"رئيس المجلس الدائم" - Translation from Arabic to English

• the Chairman of the Permanent Council
• President of the Permanent Council

142. The Conference took not of the report of the Chairman of the Permanent Council of the Islamic Solidarity Fund concerning the activities of the Fund.
142 - أخذ المؤتمر علما بتقرير رئيس المجلس الدائم لصندوق التضامن الإسلامي بشأن نشاطات الصندوق.

4. Considers with appreciation the report of the Chairman of the Permanent Council of the Islamic Solidarity Fund on its activities.
4 - اطلع مع التقدير على تقرير رئيس المجلس الدائم لصندوق التضامن الإسلامي حول أنشطته.

It was set out by Sir John Kerr in his letter of 13 November 1995 to the Chairman of the Permanent Council.
وهذا الموقف حدده سير جون كير في رسالته المؤرخة ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ والموجهة الى رئيس المجلس الدائم.

Address by His Excellency Mr. Emile-Derlin Zinsou, President of the Permanent Council of Francophonie
خطاب سعادة السيد إميل درلين زينسو، رئيس المجلس الدائم للناطقين بالفرنسية

His Excellency Mr. Emile-Derlin Zinsou, President of the Permanent Council of Francophonie, was escorted to the rostrum.
اصطحب إلى المنصة سعادة السيد إميل درلين زينسو، رئيس المجلس الدائم للناطقين بالفرنسية

Our position was also set out in my letter of 12 February 2004 to the Chairman of the Permanent Council in Washington.
كما عُرض موقفنا في رسالتي المؤرخة 12 شباط/فبراير 2004 الموجهة إلى رئيس المجلس الدائم في واشنطن.

At the invitation of the Chairman of the Permanent Council of OSCE, my Special Representative addressed the Reinforced Permanent Council in Vienna on 23 October 1998.
وبدعوة من رئيس المجلس الدائم لهذه المنظمة، أدلى ممثلي الخاص ببيان أمام المجلس الدائم المعزز في فيينا في ٢٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٨.

52. On 13 November 1995, the Embassy of the United Kingdom in Washington had addressed a note verbale to the Chairman of the Permanent Council of the Organization of American States reiterating the position of the United Kingdom on the Territory as follows:
٥٢ - وفي ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥، وجهت سفارة المملكة المتحدة في واشنطن الى رئيس المجلس الدائم لمنظمة الدول اﻷمريكية مذكرة شفوية كررت فيها موقف المملكة المتحدة إزاء اﻹقليم وذلك كما يلي:

4. Welcomes the offer of the Chairman of the Permanent Council of the Organization of American States to the President of the Security Council concerning the readiness of the Organization of American States to cooperate with the United Nations in its efforts to improve measures for the prevention and peaceful solution of regional and international conflicts;
٤ - ترحب بالعرض المقدم من رئيس المجلس الدائم لمنظمة الدول اﻷمريكية الى رئيس مجلس اﻷمن بشأن استعداد منظمة الدول اﻷمريكية للتعاون مع اﻷمم المتحدة في جهودها الرامية الى تحسين تدابير منع الصراعات الاقليمية والدولية وإيجاد حلول سلمية لها؛

Having considered the report submitted by the Chairman of the Permanent Council of the ISF on the activities of the ISF and the implementation of its budget for the Financial Year 2002/2003 as well as the financial constraints and obstacles faced by the Fund in financing its budgets and executing its annual programmes, resulting from paucity of its resources;
وبعد الإطلاع على تقرير رئيس المجلس الدائم لصندوق التضامن الإسلامي عن نشاطات الصندوق وتنفيذ ميزانيته للعام المالي 2002/2003م، والصعوبات المالية التي يواجهها في سبيل تمويل ميزانياته وتنفيذ برامجه السنوية بسبب شح موارده،

Having considered the report submitted by the Chairman of the Permanent Council of the ISF on the activities of the ISF and the implementation of its budget for the Financial Year 2001/2002 as well as the financial constraints and obstacles faced by the Fund in financing its budgets and executing its annual programmes, resulting from paucity of its resources;
وبعد الإطلاع على تقرير رئيس المجلس الدائم لصندوق التضامن الإسلامي عن نشاطات الصندوق وتنفيذ ميزانيته للعام المالي 2001/2002م ، والصعوبات المالية التي يواجهها في سبيل تمويل ميزانياته وتنفيذ برامجه السنوية بسبب شح موارده،

International concern about such developments was expressed in the statement issued by the Presidency of the European Union on 11 March 1997 (A/52/95) and in the conclusions of the Chairman of the Permanent Council of the Organization for Security and Cooperation in Europe, issued on 13 March 1997.
وقد أعرب عن قلق دولي إزاء هذه التطورات في البيان الصادر في ١١ آذار/مارس ١٩٩٧ عن رئاسة الاتحاد اﻷوروبي )A/52/95( وفي النتائج التي خلص إليها رئيس المجلس الدائم لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا الصادر في ١٣ آذار/مارس ١٩٩٧.

