"رئيسا للمجلس" - Translation from Arabic to English

• President of the Council
• Chair of the Board
• President of the Board
• to serve as President of

It would be beyond the extent of my prerogatives as President of the Council to further elaborate on the Council's decision.
وسيكون تقديم المزيد من التفاصيل عن مقرر المجلس متجاوزا لنطاق الامتيازات المخولة إلي بوصفي رئيسا للمجلس.

This is a continuation of the welcome practice which was so appropriately inaugurated last year by the Permanent Representative of Brazil, Mr. Sardenberg, then President of the Council.
ويعد ذلك استمرارا للممارسة الصائبة التي استهلها على أحسن وجه في السنة الماضية الممثل الدائم للبرازيل، السيد ساردنبرغ، الذي كان رئيسا للمجلس في ذلك الحين.

That information has now been substantially provided and those consultations, I can today report to the Assembly, have been in progress, conducted by me as President of the Council.
وقد زودنا في الوقت الحالي بتلك المعلومــات الــى حــد كبير، وبوسعي اليوم أن أذكر للجمعية العامة أن تلك المشاورات جارية وأتولى القيام بها بصفتي رئيسا للمجلس.

With regard to the Security Council report to the General Assembly, I am grateful for the statement made by the Permanent Representative of the United Kingdom, as President of the Council.
أما فيما يتعلق بتقرير مجلس الأمن إلى الجمعية العامة، فإني ممتن للبيان الذي أدلى به الممثل الدائم للمملكة المتحدة بصفته رئيسا للمجلس.

At that meeting Maurice Strong of Canada was elected President of the Council and assumed the additional responsibilities of Rector until such time a new Rector is appointed.
وفي هذا الاجتماع، انتُخب موريس سترونغ، من كندا، رئيسا للمجلس وأخذ على عاتقه المسؤوليات اﻹضافية لرئيس الجامعة إلى أن يتم تعيين رئيس جديد.

Conclusions drawn by Peter Hain, MP, Minister of State for Foreign and Commonwealth Affairs, on his own responsibility as President of the Council
استنتاجات استخلصهـا السيد بيتر هين، عضـو البرلمـان ووزير الدولـة للشؤون الخارجيـة وشـؤون الكمنولـث، علـى مسؤوليته الخاصة بصفته رئيسا للمجلس

Tadeusz Bachleda-Curus (Poland) was elected President of the Council.
وانتخب تاديوز باكليدا - كوروس (بولندا) رئيسا للمجلس.

I now resume my functions as President of the Council.
أستأنف الآن مهامي بوصفي رئيسا للمجلس.

I resume my function as President of the Council.
أستأنف مهامي بوصفي رئيسا للمجلس.

Following that decision, Sweden was, as President of the Council for July, the first to produce a written monthly assessment of the work of the Security Council.
وفي أعقاب ذلك القرار كانت السويد بوصفها رئيسا للمجلس في شهر تموز/يوليه أول من قدم تقييما شهريا مكتوبا لعمل مجلس اﻷمن.

The Council called on me, as President of the Council at the time of the adoption of resolution 1994/24, to undertake these consultations.
ولقد دعاني المجلس، بصفتي رئيسا للمجلس وقت اتخاذ القرار ١٩٩٤/٢٤، الى إجراء هذه المشاورات.

At the 1st meeting, on 1 February, the Council elected, by acclamation, Mr. Ahmad Kamal (Pakistan) President of the Council for 1995.
٤ - وفي الجلسة اﻷولى المعقودة في ١ شباط/فبراير، انتخب المجلس بالتزكية السيد أحمد كمال )باكستان( رئيسا للمجلس لعام ١٩٩٥.

I would also like to extend my appreciation to Ambassador Jorge Urbina of Costa Rica for introducing the report in his capacity as President of the Council for November.
وأود أن أعرب أيضا عن تقديري للسفير خورخي أوربينا، ممثل كوستاريكا، لعرضه التقرير بصفته رئيسا للمجلس لشهر تشرين الثاني/نوفمبر.

At the 110th meeting, on 14 August 2006, Mariusz-Orion Jedrysek (Poland) was elected President of the Council for 2006.
وفي الجلسة 110، المعقودة في 14 آب/أغسطس 2006، انتُخب ماريوج - أوريون يدريجيك (بولندا) رئيسا للمجلس لعام 2006.

Upon election, the President of the Council for 2006, Ali Hachani (Tunisia), made a statement.
وأدلى علي حشاني (تونس) ببيان عقب انتخابه رئيسا للمجلس لعام 2006.

Upon election, the President of the Council for 2007, Dalius Čekuolis (Lithuania), made a statement.
وأدلى داليوس شيكوليس (ليتوانيا) ببيان عقب انتخابه رئيسا للمجلس لعام 2007.

Upon election, the President of the Council for 1998, Juan Somavía (Chile), made a statement.
وأدلى السيد خوان سومافيا )شيلي( ببيان عقب انتخابه رئيسا للمجلس لعام ١٩٩٨.

9. At the 25th meeting of the Council, on 16 March 1998, Mr. Joachim Koch (Germany) was elected President of the Council for 1998.
٩ - وفي جلسة المجلس الخامسة والعشرين المعقودة في ١٦ آذار/ مارس ١٩٩٨، انتخب السيد جواشيم كوخ )المانيا( رئيسا للمجلس لعام ١٩٩٨.

Mr. Weissbrodt was re-elected as Chair of the Board.
وأعيد انتخاب السيد فايسبروت رئيسا للمجلس.

The Board elected by acclamation H.E. Mr. Sha Zukang (China) as the President of the Board.
انتخب المجلس بالتزكية صاحب السعادة السيد شاه زوكانغ رئيسا للمجلس.

He thereupon agreed to continue to serve as President of SNC throughout the transitional period.
وبناء على ذلك وافق على البقاء رئيسا للمجلس الوطني اﻷعلى خلال الفترة الانتقالية.