"رؤوس الأموال الثابتة" - Translation from Arabic to English

• fixed capital

Latin America: gross fixed capital formation, 2005-2006
أمريكا اللاتينية: إجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة للفترة 2005 - 2006

Rapid growth in the construction sector was largely responsible for the rise in gross fixed capital formation in countries such as Argentina, Colombia, the Dominican Republic, Mexico, Panama, Peru, Uruguay and Venezuela (Bolivarian Republic of).
وكان النمو السريع في قطاع البناء مسؤولا إلى حد كبير عن ارتفاع إجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة في بلدان من قبيل الأرجنتين وأوروغواي وبنما وبيرو والجمهورية الدومينيكية وجمهورية فنزويلا البوليفارية وكولومبيا والمكسيك.

Gross fixed capital formation remained stagnant in 2003 and by the end of the year was 12.5 per cent lower than the rate recorded five years earlier.
فقد استمر في عام 2003 الركود في تكوين رؤوس الأموال الثابتة الإجمالية، وبحلول نهاية العام بلغت نسبة الانخفاض فيها 12.5 في المائة قياسا على المعدل المسجل قبل ذلك بخمس سنوات.

Table A3: FDI inflows and outflows as a percentage of gross fixed capital formation
الجدول ألف-3: تدفقات الاستثمار الأجنبي المباشر الداخلة والخارجة كنسبة من إجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة

For example, countries may capitalize government defence expenditure on fixed assets that can be used for civilian purposes, but may not include consumption of fixed capital of all government fixed assets in the output of government services, or vice versa.
فبإمكانها، مثلا، رسملة نفقات الدفاع الحكومية على الأصول الثابتة التي يمكن استخدامها لأغراض مدنية لكن لا يمكنها إدراج استهلاك رؤوس الأموال الثابتة لجميع الأصول الثابتة الحكومية في نواتج الخدمات الحكومية والعكس بالعكس.

Latin America: gross fixed capital formation as a percentage of GDPa
أمريكا اللاتينية: إجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة كنسبة مئوية من الناتج المحلي الإجمالي(أ)

The fastest-growing component of gross fixed capital formation was investment in (mostly imported) machinery and equipment, which was up by 14 per cent in 2006, accumulating a 52.8 per cent rise over the period 2004-2006.
وتمثَّل أسرع عنصر في إجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة نموا في الاستثمار في الآلات والمعدات (المستوردة في معظمها)، الذي ارتفع بنسبة 14 في المائة في عام 2006، مما شكل تراكما بنسبة 52.8 في المائة على مدى الفترة 2004-2006.

In a number of countries, it was not until 2005 (Panama and Venezuela (Bolivarian Republic of)) or 2006 (Argentina, Brazil, Dominican Republic and Peru) that gross fixed capital formation returned to earlier levels.
وفي عدد من البلدان، لم يعد إجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة إلى المستويات السابقة إلا في عام 2005 (بنما وفنزويلا (جمهورية - البوليفارية)) أو عام 2006 (الأرجنتين، والبرازيل، وبيرو، والجمهورية الدومينيكية).

The regional total is heavily influenced by the figures from Brazil, which accounts for about 30 per cent of the region's gross fixed capital formation and has one of its lowest investment ratios (16.9 per cent), along with Bolivia, the Dominican Republic, El Salvador, Paraguay and Uruguay (see figure V).
ويتأثر المجموع للمنطقة بأسرها تأثرا شديدا بالأرقام المتأتية من البرازيل، التي تشكل نحو 30 في المائة من إجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة للمنطقة والتي تتميز بكونها من أدنى نسب الاستثمار (16.9 في المائة)، هي وأوروغواي، وباراغواي، وبوليفيا، والجمهورية الدومينيكية، والسلفادور (انظر الشكل الخامس).

20. The rate of expansion in 2007 in gross fixed capital formation (12.2 per cent) was similar to the rate in 2006 (12.9 per cent), making this the component of demand that had grown the most over the past four years; indeed, regional gross fixed capital formation grew by a cumulative 59 per cent between 2003 and 2007.
20 - وكان معدل التوسع في عام 2007 في إجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة (12.2 في المائة) مماثلا لمعدله في عام 2006 (12.9 في المائة)، الأمر الذي جعل عنصر الطلب هذا ينمو أكثر من غيره على مدى السنوات الأربع الماضية؛ بل إن إجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة على مستوى المنطقة ارتفع بمعدل تراكمي قدره 59 بالمائة بين عامي 2003 و 2007.

Whereas gross fixed capital formation rose at an average rate of over 12 per cent in South America in 2005 (20 per cent if Brazil is not included in the calculations), in Central America and Mexico it rose by only 6.1 per cent, and the rate for Central America alone was just 2 per cent.
ففي حين ارتفع المعدل المتوسط لإجمالي تكوين رؤوس الأموال الثابتة إلى ما يربو على 12 في المائة في أمريكا الجنوبية في عام 2005 (20 في المائة إذا استثنيت البرازيل من هذه الحسابات)، وارتفع في أمريكا الوسطى والمكسيك بما لا يتجاوز 6.1 في المائة، أما بالنسبة لأمريكا الوسطى وحدها فلم يتعد المعــدل 2 في المائة.