"رئيسا وزراء" - Translation from Arabic to English

• Prime Ministers

The two Prime Ministers expressed the readiness of the two governments to resolve the problem at the earliest.
وأعرب رئيسا وزراء البلدين عن استعداد حكومتيهما لحل المشكلة في أقرب وقت ممكن.

Malta welcomes the statements of intent made by the Prime Ministers of India and Pakistan in this Assembly last week.
ترحب مالطة ببياني النوايا اللذين أدلى بهما رئيسا وزراء الهند وباكستان في هذه الجمعية اﻷسبوع الماضي.

The sides were represented by delegations led by their respective Prime Ministers.
ومثّل الطرفين وفدان يقودهما رئيسا وزراء كل منهما.

That is precisely why the Prime Ministers of Turkey and Spain co-sponsored the Alliance of Civilizations initiative, launched by the Secretary-General.
ولهذا السبب بالذات، قرر رئيسا وزراء تركيا وإسبانيا رعايــة مبادرة تحالف الحضــارات التي أطلقهـا الأمـين العام.

2 former Prime Ministers, as well as the current Prime Minister, made public statements in favour of resuming and continuing the direct dialogue with Belgrade
أدلى رئيسا وزراء سابقان إلى جانب رئيس الوزراء الحالي ببيانات عامة لصالح استئناف الحوار المباشر مع بلغراد ومواصلته

Hopes were subsequently raised even further when the Prime Ministers of Israel and of Palestine committed themselves to working collectively towards the full implementation of the road map.
وبعد ذلك ازدادت الآمال انتعاشا عندما التزم رئيسا وزراء إسرائيل وفلسطين بالعمل معا في سبيل التنفيذ الكامل لخريطة الطريق.

On that day, the Prime Ministers of Greece and Turkey also joined the effort.
وفي ذلك اليوم، انضم كذلك رئيسا وزراء اليونان وتركيا إلى هذا الجهد.

At a recent meeting in New York, the Prime Ministers of both countries had decided to engage on the issue of Jammu and Kashmir.
وفي اجتماع عقد مؤخرا في نيويورك، قرر رئيسا وزراء البلدين العمل بشأن مسألة جامو وكشمير.

Both Prime Ministers stated that the elections will be held on schedule and that it is important that a legal framework be put in place for that purpose.
وأعلن رئيسا وزراء كلاهما أن الانتخابات ستجري في موعدها المقرر وأن من المهم وضع إطار قانوني لهذا الغرض.

Nevertheless, the request formally submitted by the two Prime Ministers of Cambodia, for which His Majesty King Norodom Sihanouk has also expressed support, must receive serious consideration.
ومع ذلك فإن الطلب الذي قدمه رسميا رئيسا وزراء كمبوديا، والذي أعرب أيضا جلالة الملك نوردوم سيهانوك عن تأييده له، يجب أن ينظر فيه بصورة جادة.

In May 2014 the Prime Ministers of Bhutan and Nepal met in New Delhi on the sidelines of Prime Minister Narendra Modi's Swearing-in-Ceremony.
وفي أيار/مايو 2014، التقى رئيسا وزراء بوتان ونيبال في نيو دلهي على هامش حفل أداء رئيس الوزراء ناريندا مودي القسم.

After an exchange of visits by the Prime Ministers of Kuwait and Iraq to each other's countries, a joint ministerial committee of the two countries met to discuss the relevant issues in this regard.
وبعد أن تبادل رئيسا وزراء الكويت والعراق الزيارات إلى بلد كل منهما الآخر، اجتمعت لجنة مشتركة بين البلدين لمناقشة المسائل المهمة في هذا الصدد.

Both sides have also agreed to hold further talks and the report of the GBC is now being scrutinized by the Prime Ministers of the two countries.
كما وافق كلا الطرفين على إجراء مزيد من المحادثات ويقوم رئيسا وزراء البلدين حاليا بتدقيق النظر في تقرير لجنة الحدود العامة.

The President of South Africa, Thabo Mbeki, presided over the meeting, and the participants included the Prime Ministers of Italy and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, as well as Foreign Ministers and Deputy Foreign Ministers and Special Envoys.
وترأس الجلسة رئيس جنوب أفريقيا، تابو مبيكي، وكان من بين المشاركين رئيسا وزراء إيطاليا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، فضلا عن وزراء خارجية ونواب وزراء خارجية ومبعوثين خاصين.

The Prime Ministers of the Russian Federation and Ukraine signed three agreements on 28 May 1997 in Kiev regarding the Black Sea fleet.
فقد وقع رئيسا وزراء الاتحاد الروسي وأوكرانيا ثلاثة اتفاقات في ٢٨ أيار/ مايو ١٩٩٧ في كييف بشأن أسطول البحر اﻷسود.

The keynote address was delivered by the Prime Minister of Malaysia, and the high-level segment was also attended by former Prime Ministers from Papua New Guinea and the Philippines.
وألقى رئيس وزراء ماليزيا الخطاب الرئيسي، وحضر الجزء الرفيع المستوى من الاجتماع أيضا رئيسا وزراء بابوا غينيا الجديدة والفلبين السابقان.

The initiative, which was launched by the Prime Ministers of Turkey and Spain in 2005 under the auspices of the Secretary-General, enjoys the support of a growing number of Member States and international organizations.
وهذه المبادرة، التي أطلقها رئيسا وزراء تركيا وإسبانيا عام 2005، برعاية الأمين العام، تحظى بدعم عدد متزايد من الدول الأعضاء والمنظمات الدولية.

The Prime Ministers of Turkey and Spain launched the Alliance of Civilizations initiative in 2005 in an effort to galvanize international action against intolerance and extremism through intercultural and interreligious dialogue and cooperation.
لقد أطلق رئيسا وزراء تركيا وإسبانيا مبادرة تحالف الحضارات عام 2005، في محاولة لصقل العمل الدولي ضد التعصُّب والتطرُّف، من خلال الحوار والتعاون بين الثقافات والأديان.

In July, the Prime Ministers of Japan and Australia agreed on the establishment of the International Commission on Nuclear Non-Proliferation and Disarmament, with the first meeting to be held from 19 to 21 October in Sydney.
وفي تموز/يوليه، اتفق رئيسا وزراء اليابان وأستراليا على إنشاء اللجنة الدولية المعنية بعدم انتشار الأسلحة النووية ونزعها، وتقرر عقد الاجتماع الأول من 19 إلى 21 تشرين الأول/أكتوبر في سيدني.

I therefore warmly welcomed the declarations of intent to adhere to the Comprehensive Nuclear Test—Ban Treaty which the Prime Ministers of both countries made in the General Assembly last September.
ولذلك أرحب بحرارة بإلاعلانين عن نية الانضمام إلى معاهدة الحظر الشامل للأسلحة النووية اللذين أدلى بهما رئيسا وزراء البلدين في الجمعية العامة في أيلول /سبتمبر الماضي.