"رئيس الجمعية العامة على" - Translation from Arabic to English

• the President of the General Assembly for
• of the President of the General Assembly
• the President of the General Assembly on
• the President of the General Assembly to
• the President of the Assembly for
• the President of the Assembly on
• the President of the Assembly to
• the President of the General Assembly of
• to the President of the General Assembly

The Movement wishes to thank the President of the General Assembly for organizing this important debate.
تود الحركة أن تتقدم بالشكر إلى رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذه المناقشة الهامة.

We thank the President of the General Assembly for having convened this meeting.
ونشكر رئيس الجمعية العامة على الدعوة إلى عقد هذه الجلسة.

We thank the President of the General Assembly for his important message, which we also support.
ونشكر رئيس الجمعية العامة على رسالته الهامة التي نؤيدها أيضا.

We also appreciate the initiative of the President of the General Assembly to organize this timely opportunity to debate the reports.
ونقدِّر أيضا مبادرة رئيس الجمعية العامة على تنظيمه هذه الفرصة في أوانها لمناقشة التقارير.

My delegation congratulates the President of the General Assembly on having convened this important debate on the food and energy crisis, which is a matter of priority for Ecuador.
ويهنئ وفدي رئيس الجمعية العامة على عقده هذه المناقشة المهمة بشأن أزمة الغذاء والطاقة، وهي مسألة ذات أولوية لإكوادور.

I urge the President of the General Assembly to set up clear criteria for the reform of the Security Council in line with the demand of the majority of the world.
وأحث رئيس الجمعية العامة على وضع معايير واضحة لإصلاح مجلس الأمن بما يتماشى مع مطلب غالبية دول العالم.

I wish to thank the President of the General Assembly for his expressed commitment to advance the process of negotiation to an early conclusion.
أود أن أشكر رئيس الجمعية العامة على الالتزام الذي قطعه بالدفع قدما بعملية التفاوض للانتهاء من العمل بصورة مبكرة.

At the outset, my delegation would like to thank the President of the General Assembly for organizing this useful discussion on transnational organized crime.
في البداية، يود وفد دولتي أن يشكر رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذه المناقشة المفيدة بشأن الجريمة المنظمة عبر الوطنية.

I thank the President of the General Assembly for having convened this meeting.
وأشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة.

We also would like to thank the President of the General Assembly for his leadership.
ونود أيضا أن نشكر رئيس الجمعية العامة على قيادته.

My delegation wishes to thank the President of the General Assembly for having convened these important meetings and for his statement at the 110th meeting.
ويود وفد بلدي أن يشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسات الهامة، وعلى البيان الذي أدلى به في الجلسة 110.

I would like to thank the President of the General Assembly for convening this important and timely meeting.
وأود أن أشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة الهامة في الوقت المناسب.

I should also like to thank the President of the General Assembly for agreeing to hold today's meeting.
كما أود أن أشكر رئيس الجمعية العامة على موافقته على عقد اجتماع اليوم.

I wish to thank the President of the General Assembly for convening this meeting.
وأود أن أشكر رئيس الجمعية العامة على عقد هذا الاجتماع.

He had requested the approval of the President of the General Assembly for the work of the Committee to be extended beyond the target date originally envisaged.
وطلب موافقة رئيس الجمعية العامة على عمل اللجنة الذي سيتجاوز التاريخ الذي كان محددا لها في الأصل.

The Web site of the President of the General Assembly can be visited at the following address: http://www. un.org/ga/president.
يمكن الاطلاع على موقع رئيس الجمعية العامة على الإنترنت على العنوان التالي: http://www.un.org/ga/president.

My delegation wishes to congratulate the President of the General Assembly on convening this meeting soon after the presentation of the Secretary-General's report.
ويود وفد بلادي أن يهنئ رئيس الجمعية العامة على عقد هذه الجلسة بعد وقت وجيز من عرض تقرير الأمين العام.

That was quite vividly reflected in the emphasis placed by the President of the General Assembly on United Nations reform, including the revitalization of the General Assembly and the reform of the Security Council, which are among the four priorities of the new presidency of the General Assembly.
وبرز ذلك بوضوح تام في تأكيد رئيس الجمعية العامة على إصلاح الأمم المتحدة، بما في ذلك تنشيط الجمعية العامة وإصلاح مجلس الأمن، وكلاهما ضمن الأولويات الأربع للرئاسة الجديدة للجمعية العامة.

We encourage the President of the General Assembly to continue such debates and to convene special meetings to address situations of international importance.
وإننا نشجع رئيس الجمعية العامة على مواصلة تلك المناقشات وعلى عقد اجتماعات خاصة لتدارس الحالات التي تتسم بأهمية دولية.

My delegation thanks the President of the Assembly for organizing this event.
يشكر وفد بلدي رئيس الجمعية العامة على تنظيم هذا الحدث.

We congratulate the President of the Assembly on his personal commitment to the process of revitalizing the General Assembly.
ونهنئ رئيس الجمعية العامة على التزامه الشخصي بعملية تنشيط أعمال الجمعية العامة.

We urge the President of the Assembly to carry forward the intergovernmental negotiations that were begun during its sixty-third session.
ونحث رئيس الجمعية العامة على المضي قدما في المفاوضات بين الحكومات التي بدأت خلال الدورة الثالثة والستين للجمعية.

My delegation assures the President of the General Assembly of its continued support as we further consider the implementation of this concept.
ويود وفدي أن يطمئن رئيس الجمعية العامة على دعمه المتواصل أثناء مواصلة نظرنا في تطبيق هذا المفهوم.

Mr. Tsykarev thanked Mr. Gregoire and the advisors to the President of the General Assembly for their hard work and commitment to ensure that the World Conference results in an outcome document that makes a concrete contribution to the implementation of the Declaration.
وشكر السيد تسكاريف السيد غريغوار ومستشاري رئيس الجمعية العامة على العمل المضني الذي بذلوه وعلى التزامهم بضمان أن تصدر عن المؤتمر العالمي وثيقة ختامية تسهم إسهاماً ملموساً في تنفيذ الإعلان.