"رئاسة الجمعية العامة" - Translation from Arabic to English

• presidency of the General Assembly
• President of the General Assembly
• the presidency of the Assembly
• President of the Assembly
• preside over the General Assembly
• presiding over the General Assembly

As can be seen, the presidency of the General Assembly now involves many activities, both at and away from Headquarters.
ولعلنا نرى أن رئاسة الجمعية العامة تنطوي اﻵن على العديد من اﻷنشطة، في المقر وخارجه على حد سواء.

May I express, Sir, my heartfelt congratulations on your election to the high office of the presidency of the General Assembly.
واسمحوا لي، سيدي الرئيس، أن أعرب لكم عن تهانئي القلبية على انتخابكم لهذا المنصب الرفيع، منصب رئاسة الجمعية العامة.

The potential of the presidency of the General Assembly is underused.
إن إمكانات رئاسة الجمعية العامة لا يتم استغلالها كما يجب.

As Víctor Andrés Belaúnde said on assuming the presidency of the General Assembly in 1959:
وكما قال فيكتور أندريس بيلاونده لدى توليه رئاسة الجمعية العامة في عام 1959:

Allow me to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the General Assembly.
اسمحوا لي أن أهنئكم، سيدي الرئيس، على توليكم رئاسة الجمعية العامة.

Web sites Presidency of the General Assembly:
المواقع على شبكة الإنترنت رئاسة الجمعية العامة

Web sites Presidency of the General Assembly:
المواقع على شبكة الإنترنت رئاسة الجمعية العامة:

His predecessor, Mr. Joseph Deiss of Switzerland, also deserves our praise for the sterling work he did as President of the General Assembly.
أما سلفه، السيد جوزيف ديس، من سويسرا، فيستحق بدوره الثناء منا على العمل الرائع الذي أنجزه في رئاسة الجمعية العامة.

Mr. d'Escoto will assume the presidency of the Assembly at a time when the United Nations faces many challenges.
وسيتولى السيد ديسكوتو رئاسة الجمعية العامة في وقت تواجه فيه الأمم المتحدة تحديات عديدة.

In 61 years you are only the third female President of the Assembly.
فأنتم ثالث امرأة تتولى رئاسة الجمعية العامة خلال 61 عاما.

It marks the first occasion on which a person from that region has been elected to preside over the General Assembly.
فﻷول مرة ينتخب شخص من تلك المنطقة ليتولى رئاسة الجمعية العامة.

It seems that destiny wanted one to follow the other in presiding over the General Assembly and for one to hand the gavel to the other.
ويبدو أن القدر أراد أن يتبع أحدهما الآخر في رئاسة الجمعية العامة وأن يسلم أحدهما للآخر دفة الرئاسة.