"رؤسنا" - Translation from Arabic to English

• our heads
• our head

He set a trap for us at the apartment. Almost blew our heads off.
لقد جهز فخ لنا في الشقة أوشك على تفجير رؤسنا

Today we declare, with our hearts full and our heads high:
اليوم نعلن الأنتصار : بكل سعادة و رؤسنا مرفوعة

our heads would still be rotting on the city gate.
وكانت رؤسنا لتظل معلقة لتتعفن على بوابة المدينة

They didn't die so that we could go home in chains, our heads bowed to a lie!
ماتوا لكي نعود للوطن بالأغلال رؤسنا محنية لكذبة

Then this duvet got thrown out, just went over our head, and I thought,
عندما أزيل الغطاء , فقط عن رؤسنا , وفكرت

our heads are above water now, so do not stop.
استطعنا إخراج رؤسنا فقط من الماء فلا تتوقّفوا

At least we didn't have to worry About temblor guns pointed at our heads.
على الأقل لم يكن لدينا ما يدعو للقلق واسلحة قاذفة موجهة نحو رؤسنا

There's no need to let her blow the roof off our heads in the meantime.
لا داعي أن نتركها تهدّ السقف على رؤسنا حاليًا.

So let's get our heads on straight and then we can do this.
لذا دعونا نوجه رؤسنا فى الطريق الصحيح و نستطيع فعل ذلك

If you don't get an advance, I don't think we're gonna keep a roof over our heads.
إذا لم تحصل على مُقدماً لراتبك، لا أعتقد أننا سوف نُبقى سقفاً فوق رؤسنا.

That night we actually thought we were lucky because we had a roof over our heads.
في تلك الليلة اعتقدنا أننا كنا محظوظين لأنه كان لدينا سقف فوق رؤسنا

No, no, no, no,'cause then it'll be hanging over our heads all night, and I'll be drinking too much and laughing too hard at your jokes, and I really don't have any more reasons,
لا، لا، لا، لا لأنه سيكون معلقا فوق رؤسنا طوال الليل و انا سأكثر من الشراب

We'll need to put our heads together on this one. Uh-oh. I know where this is going.
نحتاج الى ان نضع رؤسنا معا بعضنا فى هذا انا اعرف اين سيذهب هذا

Yeah, we had a real good time wrapping our heads around that one.
نعم, لقد قضينا وقتا جيدا حقا التفت رؤسنا حول تلك.

He wants our heads on spikes. Where are the terms in that?
إنه يُريد رؤسنا على الرماح أي قوانين تُريد هذا؟

Okay, this surgery is gonna be rough enough without you biting our heads off, so bite now and be done with it.
هذه الجراحة سوف تكون صعبة بما فيه الكفاية بدون أن تقضم من رؤسنا لذا أقضم الان وأنتهى من هذا

You know, usually with the adoption process, it takes a year before you get the first phone call, but with us, it was a month, so if it seems like our heads our spinning, it's, uh...
كما تعلم , عادة فى حالات التبنى تستغرق عاما قبل أول إتصال هاتفى لكن فى حالتنا , لقد إستغرقت شهرا لذا يبدو أن رؤسنا

with a roof right over our heads we'll share the shelter
تحت سقف واحد فوق رؤسنا سوف نشترك في المؤى

We're not gonna put our heads in the sand, Marie. Or this could end up hurting Dad.
لن نضع رؤسنا بالرمل يا مارى هذا قد يؤذى والدنا

To the quiet rhythms of nature... they dance silently above our heads.
..على ايقاع الطبيعة الهادئ تتراقص تلك القطرات ببطء فوق رؤسنا

Um, that's why we have ears on opposite sides of our head.
لهذا السبب فنحن لدينا الأذنين في إتجاهين مختلفين في رؤسنا.