"رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية" - Translation from Arabic to English

• Prime Minister of the Portuguese Republic

The Acting President (spoke in Arabic): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Portuguese Republic for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة: باسم الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية على البيان الذي أدلى به للتو.

Address by His Excellency Mr. José Socrates, Prime Minister of the Portuguese Republic
كلمة دولة السيد خوسي سقراطيس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية

Address by His Excellency Mr. José Sócrates, Prime Minister of the Portuguese Republic
كلمة دولة السيد خوسيه سقراطيس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية

Mr. António Guterres, Prime Minister of the Portuguese Republic, was escorted to the rostrum.
أصطُحب السيد أنطـونيو غوتــيريس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية إلى المنصة.

His Excellency Mr. Antonio Guterres, Prime Minister of the Portuguese Republic
20 - سعادة السيد انطونيو غوتيريس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية

Mr. José Socrates, Prime Minister of the Portuguese Republic,, was escorted to the rostrum.
اصطحب السيد جوزيه سقراطيش، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية إلى المنصة.

Address by Mr. Pedro Miguel de Santana Lopes, Prime Minister of the Portuguese Republic
بيان السيد بيدرو ميغيل دي سانتانا لوبس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية

Mr. José Manuel Durão Barroso, Prime Minister of the Portuguese Republic, was escorted to the rostrum.
اصطُـحب السيد خوسيه مانويل دورانو باروسو، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية إلى المنصة.

Address by His Excellency Mr. Pedro Miguel de Santana Lopes, Prime Minister of the Portuguese Republic
كلمة يلقيها معالي السيد خوسيه بيدرو ميغيل دي سانتانا لوبس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية

Address by His Excellency Mr. José Manuel Durão Barroso, Prime Minister of the Portuguese Republic
خطاب يدلي به معالي السيد خوسيه مانويل دوراو باروسو، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية

The President: I now give the floor to His Excellency Mr. António Guterres, Prime Minister of the Portuguese Republic.
الرئيس )ترجمة شفوية عن اﻹنكليزية(: تستمع الجمعية اﻵن إلى فخامة السيد أنطونيو غوتيريس، رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية.

The President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Portuguese Republic.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية.

The President: I thank His Excellency the Prime Minister of the Portuguese Republic for his statement.
الرئيس )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أشكر فخامة رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية على بيانه.

The Acting President: The Assembly will now hear an address by the Prime Minister of the Portuguese Republic.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية الآن إلى بيان يدلي به رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية.

The Co-Chairperson (Namibia): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Antonio Guterres, Prime Minister of the Portuguese Republic.
الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): تستمع الجمعية العامة الآن إلى سعادة السيد أنطونيو غوتيريس رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Portuguese Republic for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية على البيان الذي أدلى به للتو.

The Acting President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Portuguese Republic for the statement he has just made.
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة أود أن أشكر رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية على البيان الذي أدلى به.

The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the Prime Minister of the Portuguese Republic for the statement he has just made.
الرئيس (تكلم بالانكليزية): بالنيابة عن الجمعية العامة، أود أن أشكر رئيس وزراء الجمهورية البرتغالية على البيان الذي أدلى به.