"رأيك لو" - Translation from Arabic to English

• do you say
• would you think if
• about we
• about if
• bout
• if we
• you think if I
• would you say if
• about I
• you say we
• how about you

What do you say we liven things up a little bit?
ما رأيك لو أضفنا القليل من البهجة على هذا الحفل؟

So what do you say we just go to dinner and get a bottle of wine, have a good cry, just us girls?
ما رأيك لو ذهبنا لتناول العشاء وحصلنا على زجاجة نبيذ ونبكي فقط نحن الفتيات

What would you think if I told you that me and my blonde lady friend are gonna be together forever?
ما رأيك لو قلت لك أنني و صديقتي الشقراء سوف نكون معاً إلى الأبد؟

How about we just have three coffees and a fruit cup?
ما رأيك لو طلبنا ثلاث أكواب من القهوة وكأس فواكة؟

How about if I, uh, come back after lunch, around 1:00?
ما رأيك لو انني عدت بعد الغداء حوالي الواحدة ؟

How'bout we go to your corporate office right now?
ما رأيك لو ذهبنا إلى مكتبك فى الشركة الآن؟

How about if we turn all this nonsense into a victory?
ما رأيك لو حوّلنا كلّ هذا الهراء إلى انتصار؟

What would you say if I told you the offer was back on the table?
ماهو رأيك لو أخبرتُكِ بأن العرض لا زال قائمًا ؟

So, what do you say we skip right to the part where you offer me a deal?
ما رأيك لو نقفز فوراً إلى المرحلة حيث تعرض عليّ صفقة؟

Maybe work can wait. So, what do you say we have some dinner?
ربما يمكن للعمل أن ينتظر ما رأيك لو نتناول العشاء إذاً ؟

What do you say we go together? Huh? Hey.
ما رأيك لو نذهب معاً ؟ أنظري إليّ , يا عزيزتي ماذا لو , نحاول مرّة أخرى ؟ دعينا نحاول إنجاب طفل آخر

Now, what do you say we take a turn around the floor ourselves,
الآن, ما هو رأيك لو رقصنا مع بعضنا البعض

Robin's friend. What do you say we give these two old flames a chance to...
ما رأيك لو أعطينا هؤلاء الأصدقاء القدامى فرصة ليكونا وحيدين ويتبادلا الحديث

What do you say we go find some new boys to get into trouble with?
ما رأيك لو نذهب لنعثر على شباب جدد لنتورط في مشكلة معهم؟

What would you think if I told you that our new neighbor was digging around in the trash at 3:00 in the morning?
ما رأيك لو قلت ان جارنا الجديد يبحث بالنفايات عند الثالثة صباحاً ؟

How about we look for the original moon landing site? That's crazy.
ما رأيك لو نبحث عن الموقع الأصلي للهبوط على سطح القمر؟

Well, seeing as this is my realm, how'bout I buy you one?
نظراً لأنّ هذا عالَمي فما رأيك لو أدعوك أنا على مشروب؟

You know, what if we found a turtle - and sort of nudged it over first?
ما رأيك لو وجدنا سلحفاةً و قمنا بدفعها هناك أوّلاً؟

Yes, I have given it quite a lot of thought, and please, what would you say if I just suggested that I could solve your panic issues in 10 days?
أجل، لقد أمعنتُ في الأمر كثيراً، ورجاءً، ما رأيك لو اقترحتُ عليك أنّ بإمكاني علاج مشاكل ذعرك خلال 10 أيّام؟

Yeah, how about I give you a ride home so that you can crash in your own bed?
نعم , ما رأيك لو قمتُ بإيصالك إلى المنزل حتى تستطيعين النوم على سريرك الخاص بك ؟

how about you let me be the doctor, okay?
ما رأيك لو تركتني أنا أكون الطبيب، إتفقنا؟