"رئيس المحكمة الدستورية" - Translation from Arabic to English

• President of the Constitutional Court
• the Chairperson of the Constitutional Court
• President of the Constitutionality Court
• the President of the Constitutional Tribunal
• the Chair of the Constitutional Court
• the Chairman of the Constitutional Court

Marc Bossuyt, President of the Constitutional Court of Belgium, observed that sanctions regimes must be periodically evaluated.
وقد لاحظ مارك بوسويت، رئيس المحكمة الدستورية في بلجيكا، أنه يجب تقييم أنظمة الجزاءات دوريًا.

The Special Rapporteur welcomes the replies of the Government and the measures adopted to ensure the wellbeing of the President of the Constitutional Court.
ويرحب المقرر الخاص بردّي الحكومة وبالتدابير المتخذة لضمان سلامة رئيس المحكمة الدستورية.

The Procurator—General informed the Special Rapporteur that the rule of law was dead in Colombia; his words were echoed by the President of the Constitutional Court.
وقد أبلغ النائب العام المقرر الخاص بأن سيادة القانون في حكم الميت في كولومبيا. وردد كلماته رئيس المحكمة الدستورية.

In such cases, the President of the Republic and the Chairperson of the Court of Cassation or the Chairperson of the Constitutional Court, respectively, shall be promptly informed about the arrest.
وفي هذه الحالات، يجب أن يبلَّغ فوراً بأمر التوقيف رئيسُ الجمهورية ورئيس محكمة النقض أو رئيس المحكمة الدستورية على التوالي.

Mr. Edmundo Vásquez Martínez, acting President of the Constitutionality Court;
السيد ادموندو فاسكيز غوميز، رئيس المحكمة الدستورية بالنيابة؛

On 25 January 1997, the Government sent a reply explaining that the attack which took place was directed not against the President of the Constitutional Tribunal but against an unidentified person whom, according to the police report, criminals were trying to attack and/or kidnap when they saw the police who were present to protect the President of the Constitutional Tribunal.
وفي ٥٢ كانون الثاني/يناير ٧٩٩١، أرسلت الحكومة ردا أوضحت فيه أن الاعتداء الذي وقع لم يكن موجها ضد رئيس المحكمة الدستورية بل ضد شخص مجهول الهوية كان المجرمون يحاولون، طبقا لما ورد في تقرير الشرطة، الاعتداء عليه و/أو اختطافه عند مشاهدتهم للشرطة التي كانت حاضرة لحماية رئيس المحكمة الدستورية.

The Directorate against Terrorism (DINCOTE) indicated that there was no evidence of a terrorist attack against the President of the Constitutional Court.
وأفادت إدارة مكافحة اﻹرهاب بعدم وجود دليل على ارتكاب اعتداء إرهابي ضد رئيس المحكمة الدستورية.

Mr. Galal Ali Loffti, President of the Constitutional Court
السيد جلال علي لطفي، رئيس المحكمة الدستورية

Current position: President of the Constitutional Court of South Africa.
المركز الحالي: رئيس المحكمة الدستورية لجنوب أفريقيا

Judgments in the case of V.C. and N.B. against Slovakia were sent to the President of the Constitutional Court and to Presidents of all District and Regional Courts.
س. ون. ب. ضد سلوفاكيا إلى رئيس المحكمة الدستورية وإلى رؤساء جميع المحاكم المحلية والإقليمية.

Subsequent to that request, the Minister for the Family was received in audience by the President of the Constitutional Court in the presence of experts and ODEFPA.
وعقب هذا الطلب التقى رئيس المحكمة الدستورية بالوزيرة، في حضور خبراء ومرصد حقوق المرأة والمساواة.

President of the Constitutional Court is elected from amongst the judges for the term of three years.
ويتم انتخاب رئيس المحكمة الدستورية من بين القضاة لمدة ثلاث سنوات.

Antonio Baldassarre, President of the Constitutional Court of Italy;
انطونيو بالداساري، رئيس المحكمة الدستورية ﻹيطاليا؛

They are most strongly represented in the Constitutional Court of the Slovak Republic, where the post of President of the Constitutional Court is also held by a woman.
وهي تتمتع بأقوى تمثيل لها في المحكمة الدستورية للجمهورية السلوفاكية، حيث تحتل المرأة أيضا منصب رئيس المحكمة الدستورية.

The judgements against the Slovak Republic in the cases of V.C. and N.B. have also been sent to President of the Constitutional Court and the presidents of all the district and regional courts.
س. و ن. ب. إلى رئيس المحكمة الدستورية وإلى رؤساء جميع المحاكم المحلية والإقليمية.

The constitutional court will be composed of 11 members. Four will be nominated by the chief justice, six by a judicial service commission and the chief executive will appoint the President of the Constitutional Court.
وتؤلف المحكمة الدستورية من ١١ عضوا، أربعة منهم يرشحهم رئيس القضاة، وستة ترشحهم لجنة الخدمات القضائية، ويتولى رئيس السلطة التنفيذية تعيين رئيس المحكمة الدستورية.

The President also appoints the Chairperson of the Constitutional Court, who plays a role in nominating candidates for the other six judicial positions on the Constitutional Court.
ويتولى رئيس بيلاروس أيضاً تعيين رئيس المحكمة الدستورية الذي يؤدي دوراً في تسمية المرشحين للمناصب القضائية الستة الأخرى في المحكمة الدستورية.

On 30 October 2007, the author submitted his written arguments to the Chairperson of the Constitutional Court, challenging the reply of 25 October 2007.
وفي 30 تشرين الأول/ أكتوبر 2007، أرسل صاحب البلاغ حججه الكتابية إلى رئيس المحكمة الدستورية للطعن في الرد المؤرخ 25 تشرين الأول/أكتوبر 2007.

58. One of the unsettled issues is the judicial investigation of the summary execution of the President of the Constitutionality Court, Epaminondas González Dubón.
٨٥- وإحدى القضايا التــي لــم تســوﱠ هــي التحقيق القضائي فــي إعدام رئيس المحكمة الدستورية إيبامينونداس غونساليس دوبون، بإجراءات موجزة.

19. The Committee welcomes the organization of human rights training programmes for law enforcement officials, judges, prosecutorial staff and Ministry of Interior personnel during the period under consideration, as well as the establishment of a Working Group headed by the Chair of the Constitutional Court to raise awareness and build capacity of law enforcement officials on the prohibition of torture.
19- ترحب اللجنة بتنظيم برامج للتدريب في مجال حقوق الإنسان لفائدة المسؤولين المكلفين بإنفاذ القانون والقضاة وموظفي الادعاء ووزارة الداخلية أثناء الفترة قيد الاستعراض، إلى جانب إنشاء فريق عامل يقوده رئيس المحكمة الدستورية لتوعية المسؤولين المكلفين بإنفاذ القانون بشأن حظر التعذيب وبناء قدراتهم في هذا المجال.

the Chairman of the Constitutional Court is appointed by the Supreme Council pursuant to a joint submission of the Chairman of the Supreme Court and the President of Ukraine.
ويتولى المجلس اﻷعلى تعيين رئيس المحكمة الدستورية بناء على ترشيح مشترك من رئيس المحكمة العليا ورئيس جمهورية أوكرانيا.