"رأسا حربيا" - Translation from Arabic to English

• warheads
• warhead

However, remnants of some 30 indigenously produced conventional warheads, which Iraq declared as unilaterally destroyed, have not yet been found;
غير أنه لم يُعثر بعــد علـى بقايا ما يقارب ٣٠ رأسا حربيا تقليديا مصنوعا محليا كان العراق قد أعلن أنه دمرها انفراديا.

Specifically, between 1988 and 1999, it had dismantled 13,495 nuclear warheads, along with more than 1,700 missile launchers and bombers.
وقامت بصفة خاصة بتفكيك 495 13 رأسا حربيا بالإضافة إلى أكثر من 700 1 جهاز لإطلاق القذائف في الفترة بين 1988 و 1999.

We will now cut our stockpile of operationally available warheads by 20 per cent to fewer than 160.
حيث سنخفض الآن ترسانة رؤوسنا الحربية المتاحة عمليا بنسبة 20 في المائة لتقل عن 160 رأسا حربيا.

In total, 18 chemical warheads were tagged by UMOVIC for destruction.
وقامت الأنموفيك بوضع علامات على ما مجموعه 18 رأسا حربيا كيميائيا لتدميرها.

The detection of such emissions could give some confidence to the declaration that a nuclear warhead is being disassembled.
ويمكن أن يعطي الكشف عن هذه الانبعاثات بعض الثقة في الإعلان عن أن رأسا حربيا ما يجري تفكيكه.

It also claimed to have put the two agents into 25 warheads to be carried by a medium-range rocket.
كما أنه ادعى وضع هذين العاملين في ٢٥ رأسا حربيا ليحملها صاروخ متوسط المدى.

There's a chain of 25 nuclear warheads, placed in strategic points beneath the Earth's crust.
هنالك سلسلة من 25 رأسا حربيا نوويا موضوعة في نقاط استراتيجية أسفل قشرة الأرض

It should be recalled that in 1990, at the end of the cold war, the aggregate strategic nuclear arsenals of the Union of Soviet Socialist Republics and the United States alone amounted to 20,834 warheads.
وجدير بالذكر أن العدد الإجمالي للترسانات النووية الاستراتيجية لدى اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفياتية والولايات المتحدة وحدهما بلغ في عام 1990، عند نهاية الحرب الباردة، 834 20 رأسا حربيا.

:: 48 proscribed missiles and 50 warheads
:: 48 صاروخا محظورا و50 رأسا حربيا

By May 1994, 180 nuclear warheads had been transferred from Ukraine to the Russian Federation for dismantlement.
وبحلول أيار/مايو ١٩٩٤، كان قد تم نقل ١٨٠ رأسا حربيا من أوكرانيا الى الاتحاد الروسي لتفكيكها.

In the first phase, which should be completed within seven years of the Treaty's entry into force, each side will reduce and limit its strategic forces to between 3,800 and 4,250 warheads.
ففي المرحلة اﻷولى، التي ينبغي إنجازها في غضون سبع سنوات من دخول المعاهدة حيز النفاذ، يقوم كل جانب بتخفيض قواته الاستراتيجية والحد منها الى ما بين ٨٠٠ ٣ و ٢٥٠ ٤ رأسا حربيا.

157 R-400 aerial bombs and 25 warheads for the Al-Hussein missiles filled with BW agents.
:: 157 من القنابل الجوية طراز ٌR-400 و 25 رأسا حربيا لقذائف الحسين معبأة بعوامل الحرب البيولوجية؛

UNSCOM was able to confirm the destruction of some 25 missile warheads at one location through the evaluation of the excavated missile fragments and some biological forensic analysis of the fragments.
وتأكدت اللجنة، عن طريق استخراج وتقييم بعض أجزاء القذائف والتحليل الفورنسي البيولوجي للبعض من الأجزاء، من أن حوالي 25 رأسا حربيا دُمرت فعلا في أحد الموقعين.

29 Al Hussein warheads for GB/GF
٢٩ رأسا حربيا لصواريخ " الحسين " (GB/GF)

60. At present, the Commission is only able to verify that 16 warheads were filled with sarin and 34 with chemical warfare binary components.
٦٠ - ولا يتسنى للجنة في الوقت الراهن إلا أن تتحقق من أنه قد تمت تعبئة ١٦ رأسا حربيا بعامل السارين، و ٣٤ رأسا حربيا بمكونات مزدوجة الاستخدام في مجال الحرب الكيميائية.

The group observed the destruction of six Samoud 2 missiles and 11 warheads.
شاهدت المجموعة عملية تدمير ستة صواريخ (صمود/2) و (11) رأسا حربيا.

Earlier this year, the Presidents of the Russian Federation and of the United States signed a treaty in Moscow to further reduce their deployed strategic nuclear warheads to 1,700 and 2,200, respectively, by the end of 2012 and agreed to remove additional amounts of fissile material from military use.
وفي وقت سابق من هذا العام، وقّع رئيسا الاتحاد الروسي والولايات المتحدة معاهدة في موسكو لزيادة خفض رؤوسهما الحربية النووية الاستراتيجية المنتشرة إلى 770 1 رأسا حربيا و 200 2 رأس حربي على التوالي، قبل حلول نهاية عام 2012، واتفقا على إزالة كميات إضافية من المواد الانشطارية من الاستخدام العسكري.

Henceforth, the United Kingdom nuclear deterrent will comprise only one weapon system: Trident. Only one Trident submarine will be on patrol at any time, carrying a reduced load of 48 warheads, half the previously announced ceiling of 96 warheads.
وسوف يتألف الردع النووي للمملكة المتحدة من الآن فصاعدا من منظومة واحدة فقط للأسلحة هي طراز ترايدانت وستحمل غواصة واحدة فقط من طراز ترايدانت ستكون في دورية باستمرار حجما مخفضا قدره 48 رأسا حربيا أي نصف الحد الأقصى المعلن سابقا الذي كان يبلغ 96 رأسا حربيا.

29 Al Hussein warheads for GB/GF
٢٩ رأسا حربيا لصواريخ " الحسين " )GB/GF(

It was not a dirty bomb, it was a Soviet warhead that was supposedly decommissioned 12-years ago.
لم تكن قنبلة نووية، بل كان رأسا حربيا سوفياتيا التي كان من المفترض أن يتم تفكيكها قبل 12 عاما

The detection and identification of such radiation therefore offers a step in the process of authenticating or disproving that an object is a nuclear warhead.
ولذلك فإن الكشف عن ذلك الإشعاع وتحديده يمثل خطوة عملية لتوثيق الهوية أو يدحض فكرة أن الشيء قيد الفحص يعتبر رأسا حربيا نوويا.