"رئيسة الفريق العامل الثاني" - Translation from Arabic to English

• the Chairperson of Working Group II
• Chairman of Working Group II

In this connection, my delegation welcomes the non-paper prepared by the Chairperson of Working Group II.
وفي هذا الصدد، يرحب وفد بلادي بالورقة غير الرسمية التي أعدتها رئيسة الفريق العامل الثاني.

We congratulate the Chairperson of Working Group II on the production of a non-paper on this item.
ونود أن نهنئ رئيسة الفريق العامل الثاني على إعداد ورقة غفل بشأن هذا البند.

I open the floor to delegations for comments on the report of the Chairperson of Working Group II.
أفتح باب النقاش أمام الوفود لإبداء ملاحظاتها عن تقرير رئيسة الفريق العامل الثاني.

Ms. Mason (Canada), Chairman of Working Group II: I will be very brief.
السيدة ماسون )كندا( رئيسة الفريق العامل الثاني )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: سأكون موجزة للغاية.

The Chairman (interpretation from French): I agree with the Chairman of Working Group II that the effort was worth making, and she made this effort with the Working Group.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إنني أتفق مع رئيسة الفريق العامل الثاني على أن الجهد كان جديرا ببذله، وقد بذلت هي ذلك الجهد مع الفريق العامل.

We believe that the revised working paper drafted by the Chairperson of Working Group II is an important step forward in our work that may serve as a good basis to guide discussion.
ونحن نعتقد أن ورقة العمل المنقحة التي وضعتها رئيسة الفريق العامل الثاني خطوة هامة إلى الأمام في عملنا، ويمكن أن تكون أساسا طيبا لتوجيه المناقشة.

In that regard, we are thankful to the Chairperson of Working Group II, on that issue, Ms. Gabriela Martinic of Argentina, for her revised paper and for her extensive efforts in consulting delegations on that paper.
وفي ذلك الصدد، نعرب عن الشكر للسيدة غابريالا مارتينيك، ممثلة الأرجنتين، رئيسة الفريق العامل الثاني المعني بهذه القضية، على ورقتها المنقحة وعلى جهودها المكثفة في التشاور مع الوفود بشأن تلك الورقة.

Is it the intention of the Chairperson of Working Group II to produce a compilation of all proposals or ideas presented in Working Group II, as is the procedure in Working Group I?
هل في نية رئيسة الفريق العامل الثاني تقديم تجميع بنصوص الاقتراحات أو الأفكار التي تم طرحها في الفريق العامل الثاني على غرار النهج المتبع في الفريق العامل الأول؟

I was also informed by the Chairperson of Working Group II on conventional weapons, Ms. Gabriela Martinic of Argentina, that due to circumstances, she cannot continue in her capacity as Chairperson of the Working Group.
ولقد أخطرتني أيضا رئيسة الفريق العامل الثاني المعني بالأسلحة التقليدية، السيدة غابرييلا مارتينيك ممثلة الأرجنتين، بأنه نظرا لظروف ما، لا يمكنها الاستمرار في العمل بصفتها رئيسة للفريق العامل.

The Chairperson: I thank the Chairperson of Working Group II for her report.
الرئيسة (تكلمت بالانكليزية): أشكر رئيسة الفريق العامل الثاني لتقريرها.

Mr. Morino (Japan): I also thank the Chairperson of Working Group II for her explanation of all the work that has been done so far.
السيد مورينو (اليابان) (تكلم بالانكليزية): أنا أيضا أشكر رئيسة الفريق العامل الثاني لشرحها لكل ما تم إنجازه من أعمال حتى الآن.

Ms. Mason (Canada), Chairman of Working Group II: I thank my American colleague for that correction.
السيدة ميسون )كندا(، رئيسة الفريق العامل الثاني )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر زميلي اﻷمريكي على ذلك التصويب.

13. At the 5th meeting, on 31 March, the Chairman of Working Group II, Ms. Anne De Lattre (France), drew the Committee's attention to the report of Working Group II (A/AC.241/WG.II/L.3), as adopted.
١٣ - في الجلســة الخامســة المعقودة في ٣١ آذار/مارس وجهت رئيسة الفريق العامل الثاني اﻵنسة آن دى لا تر )فرنسا( اهتمام اللجنة الى تقرير الفريق العامل الثاني )A/AC.241/WG.II/L.3( بصيغته المعتمدة.

We instead reached an understanding with the Chairman of Working Group II on science and technology, Ambassador Peggy Mason, to swap meetings between the two Groups.
وبدلا من ذلك توصلنا الى تفاهم مع رئيسة الفريق العامل الثاني الخاص بالعلم والتكنولوجيا، السفيرة بيغي ماسون، بشأن مبادلة الجلسات بين الفريقين " .

Ms. Mason (Canada), Chairman of Working Group II: I too would like to give a second progress report, on the subject matter of Working Group II, " The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields " .
السيدة ماسون )كندا( رئيسة الفريق العامل الثاني )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أنا كذلك أن أقدم التقرير المرحلي الثاني، بشأن صلب موضوع الفريق العامل الثاني المعنون، " دور العلم والتكنولوجيا في سياق اﻷمن الدولي ونزع السلاح والميادين اﻷخرى ذات الصلة " .

Ms. Mason (Canada), Chairman of Working Group II: I wish to speak not with respect to that addition, for which I am grateful; at least until I get back to Ottawa I trust that I still have that title.
السيدة ميسون )كندا(، رئيسة الفريق العامل الثاني )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أتكلم لا فيما يتصل بتلك الاضافة، التي أعشر بالامتنان في صددها؛ على اﻷقل إلى أن أعود إلى أوتاوا أثق أنني سأحتفظ بذلك اللقب.