"رئيس مجلس الأمن على" - Translation from Arabic to English

• the President of the Security Council for
• President of the Security Council the

Mr. Sharma (India): May I begin by thanking the President of the Security Council for introducing the report of the Council.
السيد شارما (الهند) (تكلم بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بتوجيه الشكر إلى رئيس مجلس الأمن على عرضه تقرير المجلس.

I would like to thank the President of the Security Council for his report, which, as I said earlier, quite amply illustrates the work accomplished by our colleagues who sit on the Council.
وأود أن أتقدم بالشكر إلى رئيس مجلس الأمن على تقريره، الذي يصف بوضوح، كما قلت قبل قليل، الأعمال التي أنجزها زملاؤنا الذين يشغلون مقاعد العضوية في المجلس.

The Chairman (spoke in French): I thank the President of the Security Council for his important statement.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر رئيس مجلس الأمن على بيانه الهام.

6. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution;
6 - تطلب إلى رئيس الجمعية العامة أن يطلع رئيس مجلس الأمن على محتويات هذا القرار؛

My delegation joins others in thanking the President of the Security Council for introducing the report of the Security Council to the General Assembly (A/57/2).
ويضم وفدي صوته إلى آخرين في شكر رئيس مجلس الأمن على عرض تقرير المجلس على الجمعية العامة (A/57/2).

The Chair (spoke in French): I thank the President of the Security Council for his important statement.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر رئيس مجلس الأمن على بيانه الهام.

I also thank the President of the Security Council for having presented the annual report of the Security Council (A/65/2).
كما أشكر رئيس مجلس الأمن على تقديمه التقرير السنوي لمجلس الأمن (A/65/2).

Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): At the outset, I wish to thank the President of the Security Council for the report he has submitted to the General Assembly at its present session.
السيد وانغ ينغفان (الصين) (تكلم بالصينية): في البداية، أود أن أشكر رئيس مجلس الأمن على التقرير الذي قدمه إلى الجمعية العامة في دورتها الحالية.

The Chairman (spoke in French): I thank the President of the Security Council for the efforts being made by the Security Council to bring about a comprehensive, just and lasting settlement of the conflict.
الرئيس (تكلم بالفرنسية): أشكر رئيس مجلس الأمن على الجهود التي يبذلها المجلس من أجل إقرار تسوية شاملة وعادلة ودائمة للصراع.

Mrs. Silkalna (Latvia): Allow me to begin by thanking the President of the Security Council for introducing the Council's annual report (A/62/2).
السيدة سيلكالنا (لاتفيا) (تكلمت بالانكليزية): اسمحوا لي أن أبدأ بشكر رئيس مجلس الأمن على تقديم تقرير المجلس السنوي (A/62/2).

I also wish to thank the President of the Security Council for the report he has presented (A/64/2), as well as the Permanent Mission of Uganda for its efforts in drafting this year's report.
كما أود أن أشكر رئيس مجلس الأمن على التقرير الذي عرضه (A/64/2)، وكذلك البعثة الدائمة لأوغندا على جهودها في صياغة تقرير هذه السنة.

We thank the President of the Security Council for the report (A/65/2) outlining the activities relating to all questions considered by the Security Council under its mandate for the maintenance of international peace and security.
ونشكر رئيس مجلس الأمن على التقرير )A/65/2) الذي أوجز فيه الأنشطة المتعلقة بكل المسائل التي نظر فيها مجلس الأمن في إطار ولايته المتمثلة في صون السلم والأمن الدوليين.

Ms. Ome (Bhutan): I would like to join others in thanking the President of the General Assembly for convening this meeting and in thanking the Permanent Representative of Austria, the President of the Security Council, for presenting the Security Council's annual report (A/64/2).
السيدة أومي (بوتان) (تكلمت بالإنكليزية): أود أن أنضم إلى الآخرين في الإعراب عن الشكر لرئيس الجمعية العامة على الدعوة إلى عقد هذه الجلسة وأشكر ممثل النمسا، رئيس مجلس الأمن على تقديم التقرير السنوي لمجلس الأمن (A/64/2).

21. Requests the President of the General Assembly to bring to the attention of the President of the Security Council the contents of the present resolution;
21 - تطلب إلى رئيس الجمعية العامة إطلاع رئيس مجلس الأمن على مضمون هذا القرار؛