"ذهنى" - Translation from Arabic to English

• my mind
• my head
• my brain
• to my
• mental

I saw something in my mind, not like I see with my eyes.
,أدركت شيئاً فى ذهنى .مخالفاً لما رأيته بعينى

Which is good, you know, obviously, because it's kept my mind off everything, so...
لذا كان جيدا جدا لانه يبقى ذهنى مشغولا عن انت تعلمين

Oh my God, do I have a lot of things on my mind.
ياللهول,كم لدىّ الكثير من المشاكل تدور فى ذهنى,الكثير

Couldn't get it out of my head for years.
لم أتمكن من إخراجها من ذهنى لسنوات عديده

All right. And I am gonna go try and drink that image out of my head.
حسنا , انا سأذهب لأشرب الخمر لأمسح تلك الصورة من ذهنى

You know, the funny thing is, uh, yesterday when I was looking at your photos, something in my brain just went click.
بالامس عندما كنت انظر الى صورك شئ طرق فى ذهنى

The few times I was conscious, they were... probing my mind.
الوقت القليل الذى كنت فيه واعى كانوا ,كانوا يتحققوا من ذهنى

Beat the shit out of my little sister while I was five feet away... fucking blasted out of my mind.
للفوز باختى الصغيرة فى حين كان عندى 5 أعوام لقد فقدت ذهنى

ut I can't get Alex off of my mind.
لكن لم استطع ان ابعد اليكس عن ذهنى

Between training you and getting ready for the fight, it slipped my mind.
بين تدريبك و الاستعداد للقتال راح الامر عن ذهنى

I remember. my mind is clear now, warlock.
أنا أتذكر، إن ذهنى صافى الأن أيها الساحر

And-and now there's some kind of large creature, and not to mention I'm sharing my... my mind, or-or soul, with a...
ناهيك عن وجود هذا المخلوق واعتقد ان ذهنى او روحى

OK, so I just need to, uh, clear my mind and, um, relax.
حسنا ، أنا فقط بحاجة إلى إخلاء ذهنى ، ثم الاسترخاء

But since the first day I saw you you've been on my mind constantly.
لكن منذ اول يوم رأيتك به وانت راسخه فى ذهنى

I mean, every time I play it in my mind this "idiot" light keeps flashing at me.
أعنى ، أنه فى كل مرة أرتب للأمر فى ذهنى فيأتينى هاتف أحمق و يظل يردد

Making predictions based on statistical models clears my head.
أبنى توقعات تستند إلى النماذج الإحصائية مما يُصفى ذهنى

I figured it would be a good place to come and think, to clear my head.
أعتقدت أنه سيكون مكاناً جيداً للجلوس و التفكير و تصفية ذهنى

'Cause I got to knock the last couple of images out of my head.
لأننى يجب أن أبعد آخر مجموعة صور من ذهنى

I mean, off the top of my head I could think of half a dozen East European players who would have to be on that squad.
انا اعنى اهم مافى ذهنى,.. استطيع ان افكر بشأن نصف دستة من لاعبى اوروبا الشرقية من الذين يريديون ان يكونوا ضمن الفريق

This is the guy you found to go through my brain?
أهذا هو الرجل الذى وجدته لكى يقرأ ما دار فى ذهنى ؟

It has come to my attention that while providing dedicated service to our current clients we have been negligent in the quest for new talent which is crucial to our company's continued vitality.
لقد بدر فى ذهنى أنه أثناء توفير الخدمة المحجوزة مسبقاً لعملائنا الحاليين قد أهملنا فى البحث عن مواهب جديدة

He gives mental lunatic killers a bad name.
مرحباّ ؟ ، فهو.. قاتل ذهنى مجنون سمعة سيئة.