"رأي بعض الوفود" - Translation from Arabic to English

• some delegations felt
• the view of some delegations
• some delegations considered
• some delegations expressed the view
• some delegations held the view
• some delegates
• considered by delegates
• some delegations thought
• opinion of some delegations
• delegations considered that a certain
• other delegations

63. some delegations felt that sanctions should not necessarily be considered a measure of last resort.
63 - وكان من رأي بعض الوفود أنه لا ينبغي اعتبار الجزاءات بالضرورة من التدابير التي يتم اللجوء إليها كملاذ أخير.

116. some delegations felt that the problem of desertification and dry land degradation was not given adequate treatment.
١١٦ - وكان من رأي بعض الوفود أن مشكلة التصحر وتدهور اﻷراضي الجافة قد عولجت بما فيه الكفاية.

49. He had noted the view of some delegations that mine action could play an important role in peacebuilding and confidence-building efforts.
49 - وأشار إلى رأي بعض الوفود أن الأعمال المتعلقة بالألغام يمكن أن تلعب دورا هاما في جهود بناء السلام وبناء الثقة.

some delegations considered that priorities should be set within each subprogramme.
وكان من رأي بعض الوفود أنه ينبغي تحديد اﻷولويات داخل كل برنامج فرعي.

57. With respect to the non-paper, some delegations expressed the view that such information should be provided in a report of the Secretary-General.
57 - وفيما يتعلق بالورقة غير الرسمية، كان من رأي بعض الوفود أنه ينبغي توفير تلك المعلومات في تقرير للأمين العام.

some delegations held the view that mistake of law should not be permitted as a defence.]
وكان من رأي بعض الوفود أنه ينبغي عدم إجازة الدفع بوجود غلط في القانون.

193. some delegations felt that the three subprogrammes represented a more organizational than a programmatic structure.
١٩٣ - وكان من رأي بعض الوفود أن البرامج الفرعية الثلاثة تمثل هيكلا تنظيميا أكثر مما تمثل هيكلا برنامجيا.

some delegations felt that greater coordination in the delivery of Library and related services provided by the Secretariat was required.
وكان من رأي بعض الوفود أن هناك حاجة إلى زيادة التنسيق في أداء خدمات المكتبة والخدمات ذات الصلة التي تقدمها اﻷمانة العامة.

some delegations felt that the treatment of jurisdiction in articles 21 and 22 of the Statute was insufficient.
١١٧ - كان من رأي بعض الوفود أن معالجة مسألة الاختصاص في المادتين ٢١ و٢٢ من النظام اﻷساسي لم تكن بالصورة الكافية.

134. some delegations felt that the treatment of jurisdiction in articles 21 and 22 of the statute was insufficient.
١٣٤ - كان من رأي بعض الوفود أن معالجة مسألة الاختصاص في المادتين ٢١ و٢٢ من النظام اﻷساسي لم تكن بالصورة الكافية.

98. In the view of some delegations, however, the approach taken by the Commission to the jurisdiction of the Court was too restrictive and, in particular, the requirement of prior acceptance by States was likely to frustrate its operation in many cases.
٩٨ - على أنه كان من رأي بعض الوفود أن النهج الذي اتبعته اللجنة في تناول اختصاص المحكمة حصري بدرجة شديدة، وأن من الراجح بوجه خاص أن اشتراط موافقة الدول مسبقا من شأنه أن يحبط إعمال هذا الاختصاص في حالات عديدة.

It was also explained that the words [ " six months " ] in paragraph 3 (a) reflected the view of some delegations that: (i) a maximum timelimit should be imposed for the carrying out of a visit/mission beginning at the time of the notification so that a notification was not left without being acted upon; and (ii) a minimum period of prior notification should be required before any mission/visit took place.
ووُضِّح أيضاً أن عبارة " ستة أشهر " الواردة في الفقرة 3(أ) تعكس رأي بعض الوفود المتمثل فيما يلي: `1` ينبغي فرض موعد نهائي أقصى للاضطلاع بالزيارة/البعثة يبدأ من تاريخ الإخطار لضمان اتخاذ إجراء بشأن هذا الإخطار؛ `2` ينبغي أن يُرسل الإخطار قبل الاضطلاع بأية بعثة/زيارة بفترة دنيا محددة.

