"ذوي الخوذات البيضاء" - Translation from Arabic to English

• WH
• White Helmets
• Wh-What
• Wh-When
• White Helmet

Twenty-two Governments endorsed the WH initiative and expressed their willingness to participate in its immediate realization.
وأيدت اثنتان وعشرون حكومة مبادرة ذوي الخوذات البيضاء وأعربت عن استعدادها للمشاركة في تنفيذها الفوري.

It also maintained that the financing requirements would have to be met through additional contributions before the WH initiative could become operational.
وذكرت أيضا أنه سيتعين الوفاء بمتطلبات التمويل من خلال مساهمات اضافية قبل تشغيل مبادرة ذوي الخوذات البيضاء.

As the WH initiative matures with field experience, training responsibilities could be transferred to the field level.
وبعد اكتمال مبادرة ذوي الخوذات البيضاء بالخبرة الميدانية، يمكن نقل مسؤوليات التدريب الى الميدان.

Switzerland has taken note with interest of the Argentine initiative for the establishment of a network of “White Helmets” and welcomes this idea.
لقد أحاطت سويسرا علما باهتمام بالغ بمبادرة اﻷرجنتين بشأن إنشاء شبكة من ذوي الخوذات البيضاء وهي ترحب بهذه الفكرة.

We will need to define the form in which the “White Helmets” could best be associated with the efforts of the United Nations.
لكننا بحاجة إلى تحديد الشكل الذي يمكن به إشراك " ذوي الخوذات البيضاء " على أفضل وجه في جهود اﻷمم المتحدة.

5. The question of the financing of WH volunteer corps brought out a more diverse set of responses from Governments.
٥ - وقد أوضحت مسألة تمويل فرق متطوعي ذوي الخوذات البيضاء تنوعا أكبر في مجموعة من الردود الواردة من الحكومات.

The International Maritime Organization expressed keen interest in the WH initiative and drew attention to its need for highly specialized staff.
وأعربت المنظمة البحرية الدولية عن اهتمامها الشديد بمبادرة ذوي الخوذات البيضاء واسترعت الانتباه الى حاجتها الى الموظفين المتخصصين بدرجة عالية.

The Universal Postal Union indicated that its emergency work required volunteer staff and, therefore, it would participate in the WH initiative.
وأوضح اتحاد البريد العالمي أن عمله في مجال الطوارئ يستلزم موظفين متطوعين وبالتالي، فانه سيشارك في مبادرة ذوي الخوذات البيضاء.

8. Within the United Nations itself, the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) affirmed its interest in participating in the WH initiative.
٨ - وداخل اﻷمم المتحدة نفسها، أكد مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية اهتمامه بالاشتراك في مبادرة ذوي الخوذات البيضاء.

The United Nations Children's Fund also expressed interest in taking part in the WH initiative and agreed to play a role in the training of such volunteers and to help seek funding for the initiative.
كذلك أعربت منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة عن اهتمامها بالاشتراك في مبادرة ذوي الخوذات البيضاء ووافقت على القيام بدور في تدريب هؤلاء المتطوعين وعلى المساعدة في طلب التمويل من أجل المبادرة.

The World Food Programme welcomed the WH initiative and elaborated on the practical implications of using local staff in relief operations.
ورحب برنامج اﻷغذية العالمي بمبادرة ذوي الخوذات البيضاء وذكر بالتفصيل اﻵثار العملية المترتبة على استخدام موظفين محليين في عمليات الاغاثة.

While many Governments have not yet formally responded to the Secretary-General's letter, several discussed with the respective field offices issues relating to the WH initiative.
وفي حين أن حكومات كثيرة لم ترد رسميا بعد على رسالة اﻷمين العام، ناقش عدد منها المسائل المتعلقة بمبادرة ذوي الخوذات البيضاء مع المكاتب الميداينة كل على حدة.

Implementation of the WH initiative would involve adding to these mechanisms certain arrangements, under the aegis of the Department and UNV, to address inter alia the following:
وينطوي تنفيذ مبادرة ذوي الخوذات البيضاء على إضافة ترتيبات معينة الى تلك اﻵليات، تحت رعاية اﻹدارة وبرنامج متطوعي اﻷمم المتحدة، للتصدي لجملة أمور منها ما يلي:

29. The viability of the WH initiative is ultimately predicated on the availability of financing for their training and deployment.
٢٩ - ويتنبأ في نهاية المطاف بصحة مبادرة ذوي الخوذات البيضاء على أساس توفر التمويل من أجل التدريب والوزع.

On this basis, UNV would endeavour to develop arrangements that would ensure the most effective cooperation with the providers of WH volunteers.
وعلى هذا اﻷساس، يسعى برنامج متطوعي اﻷمم المتحدة الى استحداث ترتيبات يكون من شأنها أن تكفل إقامة تعاون أكثر فعالية مع مقدمي متطوعين ذوي الخوذات البيضاء.

In this regard it is anticipated that White Helmets will soon be deployed in Haiti, in support of United Nations activities in the field.
ومن المتوقع في هذا الصدد أن يشرع ذوي الخوذات البيضاء في العمل في هايتي ليدعموا بذلك أنشطة اﻷمم المتحدة في الميدان.

Nor can I fail to mention the question of humanitarian assistance and the positive impact of the White Helmets initiative within our zone, which is an expression of solidarity among our members.
كما لا يسعنــي إلا أن أذكــر مسألــة المساعدة اﻹنسانيــة واﻷثــر اﻹيجابــي لمبادرة ذوي الخوذات البيضاء في منطقتنا، وهي تعبيــر عــن التضامن بين أعضائنا.

F. Training programmes for " White Helmets " . 38 - 39 11
واو - برامج تدريب المتطوعين ذوي الخوذات البيضاء زاي -

F. Training programmes for " White Helmets "
واو - برامج تدريب المتطوعين ذوي الخوذات البيضاء

Wh-What good are medical records?
ذوي الخوذات البيضاء ما هو جيد والسجلات الطبية؟

Wh-When did he...
ذوي الخوذات البيضاء عندما أنه لم يفعل...

C. Coordination arrangements for the " White Helmet "
ترتيبات التنسيق من أجل مبادرة ذوي الخوذات البيضاء