"رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني" - Translation from Arabic to English

• President of the Second Review Conference

Submitted by the President of the Second Review Conference on behalf of the States Parties mandated to analyse requests for extensions
مقدم من رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني باسم الدول الأطراف المكلفة بتحليل طلبات التمديد

Presented by the President of the Second Review Conference
تقرير مقدم من رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني

16. The President of the Second Review Conference asked if Guinea-Bissau itself was going to contribute resources to the remaining work.
16- وسأل رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني عما إذا كانت غينيا - بيساو نفسها ستساهم بموارد في إنجاز العمل المتبقي.

On 16 September 2010, the President of the Second Review Conference wrote to Guinea-Bissau to request additional information.
وفي 16 أيلول/سبتمبر 2010، وجه رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني رسالة إلى غينيا - بيساو طلب فيها مزيداً من المعلومات.

The President of the Second Review Conference asked Guinea-Bissau if it is now able to access these areas.
وسأل رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني غينيا - بيساو عما إذا كان يمكنه الوصول إلى تلك المناطق في الوقت الراهن.

15. The President of the Second Review Conference requested additional information from Guinea- Bissau on what each organization is intended to do or accomplish.
15- وطلب رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني معلومات إضافية من غينيا - بيساو بشأن ما تعتزم كل منظمة فعله أو إنجازه.

As President of the Second Review Conference on the Mine Ban Convention, which was held in Colombia last year, Norway focused on the humanitarian objectives of the Convention, with a continued emphasis on realities in the field and what is needed to address the challenges that remain.
إن النرويج بوصفها رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني المعني باتفاقية حظر الألغام الذي انعقد في كولومبيا العام الماضي، تركز على الأهداف الإنسانية للاتفاقية، مع استمرار التشديد على الحقائق في الميدان وعلى ما يلزم القيام به للتصدي للتحديات المتبقية.

9. The Second Review Conference was opened on 30 November 2009 by the President of the Ninth Meeting of the States Parties, Ambassador Jürg Streuli of Switzerland, who presided over the election of the President of the Second Review Conference.
9- افتتح المؤتمر الاستعراضي الثاني يوم 30 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 رئيس الاجتماع التاسع للدول الأطراف، سفير سويسرا السيد يورغ شترولي، الذي أشرف على انتخاب رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني.

3. On 20 September 2010 Chad submitted to the President of the Second Review Conference a request for an extension of its 1 January 2011 deadline.
3- وقدمت تشاد في 20 أيلول/سبتمبر 2010 إلى رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني طلباً بتمديد الموعد النهائي الذي كان محدداً لها وهو 1 كانون الثاني/يناير 2011.

The President of the Second Review Conference asked Guinea-Bissau if it could confirm, as is indicated in the table in Section II of the request, that Guinea- Bissau itself has not invested any of its own resources into the implementation of Article 5 and has relied solely on external sources.
وسأل رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني غينيا - بيساو عما إذا كانت تستطيع أن تؤكد أن غينيا - بيساو نفسها لم توظف أياً من مواردها الخاصة في تنفيذ المادة 5 وأنها اعتمدت حصراً على مصادر خارجية، مثلما جاء في الجدول الوارد في الجزء الثاني من الطلب.

31. In September 2010, Ukraine expressed its appreciation for the efforts of the President of the Second Review Conference in facilitating a decision of the Norwegian Government to provide up to US$ 1 million in 2010-2011 for Ukraine's stockpile destruction efforts.
31- وفي أيلول/سبتمبر 2010، شكرت أوكرانيا رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني على ما بذله من جهود مهدت الطريق لاتخاذ حكومة النرويج قراراً بتقديم مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عامي 2010-2011 لدعم الجهود التي بذلتها أوكرانيا لتدمير مخزون.

32. In September 2010, Ukraine expressed its appreciation for the efforts of the President of the Second Review Conference in facilitating a decision of the Norwegian Government to provide up to US$ 1 million in 2010-2011 for Ukraine's stockpile destruction efforts.
32- وفي أيلول/سبتمبر 2010، أعربت أوكرانيا عن تقديرها للجهود التي بذلها رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني لتمهيد الطريق لاتخاذ حكومة النرويج قراراً بتقديم مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة في عامي 2010-2011 لدعم الجهود التي بذلتها أوكرانيا لتدمير مخزونها.

3. On 20 September 2010 Chad submitted to the President of the Second Review Conference a request for an extension of its 1 January 2011 deadline.
3- وقدمت تشاد في 20 أيلول/سبتمبر 2010 إلى رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني طلباً لتمديد الموعد النهائي الذي كان محدداً لها وهو 1 كانون الثاني/يناير 2011.

In addition, the President of the Second Review Conference informed the Standing Committee on the General Status and Operation of the Convention that, in keeping with both Cartagena Action Plan commitments and the practices employed by her predecessors, she had engaged those concerned in accordance with article 8.1 on the above mentioned matter.
وباﻹضافة إلى ذلك، أبلغت رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني اللجنة الدائمة المعنية بحالة الاتفاقية وسير عملها بوجه عام، بأنها قامت، تمشيا مع التزامات خطة عمل كارتاخينا والممارسات التي درج عليها أسلافها، بالاتصال بالجهات المعنية وفقاً للمادة 8-1 بشأن المسألة المذكورة أعلاه.

2. The 10MSP's Geneva Progress Report recorded that the President of the Second Review Conference placed a high priority on cooperation and assistance, including by convening a special session on cooperation and assistance in June 2010.
2- وجاء في تقرير جنيف المرحلي الصادر عن الاجتماع العاشر للدول الأطراف أن رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني أعطى أولوية عالية للتعاون والمساعدة، بوسائل منها عقد دورة استثنائية بشأن التعاون والمساعدة في حزيران/يونيه 2010.

Guinea-Bissau, believing that ongoing survey work may produce new information that may suggest that compliance by that date would not be possible, submitted, on 8 September 2010, to the President of the Second Review Conference, a request for an extension of its deadline.
وتعتقد غينيا - بيساو أن أعمال المسح المستمرة قد تكشف معلومات جديدة يمكن أن توحي بتعذُّر تحقيق الامتثال بحلول التاريخ المذكور، ولذا فإنها قدمت في 8 أيلول/سبتمبر 2010 طلباً إلى رئيس المؤتمر الاستعراضي الثاني تلتمس فيه تمديد الأجل المحدد لها.