"رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية" - Translation from Arabic to English

• President of the Federal Republic of Yugoslavia

Letter dated 27 October 2000 from the President of the Federal Republic of Yugoslavia to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 27 تشرين الأول/أكتوبر 2000 موجهة إلى الأمين العام من رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

The President of the Federal Republic of Yugoslavia has stated that he is ready to be the sponsor of the dialogue.
ولقد صرح رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية بأنه على استعداد لرعاية الحوار.

The President of the Federal Republic of Yugoslavia also expressed his expectation that successful cooperation between the State authorities of our country and members of the Mission will be realized.
وأعرب رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية أيضا عن أمله في تحقيق تعاون ناجح بين سلطات الدولة في بلدنا وأعضاء البعثة.

Reply of the President of the Federal Republic of Yugoslavia to
جواب رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية على رسالة

Address by H.E. Mr. Vojislav Koštunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia
خطاب فخامة السيد فويسلاف كوشتونيكا، رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

The President of the Federal Republic of Yugoslavia has, however, publicly called on all Kosovo Serbs to participate in the elections.
بيد أن رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية ناشد علنا جميع صرب كوسوفو بالمشاركة في الانتخابات.

Among them were the former President of the Federal Republic of Yugoslavia and the former Chief of the General Staff of the Army of Yugoslavia.
وكان من بينهم رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية السابق ورئيس الأركان العامة السابق لجيش يوغوسلافيا.

Address by Mr. Vojislav Koštunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia
خطاب السيد فوجيسلاف كستونتسه، رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

Mr. Vojislav Koštunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia, was escorted from the General Assembly Hall.
اصطُحب السيد فويسلاف كستونتسه، رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية إلى خارج قاعة الجمعية العامة

Letter dated 11 February 1994 from the President of the Federal Republic of Yugoslavia addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة ١١ شباط/فبرايـر ١٩٩٤ موجهــة الى اﻷمين العام من رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

The past year also witnessed further atrocities in Kosovo leading to the indictment of the President of the Federal Republic of Yugoslavia, Slobodan Milosevic.
وقد شهدت السنة الماضية أيضا المزيد من الفظائع في كوسوفو مما أدى إلى إصدار عريضة اتهام ضد سلوبودان ميلوسيفيتش، رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.

President of the Federal Republic of Yugoslavia
رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

This enabled the President of the Federal Republic of Yugoslavia and the Federal and Serbian Republican Governments to call on the Serbs of Kosovo and Metohija to take part in the elections.
ولقد مكن هذا رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية والحكومتين الجمهوريتين الاتحادية والصربية من دعوة صرب كوسوفو وميتوهيا إلى المشاركة في الانتخابات.

I have also transmitted this text to His Excellency Mr. Slobodan Milosevic, President of the Federal Republic of Yugoslavia, and to His Excellency Mr. Javier Solana, Secretary-General of NATO, and requested their cooperation.
وقد أرسلتُ هذا النص أيضا إلى سعادة السيد سلوبودان ميلوسوفيتش، رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وسعادة السيد خافيير سولانا، اﻷمين العام لمنظمة حلف شمال اﻷطلسي، راجيا تعاونهما.

Accordingly, the President of the Federal Republic of Yugoslavia will be invited to the Zagreb Summit (24 November 2000).
ومن ثم، فسوف توجه الدعوة إلى رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية لحضور مؤتمر زغرب (24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000).

2. Address by His Excellency Mr. Vojislav Koštunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia
2 - خطاب فخامة السيد فويسلاف كوتسونيتشا، رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

2. Address by His Excellency Mr. Vojislav Koštunica, President of the Federal Republic of Yugoslavia
2 - خطاب فخامة السيد فويسلاف كوشتونيكا، رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية

The Council welcomed the helpful role of the President of the Federal Republic of Yugoslavia and of the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and Serbia.
وأعرب المجلس عن ترحيبه بالدور المفيد الذي يضطلع به رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية وحكومة جمهورية يوغوسلافيا السابقة وصربيا.

- The President of the Republic of Croatia has not replied to the letter of the President of the Federal Republic of Yugoslavia, requesting that the two Presidents intercede in the release of remaining POWs.
- لم يرد رئيس جمهورية كرواتيا على رسالة رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية التي يطلب فيها أن يتوسط الرئيسان بشأن اﻹفراج عما تبقى من أسرى الحرب.

Contrary to the requirements of the Contact Group to immediately begin the dialogue without preconditions, it is the leadership of the Kosovar Albanians who set forth such preconditions, demanding the presence of international mediators and a conduct of negotiations solely with the representative of the President of the Federal Republic of Yugoslavia.
وخلافا لاشتراطات فريق الاتصال ببدء الحوار على الفور دون شروط مسبقة، نجد أن زعماء اﻷلبانيين الكوسوفيين هم الذين يحددون هذه الشروط المسبقة، مطالبين بوجود وسطاء دوليين وبعدم إجراء المفاوضات إلا مع ممثل رئيس جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية.