"رئيسية في" - Translation from Arabic to English

• main
• key to
• central to
• primary
• mainly in
• key in
• principal
• of key
• leading
• a major
• of major
• core
• in key
• primarily in
• a key

main economic indicators in the States of the Gulf Cooperation Council.
مؤشرات اقتصادية رئيسية في دول مجلس التعاون لدول الخليج العربية.

Recently, the competition policy has become a main issue of international negotiations.
أصبحت سياسة المنافسة، في اﻵونة اﻷخيرة، قضية رئيسية في المفاوضات الدولية.

Small subsistence farmers, representing 80 per cent of Africa's population, are key to its development.
ويمثل صغار المزارعين 80 في المائة من مجموع سكان أفريقيا وهم عناصر رئيسية في تنميتها.

New information and communication technologies were central to these efforts, as they could be a means of spreading indigenous knowledge, traditions, language and culture.
ولتكنولوجيا المعلومات والاتصالات الجديدة أهمية رئيسية في هذه الجهود، إذ أنها يمكن أن تكون وسيلة لنشر معارف الشعوب الأصلية وعاداتها ولغاتها وثقافاتها.

The CST is given primary responsibility to fulfil this objective as well as a support role for implementing operational objective 1.
وتُسند إلى لجنة العلم والتكنولوجيا مسؤولية رئيسية في تحقيق هذا الهدف، فضلاً عن دور داعم لتحقيق الهدف التنفيذي 1.

Growth has taken place mainly in the mining and manufacturing sectors.
وقد حدث النمو بصورة رئيسية في قطاعي التعدين والصناعات التحويلية.

Intersectoral action is therefore key in national planning to reduce the burden of non-communicable disease.
ولذلك تتسم الإجراءات المشتركة بين القطاعات بأهمية رئيسية في التخطيط الوطني الرامي إلى الحد من عبء الأمراض غير السارية.

This position of prominence is owed in large part to the emergence of bilateral investment treaties as the main sources of law in the field of investment.
وهذه الأهمية ترجع بدرجة كبيرة إلى ظهور معاهدات الاستثمار الثنائية كمصادر قانونية رئيسية في ميدان الاستثمار.

Operation and maintenance of 1,049 United Nations-owned vehicle trailers and attachments through 3 main workshops in 5 locations
تشغيل وصيانة 049 1 من المركبات والمقطورات وملحقات المركبات المملوكة للأمم المتحدة من خلال 3 ورش رئيسية في 5 مواقع

Operation and maintenance of 1,144 United Nations-owned vehicles through 3 main workshops in 3 locations
تشغيل وصيانة 144 1 من المركبات المملوكة للأمم المتحدة من خلال 3 ورش مشاغل رئيسية في 3 مواقع

The Department of Public Information is key to this continuing transformation.
وإدارة شؤون الإعلام ذات أهمية رئيسية في هذا التحول المستمر.

Finance, technology development and transfer and capacity-building are seen as key to realizing this dimension.
وينظر إلى التمويل ووضع التكنولوجيا ونقلها وبناء القدرات على أنها عناصر رئيسية في تحقيق ذلك.

Additionally, the United Kingdom stated that the training of police and other enforcement agencies was key to human rights delivery.
وإضافة إلى ذلك، قالت المملكة المتحدة إن تدريب الشرطة وسائر وكالات إنفاذ القانون مسألة رئيسية في إعمال حقوق الإنسان.

4. Poverty eradication is central to sustainable development strategies, and industry has a key role to play in this respect.
٤ - والقضاء على الفقر مسألة رئيسية في استراتيجيات التنمية المستدامة، وتؤدي الصناعة دورا رئيسيا في هذا المجال.

Our organization assists members and partners to utilize United Nations mechanisms on the ground, mainly in the area of human rights.
وتساعد منظمتنا أعضاءها وشركاءها في الاستفادة من آليات الأمم المتحدة على أرض الواقع، وبصورة رئيسية في مجال حقوق الإنسان.

Professional title: principal Legal Adviser on International Law Profile
اللقب المهني: مستشارة قانونية رئيسية في القانون الدولي

The workshop was attended by 50 representatives of key media in the region;
وقد حضر حلقة العمل 50 ممثلاً لوسائط إعلام رئيسية في المنطقة؛

In addition, the regional economic communities, which play a leading role in the context of economic integration, are striving to fulfil their role as key players in the implementation of projects at the subregional level.
علاوة على ذلك، تسعى الجماعات الاقتصادية المحلية، التي تنهض بدور قيادي في سياق التكامل الاقتصادي، سعياً مضنياً من أجل الوفاء بدورها بوصفها جهات فاعلة رئيسية في تنفيذ المشاريع على المستوى دون الإقليمي.

Water security, like food security, is becoming a major national and regional priority in many areas of the world.
وتحظى مسألة الأمن المائي، مثلها مثل الأمن الغذائي، بأولوية وطنية وإقليمية رئيسية في العديد من مناطق العالم.

:: Wrote a 1000-page report that formed the basis of major reforms in the Uganda Peoples Defence Force including streamlining of procurement and greater transparency and accountability, and discipline of implicated officials.
:: إعداد تقرير من 000 1 صفحة شكّل الأساس لإجراء إصلاحات رئيسية في قوات الدفاع الشعبية الأوغندية، بما في ذلك ترشيد عمليات الشراء وتعزيز الشفافية والمساءلة، وانضباط المسؤولين المتورطين.

Those discussions provided insight into the core issues surrounding gender and education in Haiti.
وسمحت هذه الطاولة بمعاينة شاملة للمسائل الأساسية التي تتناول مشاكل رئيسية في مجال نوع الجنس والتعليم في هايتي.

and adaptation to, climate change in key sectors in non-Annex I Parties
معه في قطاعات رئيسية في الأطراف غير المدرجة في المرفـق الأول

Employees were seconded primarily in the Northern and Eastern Provinces.
قد انتُدب الموظفون بصفة رئيسية في المنطقتين الشمالية والشرقية.

The contributions to the coordination meeting provided a key input to the report of the Secretary-General prepared for the High-level Dialogue.
وشكلت الإسهامات المقدمة إلى الاجتماع التنسيقي مادة رئيسية في تقرير الأمين العام الذي أعد من أجل الحوار الرفيع المستوى.