"رائداً" - Translation from Arabic to English

• leading
• pilot
• pioneering
• pioneer
• leader
• flagship
• groundbreaking
• pioneered
• taking the lead
• lieutenant commander
• leadership role

Tribute to the memory of Shabtai Rosene, leading expert in international law
الإشادة بذكرى شابتاي روزن، الذي كان خبيراً رائداً في القانون الدولي

UNCTAD and the UN regional commissions played a leading role in carrying out the stocktaking in developing countries.
ولعب الأونكتاد واللجان الإقليمية التابعة للأمم المتحدة دوراً رائداً في القيام بعملية التقييم في البلدان النامية.

The United Nations should play a leading and central role in international development.
وينبغي للأمم المتحدة أن تؤدي دوراً رائداً ومركزياً في التنمية الدولية.

In 2002, it established a pilot project with a private imaging centre in Tobago to compensate for the lack of a resident radiologist.
فأقام في عام 2002 مشروعاً رائداً مع مركز خاص للتصوير في توباغو من أجل التعويض عن عدم وجود طبيب أشعة مقيم.

It had also carried out a pilot assessment project in the area, in which several parliaments of francophone African countries had decided to participate.
كما أنه أدار مشروعاً رائداً للتقييم في هذا المجال وقرر عديد من برلمانات أفريقيا الناطقة بالفرنسية الاشتراك فيه.

UNCTAD has played a pioneering role in developing partnerships with various components of civil society.
وقد أدى الأونكتاد دوراً رائداً في إقامة الشراكات مع مختلف عناصر المجتمع المدني.

With these results, INATEC became a pioneer in implementing a methodology of teaching and learning computer skills to the deaf.
وبهذه النتائج، أصبح المعهد رائداً في تنفيذ منهجية تعليم المهارات الخاصة بالحاسوب والتدريب عليها بالنسبة للصم.

Across the areas of its mandate, it was a thought leader and catalyst for change within the United Nations system and beyond.
وقد كانت رائداً فكرياً وعاملاً مساعداً على التغيير في مجالات ولايتها سواء ضمن إطار منظومة الأمم المتحدة أو خارجها.

The United Nations should play a leading role in that regard, through partnerships with all relevant stakeholders.
وينبغي أن تؤدّي الولايات المتحدة دوراً رائداً في هذا المجال، من خلال الشراكات مع جميع الأطراف المعنية المختصة.

The Reform Monitoring Group, composed of several ministers, played a leading role in the process.
وقد أدى فريق رصد الإصلاحات، الذي يتكون من عدة وزراء، دوراً رائداً في هذه العملية.

Turkey considers that the Conference on Disarmament has a leading role in addressing the security challenges confronting our nations.
وترى تركيا أن لمؤتمر نزع السلاح دوراً رائداً في التصدِّي للتحدِّيات الأمنية التي تواجه أممنا.

At the same time, these women contribute to diverse and stabilize their business, and play a leading role in revitalization of communities.
وفي الوقت نفسه تسهم هذه السيدات في تنويع واستقرار أعمالهن ويؤدين دوراً رائداً في إنعاش مجتمعاتهن.

In Latin America, the Inter-American Convention against Corruption, negotiated under the umbrella of the Organization of American States (OAS), is a leading example of regional action in the developing world.
وفي أمريكا اللاتينية، تعد الاتفاقية المشتركة بين البلدان الأمريكية لمكافحة الفساد التي جرى التفاوض بشأنها تحت مظلة منظمة الدول الأمريكية مثالاً رائداً للعمل الإقليمي في العالم النامي.

Governments would need to play a leading role in launching, supporting and monitoring progress of these initiatives.
وسيتعين على الحكومات أن تؤدى دوراً رائداً في اتخاذ هذه المبادرات ودعمها ورصد تقدمها.

Similarly, MoWCSW has been implementing a three-year pilot project, supported by Save the Children/Norway.
وأخذت وزارة شؤون المرأة تنفذ مشروعاً رائداً لمدة ثلاث سنوات بدعم من منظمة إنقاذ الأطفال بالنرويج.

With the support of its development partners, the Government was implementing a pilot project to combat the worst forms of child labour in a number of sectors.
وبدعم من شركاء الحكومة في التنمية، فإنها تنفذ مشروعاً رائداً لمكافحة أسوأ أشكال عمل الطفل في عدد من القطاعات.

A pilot centre had been established to provide comprehensive support to victims of gender-based violence.
كما أنشأت مركزاً رائداً متكاملاً لتقديم الدعم التام لضحايا العنف القائم على نوع الجنس.

She outlined a pilot project of annual public sworn statements of government officials as a preventive measure against corruption.
واستعرضت مشروعاً رائداً يتعلق بإقرارات مشفوعة بيمين يقوم بها المسؤولون الحكوميون سنويا كإجراء وقائي لمكافحة الفساد.

The murder victim was a pioneer in artificial intelligence.
الضحية كان رائداً في مجال الذكاء الاصطناعي

The Canadian commercial space sector is a global leader in developing space robotics and satellite equipment.
ويعد قطاع أبحاث الفضاء التجارية الكندية رائداً عالمياً في مجال تطوير الأجهزة الآلية للفضاء ومعدات السواتل.

It was acknowledged that the three flagship publications of UNCTAD had provided cutting-edge policy analysis on trade and development issues.
واعتُرف بأن منشورات الأونكتاد الرئيسية الثلاثة قدمت تحليلاً رائداً للسياسات بشأن قضايا التجارة والتنمية.

This was a groundbreaking piece of legislation recognising the rights of disabled people.
وكان هذا تشريعاً رائداً في اعترافه بحقوق الأشخاص ذوي الإعاقة.

UNEP has pioneered integrated climate change assessment at the national and city levels.
45 - وقد أدى اليونيب دوراً رائداً في تقييم تغير المناخ على الصعيد الوطني وصعيد المدينة.

UNCTAD should stand as a distinct entity, taking the lead as the United Nations system's think tank for an integrated treatment of the interrelated development issues of trade, investment, technology and finance.
وينبغي للأونكتاد أن يكون كياناً متميزاً، رائداً بصفته خلية تفكير في منظومة الأمم المتحدة من أجل المعاملة المتكاملة لقضايا التنمية المترابطة في التجارة والاستثمار والتكنولوجيا والتمويل.

To become a lieutenant commander at 31.
ليكون رائداً بحري في الـ31 من العمر.

Regarding the experience gathered from the STIP review activities, a number of experts said that government should take on a leadership role.
وفيما يتصل بالخبرة المكتسبة من عمليات استعراض سياسات العلم والتكنولوجيا والابتكار، قال عدد من الخبراء إنه ينبغي للحكومات أن تؤدي دوراً رائداً.