"رئيس الوزراء شمعون" - Translation from Arabic to English

• Prime Minister Shimon

59. On 11 March, it was reported that Prime Minister Shimon Peres authorized the bringing of 16,500 foreign workers to Israel.
٩٥ - وفي ١١ آذار/مارس، أفيد بأن رئيس الوزراء شمعون بيريز أذن بإحضار ٠٠٥ ٦١ عامل أجنبي إلى اسرائيل.

Prime Minister Shimon Peres ordered the peace talks with the Palestinians to be suspended until after the victims' funerals.
وأمر رئيس الوزراء شمعون بيريز بتعليق محادثات السلام مع الفلسطينيين الى ما بعد تشييع جنازات الضحايا.

Prime Minister Shimon Peres stated that in addition to the sealing and demolition of houses and the imposition of curfews, the expulsion of suicide bombers' family members would also be considered.
وصرح رئيس الوزراء شمعون بيريز بأنه، باﻹضافة الى إغلاق المنازل بالشمع اﻷحمر وتدميرها وفرض حظر التجول، سينظر أيضا في طرد أفراد أسر المهاجمين الانتحاريين.

Prime Minister Shimon Peres announced that the Special Staff would be provided with all the necessary means to accomplish its task and would be authorized to operate everywhere in order to strike at Hamas and Islamic Jihad members.
وأعلن رئيس الوزراء شمعون بيريز أن الهيئة الخاصة ستزود بكل الوسائل اللازمة لتمكينها من إنجاز مهمتها، وسيكون مصرحا لها العمل في كل مكان من أجل اﻹغارة على أعضاء حركة حماس والجهاد اﻹسلامي.

About 100 demonstrators protested against the demolitions, which prompted Environment Minister Yossi Sarid to urge Prime Minister Shimon Peres, acting as Defence Minister, to halt the operation for the time being.
وسار نحو ١٠٠ شخص في مظاهرة احتجاج على عمليات التدمير هذه مما حدا بوزير البيئة يوسي سريد أن يحث رئيس الوزراء شمعون بيريز، بصفته وزير الدفاع بالنيابة، على وقف هذه العملية مؤقتا.

256. On 24 January, Prime Minister Shimon Peres announced that Israel would increase the number of Palestinian workers allowed to cross the Green Line in order to help improve the economic situation in the territories.
٢٥٦ - وفي ٢٤ كانون الثاني/يناير، أعلن رئيس الوزراء شمعون بيريز أن اسرائيل ستزيد من عدد العمال الفلسطينيين المسموح لهم باجتياز الخط اﻷخضر، من أجل المساعدة على تحسين الحالة الاقتصادية في اﻷراضي.

62. On 16 April, the Israeli Prime Minister Shimon Peres stated that the closure of the Palestinian lands would not be lifted but could be eased.
٦٢ - وفي ١٦ نيسان/أبريل، صرح رئيس الوزراء شمعون بيريز بأن إغلاق المناطق الفلسطينيــة لن يرفع ولكن يمكن أن يخفف.

9. On 3 January, Prime Minister Shimon Peres announced that Arabs who had suffered injuries during the intifadah would not be able to sue for damages in court.
٩ - وفي ٣ كانون الثاني/يناير، أعلن رئيس الوزراء شمعون بيريز أنه لن يكون باستطاعة العرب الذين أصيبوا بأضرار في أثناء الانتفاضة أن يقيموا دعوى أمام المحكمة للحصول على تعويض.

36. On 22 February, Prime Minister Shimon Peres stated that Israel would achieve a comprehensive peace with all Arab countries over the next four years.
٣٦ - وفي ٢٢ شباط/فبراير، صرح رئيس الوزراء شمعون بيريز بأن إسرائيل ستحقق السلام الشامل مع جميع البلدان العربية خلال السنوات اﻷربع القادمة.

Prime Minister Shimon Peres stated that Israel could not accept scenes of jubilation in Palestinian towns after each " terrorist " attack.
وذكر رئيس الوزراء شمعون بيريز أنه لا يمكن أن تقبل إسرائيل بمظاهر الابتهاج في المدن الفلسطينية عقب كل هجوم " إرهابي " .

262. On 6 March, Physicians for Human Rights sent an urgent letter to Prime Minister Shimon Peres in which they cited several restrictions imposed on the freedom of movement that did not distinguish between the innocent and the guilty.
٢٦٢ - وفي ٦ آذار/مارس، بعثت منظمة اﻷطباء لنصرة حقوق اﻹنسان رسالة عاجلة الى رئيس الوزراء شمعون بيريز سردت فيها عدة قيود مفروضة على حرية الحركة دون التمييز بين اﻷبرياء والمذنبين.

