"ذمار" - Translation from Arabic to English

• Dhamar
• Dhimar

Yahya Sa`id al-`Udhri -- mother's name: Taqiyah -- born in Dhamar in 1978
يحى سعيد العذري، والدته تقية، تولد 1978 ذمار

Muhammad Salih Ali al-Sirari -- mother's name: Taymah -- born in Dhamar in 1976
محمد عمر الصالحي محمد صالح علي الصراري، والدته تيما، تولد 1976 ذمار

Ahmad Muhsin al-Jabri -- mother's name: Karimah -- born in Dhamar in 1979
جميل محمد الوراق أحمد محسن الجبري، والدته كريمة، تولد 1979 ذمار

Hassan Yahya Muhammad al-Zahiri -- mother's name: Najla'-- born in Dhamar in 1973
حسان يحيى محمد الظاهري، والدته: نجلاء، تولد 1973 ذمار طارق يمان الغفلي

A preliminary study evaluating water sources in the Dhimar basin was received and the evaluation was completed
استلام الدراسة الأولية لتقييم مصادر مياه حوض ذمار واستكمال التقييم؛

40 more orphans than in 2002 are to be fostered by the Sharjah Association and 500 more by the governorates of Dhamar and Amran
الفارق عن عام 2002 يشكل 40 يتيماً ستكفلهم جمعية الشارقة + 500 يُتْم من محافظتي ذمار وعمران

29. In May 1992, at the request of the Government of Yemen, a staff member from the Department of Humanitarian Affairs undertook a mission to assess the relevance and effectiveness of the " Dhamar Earthquake Reconstruction Programme " launched in the aftermath of the 1989 earthquake.
٢٩ - بناء على طلب حكومة اليمن، قام أحد موظفي إدارة الشؤون اﻹنسانية بمهمة في أيار/مايو ١٩٩٢ لتقييم جدوى وفعالية " برنامج اﻹعمار لمنطقة زلزال ذمار " الذي أنشئ في أعقاب زلزال عام ١٩٨٩.

Sana'a, Shabwah, Dhamar
صنعاء، شبوة، ذمار

(a) The establishment of nine juvenile courts and five new prosecutor's offices in the governorates of Hudaydah, Ta`izz, Ibb, Hadramawt and Dhamar;
(أ) إنشاء ٩ محاكم أحداث و٥ نيابات جديدة في المحافظات (الحديدة - تعز - إب - حضرموت - ذمار)؛

Completion and follow-up of the first phase of the Critical Control Point plan in Dhamar and Ta'izz and six of their directorates in January 2002;
- إكمال ومتابعة المرحلة الأولى من خطة نقاط التحكم الحرجة (كانون الثاني/يناير 2002) في ذمار - تعز و6 مديريات تابعة لها؛

A series of workshops ( " Day without work " ) were organized for child workers in the governorates of Aden, Ta`izz, Hajjah, Mahwit, Hudaydah, Lahij, Dhamar, Amran, Ma'rib and Ibb, and in San`a City;
تنفيذ سلسلة من ورش العمل (يوم بلا عمل) للأطفال العاملين في محافظات: عدن - تعز - حجه - المحويت - الحديدة - لحج - ذمار - عمران - مأرب - إب - أمانة العاصمة؛

Hudaydah, Aden and Dhamar
الحديدة، عدن، ذمار

In addition to the two existing courts in the Capital Municipality and Aden, five juvenile courts were established in the governorates of Hodeidah, Ta'izz, Ibb, Hadramawt and Dhamar, together with five new offices of the Department of Public Prosecutions;
- إنشاء 5 محاكم أحداث و5 نيابات جديدة في المحافظات (الحديدة - تعز - إب - حضرموت - ذمار) إلى جانب المحكمتين السابقتين في أمانة العاصمة وعدن؛

