"ذنبى" - Translation from Arabic to English

• my fault
• guilt

Was it my fault that the roadhouse didn't go?
أكان ذنبى أن النزل الريفى على الطريق لم يستمر ؟

- I know. Was it my fault the council tore down the riding stables?
أكان ذنبى أن مجلس البلديه إقتلع إسطبلات الخيل ؟

Don't look at me when you say that. It wasn't my fault what happened to Joey.
لا تنظرى الى عنما تقولين ذلك ما حدث للمرحوم لخوك ليس ذنبى

Is it my fault that you can't speak?
هل هو ذنبى انكى لا تستطيعى ان تتحدثى؟

Why don't I alleviate my guilt by going out and getting myself really, really killed?
لماذا لم أجد طريقة للتكفير عن ذنبى سوى ان اخرج فى هذا الوقت لكى أقتل .. اقتل تماما

What? It ain't my fault. He ran right in front of my truck.
هذا ليس ذنبى لقد وقف أمام سيارتى بالضبط

I'm sorry. It's not your fault. It's my fault.
أنا آسف , الذنب ليس ذنبك إنه ذنبى أنا

It's not my fault they walked under a protest sign.
ليس ذنبى هم من تخطو على وثيقة إحتجاجى

Is it my fault if the dead won't stay dead?
ليس ذنبى أن الموتى يأبون البقاء أمواتاً

So I suppose, in a way your mother's accident was my fault, since the FBI was after me.
.... لذلك افترضت انه فى حالة أعتقادك أن حادثة أمك كانت ذنبى...

It's not my fault, honey. If he would get ajob and a decent apartment...
هذا ليس ذنبى يا حبيبتى، لو حصل على عمل وشقة محترمة...

It's not my fault, it's this house!
ليس هذا ذنبى ، إنه هذا البيت

I'm sorry, Paula. This is all my fault.
انا اسف بولا هذا ذنبى

Come on, Junior, man. It's not my fault.
بربك يا (جونيور) الذنب ليس ذنبى.

It's my fault Flicka's dead.
أنه ذنبى فى كونها ميته .

And it's all my fault.
والذنب ذنبى

- It's all my fault. - No.
كل هذا ذنبى لا

And it's my fault.
والذنب ذنبى

And every day, the more I grew to love him, the more the guilt went away.
وكـل يوم يكبر كنت احبه وكـان ذنبى ينسى

Even if it's all about me relieving my guilt?
حتى و إن كان هذا لأكفر به عن ذنبى ؟

Something besides guilt.
شياءاً اضافة الى ذنبى