"رئيس الجمعية العامة من" - Translation from Arabic to English

• the President of the General Assembly
• President of the General Assembly in
• President of the General Assembly from within
• President of the General Assembly by
• the President of the Assembly
• President of the General Assembly to the
• President of the General Assembly addressed to

Conferences addressed to the President of the General Assembly
إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات

Letters from the Chairman of the Committee on Conferences to the President of the General Assembly
رسالتان إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات

Letter from the Chair of the Committee on Conferences to the President of the General Assembly
رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات

One specific idea that was mentioned referred to more frequent briefings by the President of the General Assembly immediately following meetings of the Assembly.
وجرى التطرق إلى فكرة محددة وهي أن يزيد رئيس الجمعية العامة من تواتر الإحاطات التي يقدمها فور انتهاء جلسات الجمعية.

Letter from the President of the Security Council to the President of the General Assembly
رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس مجلس الأمن

Letter dated 25 September 2000 from the Permanent Representative of Italy to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
رسالة مؤرخة 25 أيلول سبتمبر 2000 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لإيطاليا لدى الأمم المتحدة

of the Syrian Arab Republic of the United Nations addressed to the President of the General Assembly
رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم للجمهورية العربية السورية لدى اﻷمم المتحدة

Committee to the President of the General Assembly
رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الثانية

Letter from the Chairman of the Second Committee addressed to the President of the General Assembly
رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الثانية

The number of officers assigned to the President of the General Assembly varied from year to year depending on the security risks faced by the Organization.
ويختلف عدد موظفي اﻷمن المخصصين لحماية رئيس الجمعية العامة من عام إلى آخر حسب المخاطر اﻷمنية التي تهدد المنظمة.

The European Union has heard well the appeal of the President of the General Assembly for democratization of the United Nations and the place that the General Assembly should take in that regard.
لقد سمع الاتحاد الأوروبي بصورة جيدة النداء الذي وجهه رئيس الجمعية العامة من أجل إضفاء الطابع الديمقراطي على الأمم المتحدة والمكانة التي ينبغي أن تتخذها الجمعية العامة في ذلك الصدد.

Letter dated 18 October 2007 from the Permanent Representative of the Russian Federation addressed to the President of the General Assembly
رسالة مؤرخة 18 تشرين الأول/أكتوبر 2007 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم للاتحاد الروسي لدى الأمم المتحدة

Letter from the representative of Eritrea to the President of the General Assembly
رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من ممثل إريتريا

Letter from the Permanent Representative of Mexico to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
رسالة موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم للمكسيك لدى الأمم المتحدة

Committee on Conferences addressed to the President of the General Assembly
رئيس الجمعية العامة من رئيس لجنة المؤتمرات

In that connection, we are convinced that the office of the President of the General Assembly has to be enhanced through the provision of adequate resources.
وفي هذا الصدد، نعتقد أنه ينبغي تعزيز مكتب رئيس الجمعية العامة من خلال توفير الموارد الكافية.

It was very important that the appointments should be made by consensus so as to enable the President of the General Assembly to appoint the new members without a vote.
ومن المهم جدا أن تتم التعيينات بتوافق اﻵراء حتى يتمكن رئيس الجمعية العامة من تعيين أعضاء جدد دون تصويت.

Several contributions to the Fund can be directly attributed to the dedication of the President of the General Assembly in soliciting financial support from Member States.
ذلك أن عدة تبرعات للصندوق يمكن أن تعزى مباشرة إلى ما أبداه رئيس الجمعية العامة من تفان في التماس الدعم المالي من الدول الأعضاء.

(b) Augmenting the resources available to the Office of the President of the General Assembly from within existing resources, subject to consideration by the Assembly of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007, to provide for two further additional posts at management and senior levels to be filled on an annual basis following consultations with the incoming President, beginning at the sixtieth session of the Assembly;
(ب) زيادة الموارد المتاحة لمكتب رئيس الجمعية العامة من الموارد القائمة، رهنا بنظر الجمعية في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007، لتوفير وظيفتين أخريين إضافيتين على المستوى الإداري والمستوى العالي يتم شغلهما سنويا بعد إجراء مشاورات مع الرئيس الجديد، وذلك اعتبارا من الدورة الستين للجمعية؛

The list was formally conveyed to the President of the General Assembly by a letter dated 26 July 2005 from the President of the Security Council.
وأحيلت رسميا قائمة المرشحين برسالة مؤرخة 26 تموز/يوليه 2005 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس مجلس الأمن.

I am convinced that, given the extensive diplomatic experience of the President of the Assembly, and under his able leadership, we will be able to make this session a successful one.
إني مقتنع بأنه بالنظر لما يتمتع به رئيس الجمعية العامة من خبرة دبلوماسية واسعة، سنتمكن تحت قيادته المقتدرة من اختتام هذه الدورة بالنجاح.

Letter dated 1 November 2005 from the President of the General Assembly to the Permanent Representative of the Bolivarian Republic of Venezuela
رسالة مؤرخة 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2005 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من الممثل الدائم لجمهورية فنزويلا البوليفارية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 17 July 2000 from the President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee (A/C.5/55/2)
رسالة مؤرخة 17 تموز/يوليه 2000 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من رئيس اللجنة الخامسة (A/C.5/55/2)