Paragraph 60: some delegations considered the recommendation on added-value trade information services important or interesting in terms of its potential for revenue creation.
الفقرة 60: كان من رأي بعض الوفود أن التوصية المتعلقة بخدمات المعلومات التجارية ذات القيمة المضافة هامة أو ملفتة للنظر من ناحية إمكانيتها لتوليد الإيرادات.

Paragraph 60: some delegations considered the recommendation on added-value trade information services important or interesting in terms of its potential for revenue creation.
الفقرة 60: كان من رأي بعض الوفود أن التوصية المتعلقة بالخدمات الإعلامية ذات القيمة المضافة للتجارة هامة أو ملفتة للنظر من ناحية إمكانيتها لتوليد الإيرادات.

some delegations expressed the view that the obligation to provide assistance should apply to all States parties, while others suggested that it should apply only to States parties which have accepted the jurisdiction of the Court with respect to the crime concerned.
٣٢٨ - وكان من رأي بعض الوفود أن الالتزام بتقديم المساعدة يجب أن يسري على جميع الدول اﻷطراف، في حين اقترح غيرها ألا يسري إلا على الدول اﻷطراف التي قبلت اختصاص المحكمة فيما يتعلق بالجريمة ذات الشأن.

some delegations expressed the view that a State party should be able to refuse to comply with a request for assistance which was manifestly unfounded.
٣٣٦ - كان من رأي بعض الوفود أن الدولة الطرف ينبغي أن يكون في استطاعتها أن ترفض الامتثال لطلب المساعدة الذي يكون عديم اﻷساس في ظاهره.

4. some delegations held the view that greater efforts needed to be made by the Board in prioritizing and rationalizing UNCTAD's publication programme. They suggested that the secretariat should play a proactive role in a priority-setting exercise.
٤ - وكان من رأي بعض الوفود أن الحاجة تدعو إلى أن يبذل المجلس جهودا أكبر لوضع اﻷولويات وترشيد برنامج منشورات اﻷونكتاد، واقترح أن تضطلع اﻷمانة بدور المستبق لﻷحداث في عملية وضع اﻷولويات.

some delegates were of the view that the IFRS for SMEs would be difficult for smaller entities to implement.
وكان من رأي بعض الوفود أنه سيكون من الصعب على الكيانات الأصغر حجماً تنفيذ هذا المعيار الدولي.

Accordingly, a mechanism to deal in a fair and transparent way with the problem of external over-indebtedness of developing countries was considered by delegates to be a key aspect of the latter.
ووفقا لذلك، كان من رأي بعض الوفود أن إنشاء آلية للتعامل بأسلوب يتسم بالإنصاف والشفافية مع مشكلة تضخم الديون الخارجية على البلدان النامية، يمثل جانبا مهما بالنسبة لها.

317. some delegations thought that the report did not provide an adequate explanation of how the MTSP informed the country programmes and how it would guide the evaluation function at the country level.
317 - وكان من رأي بعض الوفود أن التقرير لا يقدم شرحاً كافياً للكيفية التي تستلهم بها البرامج القطرية الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل أو الكيفية التي يُسترشد بها بالخطة في مهمة التقييم على الصعيد القطري.

54. In the opinion of some delegations, the Special Committee would face difficulties in having a substantial discussion on the recommendations of the ad hoc expert group in the absence of the views of the Secretary-General.
54 - وكان من رأي بعض الوفود أن اللجنة الخاصة ستواجه صعوبات عند قيامها بمناقشة مضمون توصيات فريق الخبراء المخصص في حالة غياب آراء الأمين العام.

some delegations considered that a certain residual role of national law should be recognized, bearing in mind that international law did not yet contain a complete system of substantive criminal law.
وكان من رأي بعض الوفود أنه ينبغي التسليم بأن للقانون الوطني دوره الباقي، بالنظر إلى أن القانون الدولي ليس به حتى اﻵن نظام كامل للقانون الجنائي الموضوعي.

Some other delegations considered that UNCTAD had neither the mandate nor the capacity to develop or upgrade the ETO system.
وكان من رأي بعض الوفود أن الأونكتاد ليس لديه الولاية ولا القدرة على أن يضع أو يحسن نظام النقاط التجارية.