"رئيس غانا" - Translation from Arabic to English

• the President of Ghana

After discussions between the President of Ghana and the Presidents of the World Bank and IMF, the Ghana Investors Advisory Council (GIAC) was formed.
فبعد محادثات بين رئيس غانا ورئيسي البنك الدولي وصندوق النقد الدولي، أنشئ المجلس الاستشاري الغاني للمستثمرين.

Letter dated 14 September 1993 from the President of Ghana
رسالة مؤرخة ١٤ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ موجهة من رئيس غانا

Letter dated 13 September 1993 from the President of Ghana to
رسالة مؤرخة ١٣ أيلول/سبتمبر موجهة من رئيس غانا

My Special Representative maintained contact with President Ouattara in that regard and also discussed the situation with the President of Ghana, John Dramani Mahama, in his capacity as the current Chair of the Authority of Heads of State and Government of ECOWAS.
وظل ممثلي الخاص على اتصال مع الرئيس واتارا في هذا الصدد، وناقش الوضع أيضا مع رئيس غانا جون دراماني ماهاما بصفته الرئيس الحالي لهيئة رؤساء دول وحكومات الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

In June 2007, they visited Ghana, where they met with the President of Ghana and Chair of the African Union, John Kufuor.
وفي حزيران/يونيه 2007، قاموا بزيارة غانا، حيث اجتمعوا بجون كوفور، رئيس غانا ورئيس الاتحاد الأفريقي.

On 17 April 2003, the President of Ghana again declared a state of emergency in the Dagbon area.
و في 17 نيسان/أبريل 2003 أعلن رئيس غانا مجدداً فرض حالة الطوارئ في منطقة داغبون.

46. In Accra, the President of Ghana, John A. Kufuor, requested the United Nations Security Council specifically to support the peace process in Côte d'Ivoire and called on the United Nations to play a significant role in the election process in the country, including through the certification of elections.
46 - وفي أكرا، طلب الرئيس جون أ. كوفـور رئيس غانا من مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة تحديدا دعم عملية السلام في كوت ديفوار ودعا الأمم المتحدة إلى أداء دور هام في العملية الانتخابية في ذلك البلد، بعدة طرق من ضمنها التصديق على صحة الانتخابات.

The participation in the launch by the President of Ghana and the President of Senegal, the Vice-President of Kenya and the Prime Minister of Ethiopia, in his capacity as chairman of the Organization of African Unity (OAU), set the tone of leadership involvement.
٣ - وشارك في إعطاء إشارة الانطلاق للمبادرة رئيس غانا ورئيس السنغال ونائب رئيس كينيا ورئيس وزراء إثيوبيا بصفته رئيس منظمة الوحدة اﻷريقية، ففتحوا بذلك الطريق أمام المشاركة القيادية.

The Rector's visit with the President of Ghana resulted in a payment of US$ 200,000 from Ghana for UNU/INRA in November 1999.
وقد أدت زيارة مدير الجامعة مع رئيس غانا إلى دفع غانا مبلغ 000 200 دولار من دولارات الولايات المتحدة للمعهد في تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

In his report to the Committee of Nine, the Chairman of ECOWAS (the President of Ghana) pointed out that positive developments, which he characterized as confidence-building measures, had taken place since the last Abuja summit.
وفي تقريري المقدم إلى لجنة اﻟ ٩ التابعة للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا، أشار الرئيس )رئيس غانا( إلى التطورات الايجابية التي وقعت منذ مؤتمر قمة أبوجا اﻷخير، ووصفها بأنها تدابير لبناء الثقة.

A National Health Insurance Scheme, aimed at coping with the problem of providing affordable health care for all Ghanaians, was formally launched by the President of Ghana on 18 March 2004.
وبتاريخ 18 آذار/مارس 2004، أطلق رئيس غانا بصورة رسمية مخططا وطنيا للتأمين الصحي يهدف إلى توفير الرعاية الصحية بأسعار مقبولة لجميع الغانيين.

In April 2013, the President of Ghana appointed Daasebre as a member of the Presidential Task Force charged with the responsibility of preparing the grounds for the establishment of a public University in the Eastern Region of Ghana.
وفي نيسان/أبريل 2013، عيّنه رئيس غانا عضوا في فرقة العمل الرئاسية المكلفة بالتمهيد لإنشاء جامعة حكومية في المنطقة الشرقية من غانا.

