"ذوي الإعاقة السمعية" - Translation from Arabic to English

• with hearing impairment
• with hearing disability
• with hearing disabilities
• with hearing impairments
• hearing-impaired
• with HI
• hard of hearing
• hearing impaired
• hearing people
• with impaired hearing
• with auditory disabilities

2. National information and captioning services for person with hearing impairment
2- خدمات المعلومات والتعليقات الوطنية المخصصة للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية

Audiological services for children with hearing impairment
خدمات العلاج السمعي للأطفال ذوي الإعاقة السمعية

Citizens with hearing disability have a mobile phone device available where they can send text messages regarding potential emergency.
وللأشخاص ذوي الإعاقة السمعية جهاز هاتف نقال متاح يمكن لهم أن يبعثوا عبره برسائل نصية بشأن أي حالة طوارئ محتملة.

:: Children with hearing disabilities are being provided with sign language interpreters during examinations;
يتم توفير مفسرين للغة الإشارة للأطفال ذوي الإعاقة السمعية أثناء الامتحانات؛

The Central Council of the Women's Union works closely with a residential school for children with hearing impairments or late-onset hearing loss in Ashgabat attended by hearing impaired children.
ويعمل المجلس المركزي للاتحاد النسائي في تعاون وثيق مع المدرسة الداخلية للأطفال ذوي الإعاقة السمعية والمراحل المتقدمة من الصمم في مقاطعة عشق أباد.

Statutory rules on the right to interpretation provision for hearing-impaired and deaf people are lacking, and overall coordinated efforts are needed regarding accessibility to websites and other IT solutions.
ولا توجد قواعد قانونية حول الحق في توفير خدمات التفسير للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية والصم، وثمة حاجة إلى جهود منسقة شاملة فيما يتعلق بإمكانية الوصول إلى مواقع الإنترنت وحلول تكنولوجيا المعلومات.

Training and counselling to school personnel and parents on the management, education and services of children with hearing impairment
تقديم التدريب والمشورة لموظفي المدارس والآباء والأمهات بشأن إدارة وتعليم الطلاب ذوي الإعاقة السمعية وخدماتهم

Development of resource packages for supporting the educational needs of children with hearing impairment
إعداد مجموعات مواد مرجعية لدعم الاحتياجات التعليمية للأطفال ذوي الإعاقة السمعية

The special schools for children with hearing impairment (HI schools) provide training and support in the use of hearing aids for their students.
وتوفر المدارس الخاصة بالأطفال ذوي الإعاقة السمعية التدريب والدعم في استخدام المعينات السمعية لطلابها.

20.11 Some commentators pointed out that the telephone appointment system for medical services and the announcement system of public clinics do not accommodate the needs of persons with hearing impairment.
20-11 وأشار بعض المعلقين إلى أن نظام تحديد المواعيد للخدمات الطبية عن طريق الهاتف ونظام الإعلان المستخدم في العيادات العامة لا يلبيان احتياجات الأشخاص ذوي الإعاقة السمعية.

As for the announcement system in GOPCs, individual clinics have launched a number of measures such as setting up electronic screen display boards to assist patients with hearing impairment.
أما عن نظام الإعلان في العيادات الخارجية العامة، فقد بدأت فرادى العيادات في تطبيق عدد من التدابير من قبيل إقامة لوحات إعلانية بالشاشة الإلكترونية لمساعدة المرضى ذوي الإعاقة السمعية.

Relevant legal regulations applicable to the Department of Education expressly state that the competence of communicating in sign language is a professional precondition of pedagogues educating pupils with hearing disability.
وتنص اللوائح القانونية ذات الصلة المطبقة في وزارة التعليم صراحة على أن كفاية التواصل بلغة الإشارة تمثل شرطاً مهنياً ينبغي توفره مسبقاً في أخصائيي التربية الذين يعلمون التلاميذ ذوي الإعاقة السمعية.

141. The project of the Emergency Text Line for persons with hearing disability has been implemented with the support of the Ministry of the Interior and the Czech Police, and it has been in operation since 2006.
141- وقد نُفِّذ مشروع خط الرسائل النصية في حالة الطوارئ من أجل الأشخاص ذوي الإعاقة السمعية بدعم من وزارة الداخلية والشرطة التشيكية، وغدا عاملاً منذ عام 2006.

