"ذوي الخبرة في" - Translation from Arabic to English

• with expertise in
• with experience in
• experienced in
• with expertise on
• with experience of
• with significant experience in
• and experienced
• resource persons
• release of experienced
• who have experience in

The Panel has retained consultants with expertise in valuation and in construction and engineering.
واستعان الفريق بخبراء استشاريين من ذوي الخبرة في مجال التقييم والبناء والهندسة.

The Panel has retained consultants with expertise in valuation and in construction and engineering.
وتعاقد الفريق مع خبراء استشاريين من ذوي الخبرة في التقييم والبناء والهندسة.

Some of the committees are led by youth with experience in organizing Model UN conferences.
ويرأس بعض هذه اللجان شباب من ذوي الخبرة في تنظيم المؤتمرات بشأن النموذج العالمي لمحاكاة الأمم المتحدة.

These experts came from 14 different countries with experience in competition law and policy.
وجاء أولئك الخبراء من 14 بلدا مختلفا، وكانوا من ذوي الخبرة في قانون المنافسة وسياستها.

It must be assumed that at least some of those involved were likely experienced in this type of terrorist activity.
ولا بد من الافتراض أن بعض الذين شاركوا على الأقل كانوا على الأرجح من ذوي الخبرة في هذا النوع من الأنشطة الإرهابية.

The Committee appreciates the frank and constructive dialogue with the delegation of the State party, which included representatives with expertise on the subjects covered by the Covenant.
وتعرب اللجنة عن تقديرها للحوار الصريح والبنّاء الذي جرى مع وفد الدولة الطرف الذي ضم ممثلين من ذوي الخبرة في المواضيع التي يشملها العهد.

Participants were senior United Nations staff and senior scholars with expertise in this area.
وضم المشاركون كبار موظفي الأمم المتحدة وكبار العلماء ذوي الخبرة في هذا المجال.

It also decided to appoint a Scientific Councillor with expertise in by-catch to coordinate the Scientific Committee's work in this field.
وتقرر أيضا تعيين مستشار علمي من ذوي الخبرة في مجال الصيد العرضي يتولى تنسيق أعمال اللجنة العلمية في هذا المجال.

The Panel has retained consultants with expertise in valuation and in construction and engineering.
وتعاقد الفريق مع استشاريين من ذوي الخبرة في التقييم وفي الإنشاءات والأعمال الهندسية.

The posts were being advertised internationally and obviously required finding personnel with experience in the field.
وقال إنه جرى اﻹعلان عن الوظائف دوليا، ومن الواضح أنها تتطلب العثور على موظفين من ذوي الخبرة في هذا الميدان.

The concessionaire may also wish to retain the services of contractors with experience in the operation and maintenance of infrastructure during the operational phase of the project.
وقد يرغب صاحب الامتياز أن يرتبط بمقاولين من ذوي الخبرة في تشغيل وصيانة البنية التحتية أثناء مرحلة تشغيل المشروع.

Members of this Unit are special investigators with experience in the investigation of offences against life.
وتتألف الوحدة من محققين متخصصين من ذوي الخبرة في التحقيقات المتعلقة بجرائم القتل.

Ah, and what doctors do we know with experience in the Sudan?
آه، وما الأطباء الذيم نعرفهم من ذوي الخبرة في السودان؟

Given the thematic focus of the seventh session, it is crucial to ensure the participation of persons belonging to minorities and others with experience in situations of violence and of work in preventing or stopping violence.
وبالنظر إلى التركيز المواضيعي للدورة السابعة، من الأهمية بمكان أن تُكفل مشاركة الأشخاص المنتمين إلى أقليات وغيرهم من ذوي الخبرة في حالات العنف والعمل على منع العنف أو وقفه.

No more than five representatives, who should be experienced in reporting, shall be nominated per region.
ولا يتم تعيين أكثر من خمسة ممثلين لكل منطقة، ويُشترط أن يكونوا من ذوي الخبرة في إعداد التقارير.

:: Each team used the collected data to write the report in response to the 42point comments with assistance from those who are experienced in formulating this report.
:: استخدمت كل مجموعة البيانات التي تم جمعها لإعداد تقرير ردا على التعليقات المكونة من 42 نقطة بمساعدة من ذوي الخبرة في صياغة هذا التقرير.

They drew on the views of a wide range of people with experience of governance and oversight within the United Nations system.
واستند الفريق إلى آراء طائفة عريضة من الأشخاص ذوي الخبرة في مجال الإدارة والرقابة داخل منظومة الأمم المتحدة.

However, since June 2011, Umoja augmented its contract management capacity with the assignment of experienced procurement professionals with significant experience in United Nations procurement and contracting.
ومع ذلك، يشهد مشروع أوموجا منذ حزيران/يونيه 2011، زيادة في قدراته المتعلقة بإدارة العقود، وذلك بتعيين مسؤولين عن المشتريات من ذوي الخبرة في عمليات الأمم المتحدة للمشتريات والتعاقد.

It should be strengthened by the addition of military and civilian staff and experienced and qualified administrative personnel.
وينبغي تعزيزها بالموظفين المدنيين والعسكريين وكذلك بالموظفين اﻹداريين المتخصصين من ذوي الخبرة في عمليات حفظ السلم.

The programme is designed and delivered by resource persons from UNCTAD, United Nations regional commissions and host countries.
وهذا البرنامج من تصميم وتقديم أشخاص من ذوي الخبرة في الأونكتاد واللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة والبلدان المضيفة.

d. Coordination with other departments, offices and agencies and programmes of the United Nations system for the release of experienced staff for key positions in the field;
د - التنسيق مع اﻹدارات والمكاتب ووكالات وبرامج منظومة اﻷمم المتحدة اﻷخرى من أجل تعيين الموظفين ذوي الخبرة في وظائف رئيسية في الميدان؛

With respect to (i), (ii), (iii) and (vi) above, preference should be given to candidates who have experience in the implementation of more than one alternative.
وفيما يتعلق بالفقرات 1 و2 و3 و4 أعلاه، ينبغي منح الأولوية للمرشحين ذوي الخبرة في تنفيذ أكثر من بديل واحد.