66. The position of the United Kingdom with regard to the consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas) by OAS was stated in a note verbale dated 4 June 2004 from the Permanent Observer Mission of the United Kingdom to OAS addressed to the Chairman of the Permanent Council of OAS.
66 - ورد موفق المملكة المتحدة من نظر منظمة الدول الأمريكية في مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) في مذكرة شفوية مؤرخة 4 حزيران/يونيه 2004 موجهة من البعثة المراقبة الدائمة للمملكة المتحدة لدى منظمة الدول الأمريكية إلى رئيس المجلس الدائم للمنظمة.

77. The position of the United Kingdom with regard to the consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas) at OAS was stated in a letter dated 13 November 1995 from the Permanent Observer Mission of the United Kingdom to OAS addressed to the Chairman of the Permanent Council of OAS:
٧٧ - وفي رسالة مؤرخة ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٥ موجهة من بعثة المراقب الدائم لدى منظمة الدول اﻷمريكية إلى رئيس المجلس الدائم للمنظمة، ورد بيان موقف المملكة المتحدة فيما يتعلق بالنظر في مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( في منظمة الدول اﻷمريكية، وهو كالتالي:

64. The position of the United Kingdom with regard to the consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas) at OAS was stated in a letter dated 13 November 1995 from the Permanent Observer Mission of the United Kingdom to OAS addressed to the Chairman of the Permanent Council of OAS:
64- وقد جرى تبيان موقف المملكة المتحدة إزاء النظر في مسألة جزر فوكلاند (مالفيناس) داخل منظمة الدول الأمريكية، في رسالة مؤرخة 13 تشرين الثاني/نوفمبر 1995 موجهة إلى رئيس المجلس الدائم لمنظمة الدول الأمريكية من المراقب الدائم لبعثة المملكة المتحدة لدى المنظمة:

59. The position of the United Kingdom with regard to the consideration of the question of the Falkland Islands (Malvinas) at the Organization of American States has been stated in a letter from the Permanent Observer Mission of the United Kingdom to the Organization of American States addressed to the Chairman of the Permanent Council of the Organization of American States on 13 November 1995:
٩٥ - وفي رسالة موجهة من بعثة المراقب الدائم لدى منظمة الدول اﻷمريكية إلى رئيس المجلس الدائم للمنظمة في ٣١ تشرين الثاني/نوفمبر ٥٩٩١، ورد بيان موقف المملكة المتحدة فيما يتعلق بالنظر في مسألة جزر فوكلاند )مالفيناس( في منظمة الدول اﻷمريكية، وهو كالتالي:

25. Address by His Excellency Dr. Émile Derlin Zinsou, President of the Permanent Council of Francophone States of the Agency for Cultural and Technical Cooperation
٥٢ - كلمة سعادة الدكتور إميل درلين زينسو، رئيس المجلس الدائم للدول الناطقة بالفرنسية في وكالة التعاون الثقافي والتقني

24. Address by His Excellency Dr. Émile Derlin Zinsou, President of the Permanent Council of Francophone States of the Agency for Cultural and Technical Cooperation
٢٤ - خطاب سعادة الدكتور إميل درلين زينسو، رئيس المجلس الدائم للدول الناطقة بالفرنسية في وكالة التعاون الثقافي والتقني

2005-2006 President of the Permanent Council of the Collective Security Treaty Organization
2005-2006: رئيس المجلس الدائم لمنظمة معاهدة الأمن الجماعي؛

The President: In accordance with General Assembly resolution 49/12 A, I now call on His Excellency Mr. Emile-Derlin Zinsou, President of the Permanent Council of Francophonie, on behalf of the Agency for Cultural and Technical Cooperation.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: وفقا لقرار الجمعية العامة ٤٩/١٢، أعطي الكلمة اﻵن إلى سعادة السيد إميل درلين زينسو، رئيس المجلس الدائم للناطقين بالفرنسية.