"رئيس جمهورية أوكرانيا" - Translation from Arabic to English

• the President of Ukraine
• the President of the Ukraine
• Ukrainian
• with Presidential Decree
• accordance with Presidential

the President of Ukraine had given full support to the efforts of the Office to combat those practices.
وقد قدم رئيس جمهورية أوكرانيا كل الدعم والتأييد للجهود التي يبذلها المكتب لمكافحة هذه الممارسات.

We welcome the decision by the President of Ukraine to finally close this nuclear power plant.
ونرحب بقرار رئيس جمهورية أوكرانيا بإغلاق هذا المفاعل النووي.

The Agreement was put into effect by Decree No. 71/2006 of the President of Ukraine of 26 January 2006.
ودخل الاتفاق المذكور حيز النفاذ بموجب مرسوم رئيس جمهورية أوكرانيا رقم 71/2006 المؤرخ 26 كانون الثاني/يناير 2006.

The establishment of a national board on sustainable development, chaired by the President of Ukraine, should also be mentioned.
ومن الجدير بالتنويه أيضا، تشكيل المجلس الوطني للتنمية المستدامة برئاسة رئيس جمهورية أوكرانيا.

Letter dated 25 September 1995 from the President of the Ukraine addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٢٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية أوكرانيا

A Committee on Women, Mothers and Children had been established under the President of Ukraine.
ولقد أنشئت لجنة معنية بالنساء واﻷمهات واﻷطفال تحت إشراف رئيس جمهورية أوكرانيا.

As was recently stressed from this rostrum by Mr. Leonid Kuchma, the President of Ukraine,
وكما شدد مؤخرا من هذا المنبر، السيد ليونيد كوتشما، رئيس جمهورية أوكرانيا:

Statement issued on 9 July 1993 by the President of Ukraine
بيان صادر في ٩ تموز/يوليه ١٩٩٣ من قبل رئيس جمهورية أوكرانيا

[Original: Russian] Letter dated 22 October 1999 from the President of Ukraine addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ٢٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٩ موجهة إلى اﻷمين العام من رئيس جمهورية أوكرانيا

A detailed presentation of these plans will be made by the President of Ukraine, Mr. Leonid Kuchma, in his inauguration speech tomorrow in Kiev.
وسيقوم، رئيس جمهورية أوكرانيا السيد ليونيد كوتشما بعرض تفصيلي لهذه الخطط في خطابه الذي سيلقيه غدا في كييف بمناسبة إعادة تنصيبه.

Today, an internal preparatory process is under way for the ratification of the two Optional Protocols to the Convention, which were signed by the President of Ukraine during the Millennium Summit.
وتجري اليوم عملية تحضيرية لإبرام الاتفاقات الاختيارية الملحقة بالاتفاقية والتي وقّعها رئيس جمهورية أوكرانيا خلال مؤتمر قمة الألفية.

To address these problems effectively, the President of Ukraine emphasized that much more was required, through national action as well as international cooperation.
ولمعالجة هذه المشاكل بطريقة فعالــة، أكد رئيس جمهورية أوكرانيا أنه يتعين إنجاز مــا هو أكثر من ذلك بكثير من خلال العمل الوطني والتعاون الدولي كذلك.

as suggested by the President of Ukraine, Mr. L. D. Kuchma, at the Special Commemorative Meeting of the United Nations General Assembly on the occasion of the fiftieth anniversary of the Organization.
كما أشار إلى ذلك رئيس جمهورية أوكرانيا السيد ل. د. كوتشما في الاجتماع التذكاري الخاص للجمعية العامة لﻷمم المتحدة بمناسبة الذكرى الخمسين ﻹنشاء المنظمة.

May I also take this opportunity to draw the attention of the General Assembly to the proposal of the President of Ukraine made during the recent summit in Istanbul, held on 19 November, to establish in Ukraine an analytical centre to study the problems of inter-ethnic relations.
وأود أن أغتنم هذه الفرصة أيضا ﻷسترعي انتباه الجمعية العامة إلى المقترح الذي طرحه رئيس جمهورية أوكرانيا أثناء القمة اﻷخيرة في اسطنبول التي عقدت يوم ١٩ تشرين الثاني/نوفمبر الداعي إلى إنشاء مركز دراسات تحليلية في أوكرانيا لدراسة المشاكل المتعلقة بالعلاقات بين الفئات اﻹثنية.

In April 1998 the President of Ukraine had signed a law on criminal responsibility for trafficking in persons which stipulated the punishment for persons involved in any way with such trafficking.
وأشارت إلى أن رئيس جمهورية أوكرانيا وقع في نيسان/أبريل ١٩٩٨ قانونا يلقي المسؤولية الجنائية على كل من يضطلع بدور بأي شكل من اﻷشكال في الاتجار باﻷشخاص.

1997 Conferred Order of Merit (Third Class) by the President of Ukraine.
منحت وسام الاستحقاق (من الدرجة الثالثة) من رئيس جمهورية أوكرانيا.

The President: The Assembly will now hear an address by the President of Ukraine.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية العامة اﻵن الى كلمة رئيس جمهورية أوكرانيا.

the President of Ukraine has stated his plans to shut down Chernobyl before the year 2000, on condition that large-scale assistance rendered to Ukraine in the fields of energy and nuclear safety as a whole be fully in line with the realities existing in Ukraine today.
وقد أعلن رئيس جمهورية أوكرانيا عن خططــه ﻹغلاق المحطة قبل عام ٢٠٠٠، شريطة أن تكون المساعدة الكبيرة التي تقــدم الـى أوكرانيا في ميداني الطاقة واﻷمان النووي ككل، متمشية تماما مع الواقع الموجود في أوكرانيا حاليا.

the President of the Ukraine has issued an Edict on concessions available to heroes of Soviet labour, and the Council of Ministers has also issued a Decree on concessions available to heroes of the Soviet Union and full members of the Order of Fame.
وقد أصدر رئيس جمهورية أوكرانيا مرسوما بشأن الامتيازات المتاحة ﻷبطال العمل السوفياتي، كما أصدر مجلس الوزراء مرسوما بشأن الامتيازات المتاحة ﻷبطال الاتحاد السوفياتي واﻷعضاء الكاملي العضوية في " جماعة الفخر " .

176. Ukrainian health policy is regulated by the Principles of Ukrainian Health Care Legislation (approved by the President of Ukraine on 19 November 1992).
٦٧١- وتنظم السياسة العامة الصحية اﻷوكرانية مبادئ تشريعات الرعاية الصحية اﻷوكرانية )التي أقرها رئيس جمهورية أوكرانيا في ٩١ تشرين الثاني/نوفمبر ٢٩٩١(.

In this connection, at the State level, in accordance with Presidential Decree No. 1035/2010 of 15 November 2010, a multifaceted national plan for 2010-2012 to implement the Washington Nuclear Security Summit Work Plan was adopted.
وفي هذا الصدد، جرى على الصعيد الوطني، بموجب أمر رئيس جمهورية أوكرانيا رقم 1035/2010 المؤرخ 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2010، اعتماد الوثيقة المتعددة العناصر، المعنونة ' ' البرنامج الوطني لتنفيذ خطة عمل مؤتمر قمة واشنطن المتعلقة بالأمن النووي للفترة 2010-2012``.