Another supported project is the " We Are Here For You As Well! " project designed for citizens with hearing disability to enhance their communication with the police in risk and complicated situations.
ومن المشاريع الأخرى المدعومة مشروع " نحن هنا من أجلك أيضاً " ، وهو مشروع مصمم للمواطنين ذوي الإعاقة السمعية لتعزيز تواصلهم مع الشرطة في حالات المخاطر والحالات المعقدة.

Promote relations with other centres and entities involved in working with persons with hearing disabilities at the Gulf, Arab and international levels;
تدعيم العلاقة مع كافة المراكز والجهات ذات العلاقة بمجال ذوي الإعاقة السمعية على المستوى الخليجي والعربي والدولي؛

179. Measures to facilitate learning for students with hearing disabilities include:
179- وتتضمن الترتيبات والتسهيلات للطلبة ذوي الإعاقة السمعية ما يلي:

In 2011, the regulations establishing norms for the use of audiovisual media to provide access to television programmes for persons with hearing disabilities were adopted.
كما صدرت في عام 2011 لائحة تنص على قواعد لتطبيق آليات التواصل السمعي البصري التي تجعل البرامج التلفزيونية في متناول ذوي الإعاقة السمعية.

21.14 Some commentators also expressed concern over the inadequate provision of sign language training for persons with hearing impairment and suggested including sign language in the syllabus of special schools for children with hearing impairments.
21-14 وأعرب بعض المعلقين أيضاً عن قلقهم إزاء عدم كفاية توفير التدريب على لغة الإشارة للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية واقترحوا إدراج لغة الإشارة في مقررات مدارس التعليم الخاص للأطفال ذوي الإعاقة السمعية.

He asked the representative of WFDYS to offer her views on that issue and on the objection of some hearing-impaired persons to cochlear implant surgery for young children.
وطلب من ممثلة فرع الشباب بالاتحاد الدولي للصم أن تدلي بآرائها بشأن هذه المسألة وبشأن اعتراض بعض ذوي الإعاقة السمعية على إجراء جراحة زرع القوقعة في آذان الأطفال الصغار.

Some commentators requested the Government to allocate more resources to provide free binaural hearing aids to students with HI.
وطلب بعض المعلقين من الحكومة أن تخصص مزيداً من الموارد لتوفير معينات سمعية للأذنين للطلاب ذوي الإعاقة السمعية.

As well, the constitution was changed to specify that the International Federation of hard of hearing Young People should have the status of being a General Member.
وعُدل النظام الأساسي كذلك لتحديد أن الاتحاد الدولي للشباب ذوي الإعاقة السمعية ينبغي أن يكون له مركز العضو العام.

It consists primarily of member organizations for hard of hearing persons and has 44 members in 33 countries, representing 600 million to 700 million hard of hearing people worldwide.
وتتكون أساسا من منظمات ذوي الإعاقة السمعية الأعضاء، وتضم 44 منظمة عضوا في 33 بلدا، يمثلون 600 إلى 700 مليون شخص من ذوي الإعاقة السمعية في جميع أنحاء العالم.

474. In the public and private sector, however, the situation is not quite satisfactory in terms of providing information and knowledge in accessible format to people with impaired hearing and vision.
474- غير أن الحالة غير مرضية إلى حد ما في القطاعين العام والخاص، فيما يتعلق بتقديم المعلومات والمعارف في شكل يمكن الوصول إليه للأشخاص ذوي الإعاقة السمعية والبصرية.

Initial delivery of netbooks for students with auditory disabilities in the context of the programme on " Connecting equality " , as the first stage in the plan to provide netbooks the entire population of students with disabilities.
تسليم الحواسيب الدفترية في مرحلة أولية للطلبة ذوي الإعاقة السمعية في سياق البرنامج - المساواة في الربط بشبكة الإنترنت - " Connecting equality " ، كمرحلة أولى في الخطة الرامية إلى توفير الحواسيب الدفترية لجميع الطلبة ذوي الإعاقة.