350. On 24 January, Prime Minister Shimon Peres promised the mayor of the Maaleh Adumim settlement that Israeli law would continue to be applied to the settlement as part of a final agreement with the Palestinians.
٣٥٠ - وفي ٢٤ كانون الثاني/يناير، وعد رئيس الوزراء شمعون بيريز عمدة مستوطنة معاليه أدوميم بأن يظل القانون اﻹسرائيلي ساريا على المستوطنة كجزء من اتفاق نهائي مع الفلسطينيين.

363. On 21 February, Prime Minister Shimon Peres stated that the Government would take special care to prevent Palestinian Authority activities in Orient House in East Jerusalem.
٣٦٣ - وفي ٢١ شباط/فبراير، صرح رئيس الوزراء شمعون بيريز بأن الحكومة ستحرص أشد الحرص على منع الاضطلاع بأنشطة تابعة للسلطة الفلسطينية في بيت الشرق في القدس الشرقية.

364. On 22 February, Prime Minister Shimon Peres announced that no settlements would be dismantled under a final agreement with the Palestinians.
٣٦٤ - وفي ٢٢ شباط/فبراير، أعلن رئيس الوزراء شمعون بيريز أنه لن يُعمد الى إزالة أي مستوطنات بموجب اتفاق نهائي مع الفلسطينيين.

381. On 22 February, Prime Minister Shimon Peres told a Labour Party meeting that he was seeking a mandate to negotiate with Damascus and that once a peace agreement had been reached, he would bring it to the people for a referendum.
٣٨١ - وفي ٢٢ شباط/فبراير، قال رئيس الوزراء شمعون بيريز أمام اجتماع لحزب العمل إنه يلتمس الحصول على ولاية للتفاوض مع دمشق، وبمجرد التوصل إلى اتفاق سلام سيطرح هذا الاتفاق للاستفتاء الشعبي.

338. On 15 May, Prime Minister Shimon Peres approved the recommendation of the Anti-Terror Committee and reimposed a complete closure on the Gaza Strip and the West Bank until after the Israeli elections.
٣٣٨ - وفي ١٥ أيار/مايو، وافق رئيس الوزراء شمعون بيريز على توصية لجنة مكافحة الارهاب وأعاد فرض إغلاق كامل على قطاع غزة والضفة الغربية حتى نهاية الانتخابات اﻹسرائيلية.

394. On 1 April, B'tselem sent to Prime Minister Shimon Peres a report on human rights violations in the territories as a result of the closure.
٣٩٤ - في ١ نيسان/ابريل، أرسلت منظمة حقوق اﻹنسان " بتسيلم " تقريرا عن انتهاكات حقوق اﻹنسان في اﻷراضي نتيجة اﻹغلاق إلى رئيس الوزراء شمعون بيريز.

On 2 December, Meretz MK Dedi Zucker asked Prime Minister Shimon Peres and the Attorney-General Michael Ben-Yair to prohibit settlers from conducting armed patrols in the West Bank.
٣٣٩ - وفي ٢ كانون اﻷول/ديسمبر، طلب ديدي زوكر عضو الكنيست عن جناح ميرتر من رئيس الوزراء شمعون بيريز ومن المدعي العام ميكائيل بن يائير أن يمنع المستوطنين من القيام بدوريات مسلحة في الضفة الغربية.

6. On 1 January, Prime Minister Shimon Peres stated that Israel should not be responsible for the damages suffered by Arab residents of the territories as a result of the intifadah since they stemmed from what he described as acts of war against Israel.
٦ - وفي ١ كانون الثاني/يناير، صرح رئيس الوزراء شمعون بيريز بأنه لا ينبغي أن تكون اسرائيل مسؤولة عن اﻷضرار التي تكبدها سكان اﻷراضي المحتلة العرب من جراء الانتفاضة ﻷنها أضرار ناجمة عما وصفه باﻷعمال الحربية ضد اسرائيل.

69. On 17 March, Prime Minister Shimon Peres announced that he favoured deporting Palestinians linked to suicide bombers and that Israel would continue demolishing the family homes of suicide bombers. (Jerusalem Post, 18 March)
٩٦ - وفي ٧١ آذار/مارس، أعلن رئيس الوزراء شمعون بيريز أنه يحبذ إبعاد الفلسطينيين الذين لهم علاقة بالمهاجمين الانتحاريين وأن إسرائيل ستواصل تدمير منازل أسر المهاجمين الانتحاريين. )جروسالم بوست، ٨١ آذار/مارس(