"رئيسة وزراء نيوزيلندا" - Translation from Arabic to English

• the Prime Minister of New Zealand
• New Zealand Prime Minister

As a follow-up to the 2007 referendum result, the Prime Minister of New Zealand met with Tokelau's leaders in February 2008, to discuss the next steps in the New Zealand-Tokelau relationship.
وفي إطار متابعة نتيجة استفتاء عام 2007، اجتمعت رئيسة وزراء نيوزيلندا مع قادة توكيلاو في شباط/فبراير 2008 لمناقشة الخطوات التالية في العلاقة بين نيوزيلندا وتوكيلاو.

As a follow-up to the 2007 referendum result, the Prime Minister of New Zealand met with Tokelau's leaders in February 2008, to discuss the next steps in the New Zealand-Tokelau relationship.
وكمتابعة لنتيجة استفتاء عام 2007، اجتمعت رئيسة وزراء نيوزيلندا مع قادة توكيلاو في شباط/فبراير 2008 لمناقشة الخطوات التالية في العلاقة بين نيوزيلندا وتوكيلاو.

27. During the visit by the Prime Minister of New Zealand (see para. 20), a multi-year economic support agreement was signed between the New Zealand Agency for International Development (NZAID) and Tokelau.
27 - وخلال زيارة رئيسة وزراء نيوزيلندا (انظر الفقرة 20)، تم توقيع اتفاق دعم اقتصادي متعدد السنوات بين الوكالة النيوزيلندية للتنمية الدولية وتوكيلاو.

During a visit to Tokelau in August 2004, the then New Zealand Prime Minister welcomed decisions by Tokelau on its future political status and assured Tokelau of the ongoing friendship and support of New Zealand as it moved towards an act of self-determination.
وخلال الزيارة التي قامت بها رئيسة وزراء نيوزيلندا آنذاك إلى توكيلاو في آب/أغسطس 2004، أعربت عن ترحيبها بالقرارات التي اتخذتها توكيلاو بشأن وضعها السياسي في المستقبل، وأكدت لتوكيلاو صداقة نيوزيلندا ودعمها المتواصلين وهي تمضي نحو نيل حق تقرير المصير.

During a visit to Tokelau in August 2004, the New Zealand Prime Minister welcomed decisions by Tokelau on its future political status and assured Tokelau of the ongoing friendship and support of New Zealand as it moved towards the act of self-determination.
وأثناء زيارة رئيسة وزراء نيوزيلندا لتوكيلاو في آب/أغسطس 2004، رحبت بقرارات توكيلاو بشأن مركزها السياسي في المستقبل، وأكدت لتوكيلاو استمرار صداقة نيوزيلندا ودعمها لها وهي في سبيلها إلى وضع قانون تقرير المصير.

11. In August 2004, the Prime Minister of New Zealand visited Tokelau, at which time she welcomed Tokelau's recent decisions on its future political status and assured it of New Zealand's ongoing friendship and support as it moved towards an act of self-determination.
11 - وفي 11 آب/أغسطس 2004 زارت رئيسة وزراء نيوزيلندا توكيلاو وخلال زيارتها رحبت رئيسة الوزراء بقرارات توكيلاو الأخيرة بشأن وضعها السياسي في المستقبل وأكدت صداقة نيوزيلندا ودعمها المتواصلين لها وهي تمضي نحو نيل حق تقرير المصير.

28. During the visit by the Prime Minister of New Zealand (see para. 11), a multi-year economic support agreement was signed between the New Zealand Agency for International Development (NZAID) and Tokelau.
28 - وخلال زيارة رئيسة وزراء نيوزيلندا (انظر الفقرة 11)، تم توقيع اتفاق دعم اقتصادي متعدد السنوات بين الوكالة النيوزيلندية للتنمية الدولية وتوكيلاو.

As a follow-up to the most recent referendum result, the Prime Minister of New Zealand has invited Tokelau's leaders, after the January 2008 elections for atoll leadership positions, to meet with her for discussions on the next steps in the New Zealand-Tokelau relationship.
وكمتابعة لنتائج آخر استفتاء، دعت رئيسة وزراء نيوزيلندا قادة توكيلاو، بعد الانتخابات التي أجريت في كانون الثاني/يناير 2008 لشغل المناصب القيادية في الجزر المرجانية، إلى الالتقاء بها لمناقشة الخطوات التالية فيما يخص العلاقة بين نيوزيلندا وتوكيلاو.

