"رئيسات" - Translation from Arabic to English

• women heads
• female heads
• head
• chiefs
• as heads
• chairpersons of
• who are heads of
• female presidents

Data on women heads of State and Government is also regularly collected.
كذلك يجمع الاتحاد بيانات عن النساء رئيسات الدول والحكومات بصورة منتظمة.

Thus, 75 per cent of the client portfolio consists of women heads of household, who are mostly engaged in commercial activities.
كذلك نجد أن 75 في المائة من مجموعة العملاء من النساء رئيسات الأسر المعيشية، وهُن الأغلبية، تقمن بأنشطة تجارية.

It has been noted that this activity is of particular benefit to single female heads of household.
ولوحظ بصورة خاصة أن هذا النشاط يعود بالفائدة على الأمهات الوحيدات من رئيسات الأسر المعيشية.

The previous Knesset had a woman serving as the Knesset Speaker and three women as head of Knesset Committees.
وكان الكنيست الماضي يضم امرأة تعمل بوصفها رئيسة الكنيست وثلاث نساء يعملن رئيسات للجان في الكنيست.

It is also concerned that there are no women atoll chiefs and that women are underrepresented at the international level.
وتشعر أيضا بالقلق لعدم وجود رئيسات للجزر المرجانية ولنقص تمثيل المرأة على المستوى الدولي.

The State party should make more efforts to establish quotas in Cameroon in order to make women more visible and to nominate women as heads of school establishments and universities.
وقالت إنه يتعين أن تبذل الدولة الطرف مزيدا من الجهود لتحديد الحصص في الكاميرون من أجل جعل المرأة أكثر ظهورا أو لتسمية النساء رئيسات للهيئات المدرسية والجامعات.

Following a recent legislative reform, the chairpersons of the district women's councils automatically became members of their local government council.
وعقب إصلاح تشريعي تم مؤخرا، تصبح رئيسات المجالس النسائية في المحافظات تلقائيا عضوات في مجلس الحكومة المحلية للمحافظة.

That point had been stressed by the women heads of State and government who had met for the first time at the Millennium Summit with the women heads of United Nations agencies.
وأكدت على هذه النقطة رئيسات الدول والحكومات اللاتي اجتمعن لأول مرة في مؤتمر قمة الألفية مع رئيسات وكالات الأمم المتحدة.

7 023 h. awarded to women heads of family. 20 900 h. of uncultivated common land transferred to women heads of family
منح ٠٢٣ ٧ هكتارا لرئيسات اﻷسرة. تحويل ٩٠٠ ٢٠ هكتار من اﻷراضي المشاع غير المنزرعة إلى رئيسات اﻷسرة

women heads of family involved in irrigation districts; 65 participants in district management boards
إشراك رئيسات اﻷسرة في مراكز الري؛ ٦٥ مشتركة في المجالس اﻹدارية للمراكز

Households had an average of 3.2 members and the number of women heads of household was on the rise.
ومعدل أعضاء الأسر المنزلية هو 3.2 وعدد النساء رئيسات الأسر المنزلية في تزايد.

Concerns recourse to judicial protection, which was granted, in respect of the violation of the rights of women heads of household who were owed salaries and allowances when a company was liquidated.
ينص على حماية حقوق رئيسات الأسر من الانتهاك وعلى حصولهن على مرتبات وسلف لتصفية المؤسسة،

In order to see how poverty affects women, we must break down the data for women heads of household by type of household.
رئيسات الأسر والفقر من أجل تقييم فقر النساء يتعين التمييز بين الأنواع المختلفة من الأسر المعيشية التي ترأسها نساء.

The incidence of poverty is higher among women than men, especially among female heads of households.
ومعدل الفقر أعلى بين النساء منه بين الرجال، لا سيما بين رئيسات الأسر المعيشية.

In the majority of cases, these women, who are female heads of household, belong to the chronically poor segments of the population.
وفي أكثر الحالات، تنتمي هؤلاء النساء، وهن رئيسات أسر، إلى قطاعات من السكان تعاني فقرا مزمنا.

:: 2013 Appeals Court: 3 female heads of Court out of 7; 26 female judges out of 75.
:: 2013 محاكم الاستئناف: 3 رئيسات محاكم من أصل 7 رؤساء؛ و 26 قاضية من أصل 75 قاضيا.

Further, 4 women head the main NGOs with stated priority on women.
وكذلك هناك 4 نساء رئيسات للمنظمات غير الحكومية التي تعطي الأولوية للمرأة.

Indeed, as part of the gender strategy, a competition was held every year to designate the best woman head of an enterprise.
بلى، فكجزء من الاستراتيجية الحنسانية، تجرى مسابقة كل عام لتسمية أفضل رئيسة من رئيسات المؤسسات.

Women also participate in negotiations in international organisations, as heads or members of Slovak delegations.
وتشارك النساء أيضا في المفاوضات بالمنظمات الدولية، بوصفهن رئيسات أو أعضاء في الوفود السلوفاكية.

The share of women in supervisory boards of those 186 companies is 20.6%, and 2.4% act as chairpersons of supervisory boards.
ويبلغ النساء في المجالس الإشرافية لهذه الشركات الـ 186 نسبة قدرها 20.6 في المائة، وتقوم نسبة قدرها 2.4 في المائة بمهام رئيسات للمجالس الإشرافية.

The proportion of women who own property or land is higher among those who are heads of household.
وتمثل النساء رئيسات الأسر المعيشية أعلى نسب النساء المالكات للعقارات أو الأراضي.

Today there are 5 female presidents in all Higher Education Institutions, and at least one woman has served as a rector.
واليوم توجد 5 رئيسات في جميع معاهد التعليم العالي، وقد تولّت امرأة واحدة على الأقل منصب مدير الجامعة أو الكلية.