They include: Azan Agricultural Cooperative Centre Project to preserve and prepare food and vegetables for domestic marketing with an annual output capacity of 20 000 tons; Fath al-Rahman Farm in al-Waza٬iyah, Ta٬izz, for the breeding and fattening of 300 head of sheep; and Marsah Farm in Harib, Dhamar for the breeding and fattening of 150 head of sheep.
:: مشروع مركز عزان التعاوني الزراعي لحفظ وإعداد الفواكه والخضروات للتسويق المحلي بطاقة إنتاجية سنوية 000 20 طن؛ :: مزرعة فتح الرحمن لتربية وتسمين الأغنام - الوزاعية تعز عدد ٣٠٠ رأس. :: مزرعة المرسه لتربية وتسمين الأغنام - حريب - ذمار بـ ١٥٠ رأس.

306. The Fund continued its prison interventions with five projects in Aden, Ibb, Dhamar, and Ta`izz aimed at improving services for women prisoners and their children, as well as for mentally ill prisoners, by adding new service facilities.
306- استمر الصندوق في تدخلاته مع السجون بخمسة مشاريع في كل من عدن، إب، ذمار وتعز، تهدف إلى تحسين الخدمات المقدمة لنزيلات السجون وأطفالهن والمرضى النفسيين في تلك السجون من خلال إضافة مرافق خدمية جديدة تمثلت في إنشاء وتجهيز وحدات صحية ومصحات نفسية، وترميم أقسام النساء وتجهيزها وتأثيثها.

A field study on (male) child labour in agriculture and harm caused to boy workers by pesticide misuse on qat plantations and vegetable farms was carried out in the governorates of San`a, Dhamar and Bayda';
تنفيذ دراسة ميدانية حول عمل الأطفال (ذكور) في الزراعة وأضرار سوء استخدام المبيدات عليهم في مزارع القات وبعض مزارع الخضار في محافظات: صنعاء - ذمار والبيضاء؛

(n) Several training courses to explain human rights principles and concepts to police officers were run by the Human Rights Information and Training Centre in the governorates of Ta`izz, Amran, Sa`dah, Jawf, Dhamar, Dali` and Bayda';
(ن) عدة دورات تدريبية لضباط الشرطة لتعريفهم بمبادئ ومفاهيم حقوق الإنسان التي نظمها مركز المعلومات والتأهيل لحقوق الإنسان في محافظات (تعز - عمران - صعدة - الجوف - ذمار - الضالع والبيضاء)؛

(c) From 6 to 14 September 2006, in the presence of Her Excellency the Minister for Human Rights, an assessment was made of conditions at central prisons and of prisoners in the governorates of Sana`a, Aden, Lahij, Ta`izz, Izz and Dhamar;
(ج) تفقد أحوال السجون المركزية والسجناء في محافظات: (صنعاء، عدن، لحج، تعز، إب، ذمار) بمعية معالي وزيرة حقوق الإنسان خلال الفترة من ٦-١٤ أيلول/سبتمبر ٢٠٠٦؛

From 6 to 14 September 2006, in the presence of Her Excellency the Minister for Human Rights, an assessment was made of conditions at central prisons and of prisoners in the governorates of Sana`a, Aden, Lahij, Ta`izz, Ibb and Dhamar.
تفقد أحوال السجون المركزية والسجناء في محافظات: (صنعاء، عدن، لحج، تعز، إب، ذمار) بمعية معالي وزيرة حقوق الإنسان خلال الفترة من 6-14 أيلول/سبتمبر 2006.

These items were distributed to local communities and drivers in the governorates and in targeted districts in the governorates of Sana`a, Ta`izz, Hajjah, Hudaydah, Mahwayt, Dhimar and Ibb where children are most likely to be trafficked.
وتم توزيعها في المحافظات والمديريات المستهدفة الأكثر فرزاً للأطفال ضحايا التهريب لأعضاء المجتمع المحلي، وسائقي السيارات في محافظات صنعاء - تعز - حجة - الحديدة - المحويت - ذمار - إب.