11. In August 2004, the Prime Minister of New Zealand visited Tokelau, at which time she welcomed Tokelau's recent decisions on its future political status and assured it of New Zealand's ongoing friendship and support as it moved towards an act of self-determination.
11 - وفي 11 آب/أغسطس 2004، زارت رئيسة وزراء نيوزيلندا توكيلاو، حيث رحبت بقرارات توكيلاو الأخيرة بشأن وضعها السياسي في المستقبل، وأكدت صداقة نيوزيلندا ودعمها المتواصلين للإقليم وهو يمضي نحو نيل حق تقرير المصير.

29. During the visit by the Prime Minister of New Zealand (see para. 11), a multi-year economic support agreement was signed between the New Zealand Agency for International Development and Tokelau.
29 - خلال زيارة رئيسة وزراء نيوزيلندا (انظر الفقرة 11)، تم توقيع اتفاق للدعم الاقتصادي متعدد السنوات بين الوكالة النيوزيلندية للتنمية الدولية وتوكيلاو.

Further to my letter of 24 May 2006 (S/2006/320), I wish to enclose a copy of a statement released by the Prime Minister of New Zealand on Friday, 26 May 2006, announcing the initial deployment of New Zealand aircraft and personnel to Darwin in response to the situation in Timor-Leste (see annex).
عطفا على رسالتي المؤرخة 24 أيار/مايو 2006 (S/2006/320)، أود أن أرفق طيه نسخة من بيان أصدرته رئيسة وزراء نيوزيلندا يوم الجمعة، 26 أيار/مايو 2006 وأعلنت فيه النشر الأولي لطائرتين وأفراد فـي داروين استجابة للحالة في تيمور - ليشتي (انظر المرفق).

52. Speaking before the Special Committee on Decolonization at its 11th meeting on 24 June 2005 (see A/AC.109/2005/SR.11), the Administrator, Neil Walter, noted that the previous 12 months had seen an intensification of work on all fronts, including a series of regional and international meetings and an official visit by the Prime Minister of New Zealand to each of Tokelau's three atolls.
52 - تكلم نيل وولتر، مدير توكيلاو أمام اللجنة الخاصة المعنية بإنهاء الاستعمار خلال جلستها الحادية عشرة المعقودة في 24 حزيران/يونيه 2005 (انظر A/AC.109/2005/SR.11)، فذكر أن الشهور الاثنا عشر السابقة شهدت عملا مكثفا على جميع الجبهات بما في ذلك عقد سلسلة من الاجتماعات الإقليمية والدولية وقيام رئيسة وزراء نيوزيلندا بزيارة رسمية إلى جزر توكيلاو الثلاث.

During a visit to Tokelau in August 2004, the New Zealand Prime Minister welcomed Tokelau's decisions on its future political status and assured Tokelau of New Zealand's ongoing friendship and support as it moved towards the act of self-determination.
وأثناء زيارة رئيسة وزراء نيوزيلندا لتوكيلاو في آب/أغسطس 2004، رحبت بقرارات توكيلاو بشأن وضعها السياسي المستقبلي وأكدت لتوكيلاو استمرار صداقة نيوزيلندا ودعمها الدائمين لها وهي في سبيلها إلى تقرير المصير.

During a visit to Tokelau in August 2004, the then New Zealand Prime Minister welcomed decisions by Tokelau on its future political status and assured Tokelau of the ongoing friendship and support of New Zealand as it moved towards an act of self-determination.
وخلال الزيارة التي قامت بها رئيسة وزراء نيوزيلندا آنذاك إلى توكيلاو في آب/أغسطس 2004، أعربت عن ترحيبها بالقرارات التي اتخذتها توكيلاو بشأن وضعها السياسي في المستقبل، وأكدت لتوكيلاو صداقة نيوزيلندا ودعمها المتواصلين في مسارها نحو تقرير المصير.