"رئيسة المجلس التنفيذي" - Translation from Arabic to English

• President of the Executive Board

Item 1: Opening of the session: statements by the President of the Executive Board and the Executive Director
البند ١: افتتاح الدورة: بيانا رئيسة المجلس التنفيذي والمديرة التنفيذية

Opening remarks by the President of the Executive Board
ملاحظات تمهيدية من رئيسة المجلس التنفيذي

The Executive Board will hear statements by the President of the Executive Board and the Executive Director.
سيستمع المجلس التنفيذي لبيانين يدلي بهما كل من رئيسة المجلس التنفيذي والمدير التنفيذي.

:: Statements by the President of the Executive Board and the Under-Secretary-General/Executive Director
بيان رئيسة المجلس التنفيذي ووكيلة الأمين العام/المديرة التنفيذية

VIII. Opening remarks by the President of the Executive Board
ثامنا - ملاحظات تمهيدية من رئيسة المجلس التنفيذي

14. The Acting President of the Executive Board stated that the issue of the directorship of the Institute would continue to be addressed at future sessions of the Executive Board.
14 - وذكرت رئيسة المجلس التنفيذي بالنيابة أن مسألة إدارة المعهد ستظل مطروحة في دورات المجلس التنفيذي المقبلة.

A summary by the President of the Executive Board of UNICEF on the debate held on this document at the annual session of the Board was also presented (A/AC.256/6).
وقدمت رئيسة المجلس التنفيذي لليونيسيف موجزا للمناقشة التي دارت حول هذه الوثيقة في الدورة السنوية للمجلس (A/AC.256/6).

30. Before opening the floor for discussion, the President of the Executive Board invited the Assistant Administrator of UNDP to make a statement on behalf of the Administrator.
٣٠ - وقبل فتح باب المناقشة، دعت رئيسة المجلس التنفيذي مدير البرنامج المساعد لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي لﻹدلاء ببيان بالنيابة عن مدير البرنامج.

4. The meeting was opened by the representative of the Philippines as Acting President of the Executive Board, who welcomed members and other participants to the session.
4 - قامت ممثلة الفلبين، بصفتها رئيسة المجلس التنفيذي بالنيابة، بافتتاح الجلسة، والترحيب بالأعضاء وغيرهم من المشاركين في الدورة.

6. The provisional agenda as contained in document INSTRAW/EB/2009/R.1 was modified at the recommendation of the Acting President of the Executive Board, and the agenda was adopted as follows:
6 - تم تعديل جدول الأعمال المؤقت الوارد في الوثيقة INSTRAW/EB/2009/R.1 بناء على توصية رئيسة المجلس التنفيذي بالنيابة، وتم إقرار جدول الأعمال بالصيغة الواردة أدناه:

22. The Acting President of the Executive Board noted with satisfaction the work of the Board and INSTRAW to increase the visibility of the Institute and reach additional stakeholders.
22 - وأشارت رئيسة المجلس التنفيذي بالنيابة مع الارتياح إلى العمل الذي يضطلع به المجلس بالاشتراك مع المعهد لزيادة إبراز صورة المعهد والوصول إلى مزيد من الجهات المعنية.

50. The President of the Executive Board, welcomed the new UNFPA Executive Director, Dr. Babatunde Osotimehin, and assured him of the support of the Board.
50 - رحبت رئيسة المجلس التنفيذي بالمدير التنفيذي الجديد لصندوق الأمم المتحدة للسكان، الدكتور باباتوندي أوسوتيميهين، وأكدت له دعم المجلس.

The President of the Executive Board thanked all the representatives for their key contributions and also took the opportunity to again thank the Member States for their continued support in ensuring that gender equality and gender mainstreaming was a shared vision for all.
14 - وأعربت رئيسة المجلس التنفيذي عن امتنانها لجميع الممثلين لما قدموه من مساهمات رئيسية واغتنمت الفرصة كذلك لتعرب عن امتنانها مرة ثانية لدعمهم المستمر في ضمان أن تشكل المساواة بين الجنسين وتعميم المساواة بين الجنسين رؤية مشتركة للجميع.

Letter dated 7 June 2011 from the President of the Executive Board of the World Food Programme addressed to the President of the Economic and Social Council and the Independent Chair of the Food and Agriculture Organization of the United Nations Council
رسالة مؤرخة 7 حزيران/يونيه 2011 موجهة إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي والرئيس المستقل لمجلس منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة من رئيسة المجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي

4. In her opening remarks, the newly elected President of the Executive Board for 2011 said that serving in this office was a great honour for her country and for her personally.
4 - أدلت رئيسة المجلس التنفيذي المنتخبة لعام 2011 بملاحظات افتتاحية قالت فيها إنه لشرف عظيم لبلدها ولها شخصيا أن تتولى هذا المنصب.

D. Delivering as One: follow-up to Hanoi 157. The meeting was chaired by the President of the Executive Board of UNDP/UNFPA/UNOPS, H.E. Ms. Edita Hrdá (Czech Republic).
157 - ترأست الجلسة رئيسة المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان/مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع سعادة السيدة إديتا هردا (الجمهورية التشيكية).

2. The President of the Executive Board of UN-Women, U. Joy Ogwu (Nigeria), opened the session.
2 - وقامت رئيسة المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة، أ. جوي أوغوو (نيجيريا)، بافتتاح الدورة.

4. The session commenced with the President of the Executive Board of UNWomen welcoming the representatives of the six United Nations organizations and the four guest speakers.
4 - استهلّت رئيسة المجلس التنفيذي لهيئة الأمم المتحدة للمرأة الجلسة بالترحيب بممثلي منظمات الأمم المتحدة الست وبالمتكلمين الضيوف الأربعة.

Statement by the President of the Executive Board
بيان رئيسة المجلس التنفيذي