"ذوي الإعاقة البصرية" - Translation from Arabic to English

• with visual disabilities
• with visual impairment
• with visual impairments
• with visual disability
• with sight disabilities
• by visually impaired
• with VI
• the visually impaired
• for visually impaired

To support the strengthening of associations of persons with visual disabilities.
دعم تعزيز عمل جمعيات الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية

To support the educational process of children with visual disabilities, eliminating obstacles to their learning and participation
دعم عملية تعليم التلاميذ ذوي الإعاقة البصرية وبالتالي إزالة الحواجز أمام تعلمهم ومشاركتهم

Assist persons with visual impairment in accessing appropriate jobs;
مساعدة ذوي الإعاقة البصرية في توفير الوظائف المناسبة؛

International Council for Education of People with visual impairment
المجلس الدولي لتعليم الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية

The Resolution requires that all the electronic voting machines be with Braille markings and sound devices for voters with visual impairments.
ويقضي القرار بأن تجهز جميع آلات التصويت الإلكترونية بعلامات برايل وأجهزة الصوت للناخبين ذوي الإعاقة البصرية.

The Lois Lagesse Trust Fund caters for people with visual disability in Mauritius.
ويلبي صندوق لوا لاغيس الاستئماني احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية في موريشيوس.

To support the learning process of children with visual disabilities
دعم عملية التعلم لدى التلاميذ ذوي الإعاقة البصرية

Science and technology plays a vital role in changing the life situation of persons with visual disabilities.
وتقوم العلوم والتكنولوجيا بدور حيوي في تغيير أحوال معيشة الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية.

The advancement of science and technology has resulted in enhancing the employability and livelihood opportunities for persons with visual disabilities across sectors.
وقد أدى تقدم العلوم والتكنولوجيا إلى تحسين فرص العمل وفرص كسب الرزق للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية في جميع القطاعات.

All children with visual disabilities are enrolled in supplementary classes Elaboration and publishing of an early care guidebook
وضع برنامج الدروس التكميلية لتعليم طريقة برايل واستعمال المعداد وإنعاش التعلم لدى التلاميذ ذوي الإعاقة البصرية المدمجين على الصعيد الوطني

Advancements in science and technology have the potential to contribute significantly to the empowerment, effective and meaningful inclusion and holistic development of persons with visual disabilities in all aspects of society at all levels.
فمظاهر التقدم في العلوم والتكنولوجيا بوسعها أن تساهم بدرجة كبيرة في عملية التمكين والإدماج الفعال والمجدي، والتنمية الشاملة للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية في كافة جوانب المجتمع وعلى كافة المستويات.

Promoting the empowerment of persons with visual disabilities in achieving poverty eradication, social integration and full employment and decent work for all, including persons with visual disabilities
التشجيع على تمكين الأفراد ذوي الإعاقة البصرية في سياق القضاء على الفقر، والإدماج الاجتماعي، وتحقيق العمالة الكاملة، وتوفير فرص العمل اللائق للجميع، بمن فيهم الأفراد ذوو الإعاقة البصرية.

2. International Council for Education of People with visual impairment
2 - المجلس الدولي لتعليم الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية

Mobility instructors are also provided for schools for children with visual impairment to develop the orientation and mobility skills of the students.
كما يجري توفير معلمي التنقل لمدارس الأطفال ذوي الإعاقة البصرية لتنمية مهارات التوجه والحركة لدى الطلاب.

International Council for Education of People with visual impairment (ICEVI)
البعثة المسيحية للمكفوفين. المجلس الدولي لأساتذة الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية

Provide psychosocial care for persons with visual impairment through the support service;
توفير الرعاية النفسية والاجتماعية لفئة ذوي الإعاقة البصرية من خلال الخدمة المساندة؛

Prepare and help students with visual impairment to adapt to life, as well as work for their social integration;
إعداد وتأهيل الطلبة ذوي الإعاقة البصرية للحياة والعمل على دمجهم في المجتمع؛

Offer classroom and extracurricular activities focused on achieving the integrated development of students with visual impairment.
توفير الأنشطة الصفية واللاصفية التي تحقق النمو المتكامل للطلبة ذوي الإعاقة البصرية.

The centre also trains chess coaches in working with visually impaired persons and runs seminars for young players with visual impairments.
ويقوم المركز أيضاً بتدريب مدربي الشطرنج على العمل مع الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية، وتنظيم حلقات دراسية للاعبين الشباب ذوي الإعاقة البصرية.

Four new sporting federations have been set for persons with visual disability, intellectual disability, physical disability and hearing disability;
وأنشئت أربعة اتحادات رياضية جديدة خاصة بالأشخاص ذوي الإعاقة البصرية والإعاقة الذهنية والجسدية والسمعية؛

It was targeted on the educational and counselling system in support of the rights of the blind and partially sighted to equal treatment and the design and implementation of a model supporting the self-defence of people with sight disabilities in the area of equal treatment.
وهو يستهدف نظام التعليم وتقديم المشورة دعماً لحقوق المكفوفين وضعاف البصر في المساواة في المعاملة، وتصميم وتنفيذ نموذج يدعم دفاع الأشخاص ذوي الإعاقة البصرية عن النفس في مجال المساواة في المعاملة.

In addition, the Translating and Interpreting Service may be used by visually impaired persons who are not sufficiently proficient in English.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية الذين لا يجيدون الإنكليزية الاستفادة بخدمات الترجمة والترجمة الشفوية.

(d) Resource Teachers for Students with visual impairment (VI) and Hearing Impairment (HI): students with VI and HI in public-sector primary and secondary schools are supported by the Resource Support Programmes (RSP) and the Enhanced Support Service (ESS) respectively.
(د) المعلمون المرجعيون للطلاب ذوي الإعاقة البصرية والإعاقة السمعية: يتلقى الطلاب ذوو الإعاقة البصرية والإعاقة السمعية في المدارس الابتدائية والثانوية التابعة للقطاع العام الدعم من برامج الدعم بالموارد ودائرة الدعم المعزز، على التوالي.

The author is represented by the Swedish Association of Visually Impaired Youth (US) and the Swedish Association of the visually impaired (SFR).
وتمثل صاحبةَ البلاغ الرابطة السويدية للشباب ذوي الإعاقة البصرية والرابطة السويدية لضعاف البصر.

As regards information provided upon request, departments will provide soft copies in Word or PDF format, as far as possible, for visually impaired persons at their request.
وفيما يتعلق بالمعلومات المقدمة بناء على الطلب، توفر الإدارات نسخاً إلكترونية بصيغة وورد أو بي دي إف، قدر الإمكان، للأشخاص ذوي الإعاقة البصرية بناء على طلبهم.