" The Security Council is following closely the situation in Liberia and in this connection welcomes the ongoing efforts, in particular those of the President of Ghana as Chairman of ECOWAS, to secure the release of the detained personnel. "
" ويتابع مجلس اﻷمن عن كثب الحالة في ليبريا ويرحب في هذا الصدد بالجهود الجارية، ولا سيما الجهود التي يبذلها رئيس غانا بوصفه رئيسا للجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا، لضمان اﻹفراج عن اﻷفراد المحتجزين " .

27. Following his installation, Prime Minister Diarra held extensive consultations on the composition of the government of national reconciliation with all concerned Ivorian parties, as well as the President of Ghana, the current Chairman of ECOWAS, and with other leaders of the region.
27 - وأجرى رئيس الوزراء ديارا بعد تنصيبه مشاورات مكثفة بشأن تشكيل حكومة المصالحة الوطنية مع جميع الأحزاب الأيفورية المعنية وكذلك مع رئيس غانا والرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا ومع زعماء آخرين في المنطقة.

Thus, in January 2009 the President of Ghana commuted all remaining death sentences (around 500) to prison terms, while the President of Zambia commuted over 50 death sentences.
وهكذا، قام رئيس غانا في كانون الثاني/يناير 2009 بتخفيف جميع أحكام الإعدام المتبقية (حوالي 500 حكم) إلى أحكام بالسجن، في حين خفّف رئيس زامبيا أكثر من 50

Thus, in January 2009, the President of Ghana commuted all remaining death sentences (about 500) to prison terms, while the President of Zambia commuted over 50 death sentences.
فقد قام رئيس غانا في كانون الثاني/يناير 2009 بتخفيف جميع ما تبقى من أحكام الإعدام (البالغ عددها 500 حكم تقريبا) إلى عقوبة السجن، في حين خفّف رئيس زامبيا أكثر

Letter dated 29 September (S/26512) from the representative of Ghana addressed to the Secretary-General, transmitting the text of a statement issued by the Government of Ghana and of letters from the President of Ghana to the leaders of the PLO and the Israeli Prime Minister on the recent PLO-Israel agreement.
رسالة مؤرخة ٢٩ أيلول/سبتمبر )S/26512( موجهة إلى اﻷمين العام من ممثل غانا، يحيل بها نص بيان صادر عن حكومة غانا ونص رسالتين موجهتين من رئيس غانا إلى زعيم منظمة التحرير الفلسطينية وإلى رئيس وزراء اسرائيل، بشأن الاتفاق اﻷخير بين منظمة التحرير الفلسطينية وإسرائيل.

Daasebre has served on a number of important national bodies, including the National Development Planning Commission (1993-2000), the National Population Council (2002-2009), the Volta River Authority Board (2001-2007), the Community Water and Sanitation Agency (since 2006) and the Ghana AIDS Commission (since 2009) which is chaired by the President of Ghana.
وعمل " الفاضل " في عدد من الهيئات الوطنية الهامة بما في ذلك اللجنة الوطنية للتخطيط من أجل التنمية (1993-2000)، والمجلس الوطني للسكان (2002-2009)، ومجلس سلطة نهر فولطا (2001-2007)، ووكالة المياه والصرف الصحي في المجتمع المحلي (منذ 2006)، ومفوضية الإيدز في غانا (منذ 2009) التي يرأسها رئيس غانا.

the President of Ghana, John Kufuor, current chairman of ECOWAS, informed the mission in Accra that the 20 June 2004 Abuja mini-summit of the heads of State of Nigeria, Ghana and Togo, chaired by ECOWAS, had agreed on a number of steps to be taken both by President Gbagbo and ECOWAS to help break the political impasse.
وقد أبلغ جون كوفيور رئيس غانا والرئيس الحالي للجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا البعثة في أكرا، أن مؤتمر القمة المصغر الذي عُقد في أبوجا في 20 حزيران/يونيه 2004 بين رؤساء دول نيجيريا وغانا وتوغو، برئاسة الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، قد اتفق على عدد من الخطوات التي سيتخذها الرئيس غباغبو والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا للخروج من حالة التأزم السياسي.