"رئيس دولة وحكومة" - Translation from Arabic to English

• Heads of State and Government
• heads of State or Government
• head of State and Government

Of the 146 Heads of State and Government who had attended the Millennium Summit, only four had been women: from Bangladesh, Finland, Latvia and New Zealand.
فقد كانت هناك أربع سيدات فقط من بين 146 رئيس دولة وحكومة حضروا قمة الألفية. وهؤلاء السيدات الأربع من بنغلاديش وفنلندا ولاتفيا ونيوزيلندا.

Some 65 Heads of State and Government were expected to participate in the general debate and a large number of delegations would be represented at the ministerial level.
ومن المتوقع أن يشارك في المناقشة العامة حوالي ٦٥ رئيس دولة وحكومة. وسيحضر عدد كبير من الوفود على المستوى الوزاري.

Fourteen Heads of State and Government and one Foreign Minister attended the historic meeting.
وحضر هذا الاجتماع التاريخي أربعة عشر رئيس دولة وحكومة ووزير خارجية واحد.

As of today, 175 Heads of State and Government have indicated that they will attend the summit.
وحتى اليوم، أعلن 175 رئيس دولة وحكومة أنهم سيحضرون القمة.

Two weeks ago, we all witnessed a unique historic event: the Millennium Summit of the United Nations, in which about 150 heads of State or Government took part.
قبل أسبوعين شهدنا جميعا حدثا تاريخيا فريدا: قمة الألفية للأمم المتحدة، التي شارك فيها حوالي 150 رئيس دولة وحكومة.

Approximately 100 Heads of State and Government have decided to participate in the general debate of the fifty-eighth session of the General Assembly.
وقرر قرابة 100 رئيس دولة وحكومة المشاركة في المناقشة العامة للدورة الثامنة والخمسين للجمعية العامة.

We hope that the 53 Heads of State and Government will take substantial decisions with regard to the cornerstone principles of a security model for the twenty-first century.
ونأمل أن يتخذ ٥٣ رئيس دولة وحكومة قرارات هامة فيما يتعلق بالمبادئ اﻷساسية لنموذج أمـــــن للقـــرن الحادي والعشرين.

More than 129 Heads of State and Government solemnly reaffirmed the ideals of the maintenance of peace, the peaceful settlement of disputes and the strengthening of international cooperation and development.
وفي هذا الاحتفال أعاد أكثر من ١٢٩ رئيس دولة وحكومة التأكيـد رسميــا على المثل العليا، مُثل الحفاظ علــى الســلام وتسويــة المنازعات بالوسائل السلمية وتعزيز التعاون الدولي والتنمية.

Today, I join with 15 other Heads of State and Government in a statement in support of renewing multilateralism.
واليوم، أضم صوتي إلى ١٥ رئيس دولة وحكومة آخرين في بيان تأييدا لتجديد تعددية اﻷطراف.

One hundred and eighteen Heads of State and Government went to Copenhagen for the World Summit for Social Development.
لقد ذهب مئة وثمانية عشر رئيس دولة وحكومة إلى كوبنهاغن لحضور مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

One hundred and twenty-nine Heads of State and Government have come to the United Nations to mark its fiftieth anniversary.
لقد حضر مائة وتسعة وعشرون رئيس دولة وحكومة الى اﻷمم المتحدة للاحتفال بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشائها.

It was a cause for exuberance that 147 Heads of State and Government met at the Summit and mulled over ways for a better world for everyone.
لقد كان اجتماع 147 رئيس دولة وحكومة في مؤتمر قمة ليفكروا مليا في السبل التي تجعل العالم أفضل للجميع مصدرا للشعور بالبهجة.

More than 150 Heads of State and Government unanimously adopted the Millennium Declaration and resolved to intensify efforts for a comprehensive reform of the Security Council.
إن أكثر من 150 رئيس دولة وحكومة اعتمدوا بالإجماع إعلان الألفية وعقدوا العزم على تكثيف الجهود من أجل إصلاح شامل لمجلس الأمن.

A World Solar Commission, chaired by His Excellency President Robert Mugabe of Zimbabwe and composed of 17 Heads of State and Government was established in 1994 to oversee and guide this preparatory process.
وتشكلت في عام ١٩٩٤ لجنة عالمية للطاقة الشمسية، يرأسها سعادة روبرت موغابي رئيس زمبابوي، من ١٧ رئيس دولة وحكومة لتشرف على هذه العملية التحضيرية وتوجهها.

His proposals have been supported also by the 16 Heads of State and Government associated in the Carlsson Group, of which Czech President Václav Havel is also a member.
ولقيت اقتراحاته أيضا التأييد من جانب ١٦ رئيس دولة وحكومة ترتبط بمجموعة كارلسون، حيث أن الرئيس فاكلاف هافل عضو فيها أيضا.

A universal consensus for the reform and revitalization of the United Nations was highlighted in the solemn Declaration that was adopted in this very Hall a year ago by, inter alia, 128 world Heads of State and Government.
وقد سلط الضوء في اﻹعلان الرسمي الذي اعتمده قبل سنة، من بين آخرين، ١٢٨ رئيس دولة وحكومة في العالم في هذه القاعة، على توافق عالمي على إصلاح اﻷمم المتحدة وإنعاشها.

In December 1994 also, 34 Heads of State and Government attending the Summit of the Americas in Miami agreed, among other initiatives, to create a free trade area encompassing the entire hemisphere.
وفي كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤ أيضا، وافق ٣٤ رئيس دولة وحكومة حضروا مؤتمر قمة اﻷمريكتين في ميامي، على جملة مبادرات، منها إنشاء منطقة للتجارة الحرة تشمل نصف الكرة اﻷرضية بكامله.

The President also highlighted that more than 100 Heads of State and Government joining the conference in Copenhagen was an important achievement, and that this was the best sign that climate had moved to the top of the international agenda.
وسلطت الرئيسة الضوء أيضا على أن حضور أكثر من 100 رئيس دولة وحكومة للمؤتمر في كوبنهاغن هو إنجاز هام، وأنه أفضل دليل على أن المناخ قد أصبح على رأس جدول الأعمال الدولي.

The President also highlighted that more than 100 Heads of State and Government joining the conference in Copenhagen was an important achievement, and that this was the best sign that climate had moved to the top of the international agenda.
وسلطت الرئيسة الضوء أيضاً على أن حضور أكثر من 100 رئيس دولة وحكومة للمؤتمر في كوبنهاغن هو إنجاز هام، وأنه أفضل علامة على أن المناخ قد أصبح على رأس جدول الأعمال الدولي.

The initiative to create the Black Sea Economic Cooperation Organization, however, was launched 10 years ago, on 25 June 1992, by 11 heads of State or Government.
ولكن مبادرة إنشاء منظمة للتعاون الاقتصادي للبحر الأسود كانت قد أطلقت قبل عشر سنوات، وتحديدا في 25 حزيران/يونيه 1992، من قبل 11 رئيس دولة وحكومة.

The good faith of the head of State and Government of the Democratic Republic of the Congo cannot be called into question.
ولا يمكن التشكيك في حسن نية رئيس دولة وحكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية.