"رابعا من التقرير" - Translation from Arabic to English

• IV of the report

Contributions towards achieving the Fund's nine management outputs are detailed in section IV of the report.
وترد في الفرع رابعا من التقرير الإسهامات التي قُدمت من أجل تحقيق نواتج الصندوق الإدارية التسعة.

Section IV of the report referred, in particular, to mercenary activities that hindered the self-determination of African peoples.
٢٦ - واستمر قائلا إن الفرع رابعا من التقرير يشير، بصفة خاصة، إلى أنشطة المرتزقة التي تعرقل تقرير مصير الشعوب الافريقية.

I should like to remind members that we still have to consider the inclusion of other items, as well as section IV of the report, concerning the allocation of items.
وأود أن أذكّر الأعضاء بأنه ما زال يتعين علينا النظر في إدراج بنود أخرى، فضلا عن الفرع رابعا من التقرير المتعلق بتوزيع البنود.

Part III delineates UNFPA efforts in 2003 in working towards organizational effectiveness. Part IV of the report contains elements of a decision that the Executive Board may wish to adopt.
أما الجزء ثالثا من التقرير فيصور جهود الصندوق في عام 2003 في العمل نحو تحقيق الفعالية التنظيمية بينما يضم الجزء رابعا من التقرير عناصر مقرر قد يرغب المجلس التنفيذي في إصداره.

Part IV of the report presented by Cuba, referring to civil rights and freedoms, beginning in paragraph 41, explains how children are able to make their views known and how respect for their views is ensured.
وفي الفرع رابعا من التقرير الذي قدمته كوبا، والذي يشير إلى الحقوق والحريات اﻷساسية، بدءا من الفقرة ٤١ وما يليها، يوجد شرح للمشاركة في احترام آراء الطفل وحمايتها.

The reforms and areas of achievement have translated into greater credibility and recognition of the Institute, as described in section IV of the report on measuring through results.
واكتسب المعهد بفضل الإصلاحات ومجالات الإنجاز مصداقية واعترافا أكبر به، كما هو معروض في الفرع رابعا من التقرير عن طريقة قياس النتائج.

27. Section IV of the report dealt with the Human Rights Guidelines for Pharmaceutical Companies in relation to Access to Medicines and set out the human rights responsibilities of pharmaceutical companies.
27 - ويتناول الجزء رابعا من التقرير المبادئ التوجيهية المتصلة بحقوق الإنسان لدى شركات صناعة الأدوية فيما يتعلق بسُبل الحصول على الأدوية ويحدد مسؤوليات شركات صناعة الأدوية في مجال حقوق الإنسان.

The attention of the members of the Council is drawn to section IV of the report, which contains an update of the views provided by Governments and relevant international organizations regarding the report of the ad hoc expert group meeting and related issues of international assistance to third States affected by the application of sanctions.
وتوجه الأمانة العامة أنظار أعضاء المجلس إلى الفرع رابعا من التقرير الذي يتضمن عرضا للآراء الواردة من الحكومات والمنظمات الدولية المعنية بشأن تقرير اجتماع فريق الخبراء المخصص والمسائل المتصلة بتقديم المساعدات الدولية إلى الدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات.

In the note, particular reference was made to section IV of the report, which contains an update of the views provided by Governments and relevant international organizations regarding the report of the ad hoc expert group meeting and related issues of international assistance to third States affected by the application of sanctions.
وتمت الإشارة بصفة خاصة في المذكرة إلى الفرع رابعا من التقرير الذي ترد فيه معلومات مستكملة عن الآراء التي قدمتها الحكومات والمنظمات الدولية ذات الصلة بشأن التقرير وعن اجتماع فريق الخبراء المخصص والمسائل المتصلة بتقديم المساعدة الدولية للدول الثالثة المتضررة من تطبيق الجزاءات.

The President: May I now invite members to turn their attention to section IV of the report, dealing with the adoption of the agenda.
الرئيسة (تكلمت بالإنكليزية): أود أن استرعي انتباه الأعضاء إلى الفرع رابعا من التقرير المتعلق بإقرار جدول الأعمال.

14. Section IV of the report contained the outcome of the review and recommendations, including a 10.6 per cent increase in emoluments (paras. 88 and 97), the application of the floor/ceiling mechanism (para. 89), a review of the level of the education grant (para. 90) and pension increases (paras. 94 and 95).
14 - وأضافت أن الفرع رابعا من التقرير يتضمن نتائج الاستعراض والتوصيات، بما في ذلك زيادة بنسبة 10.6 في المائة في الأجور (الفقرتان 88 و 97) وتطبيق آلية الحد الأدنى/الحد الأقصى (الفقرة 89)، واستعراض لمستوى منحة التعليم (الفقرة 90) والزيادات في المعاشات التقاعدية (الفقرتان 94 و 95).

35. Chapter IV of the report identified a number of systemic issues and challenges, including the need to disseminate clear and accurate information, increase transparency and introduce a policy on protection against retaliation for reporting misconduct.
35 - ويحدد الفصل رابعا من التقرير عددا من المسائل والتحديات التي تتعلق بالنظم، بما في ذلك الحاجة إلى نشر معلومات واضحة ودقيقة، وزيادة الشفافية، والأخذ بسياسة حماية المبلغين عن حالات سوء سلوك من الانتقام.

6. The analysis of variances provided in section IV of the report indicates an increased requirement of resources for the international staff, national staff, United Nations Volunteers and general temporary assistance compared to the corresponding budgeted amounts.
6 - ويشير تحليل الفروق المقدم في الفرع رابعا من التقرير إلى زيادة في الاحتياجات من الموارد للموظفين الدوليين والموظفين الوطنيين ومتطوعي الأمم المتحدة والمساعدة المؤقتة العامة مقارنة بما يقابلها من مبالغ مدرجة في الميزانية.

In section IV of the report, the Secretary-General provides an analysis and makes recommendations in respect of remuneration, including adjustments for currency fluctuations and cost of living (paras. 76-84), other conditions of service, including pensions (paras. 85-134), and the timing of the next comprehensive review (para. 136).
ويقدم الأمين العام في الفرع رابعا من التقرير تحليلا، ويعرض توصيات تتعلق بالأجور، تشمل تسويات تقلبات أسعار صرف العملات وغلاء المعيشة (الفقرات 76-84) وشروط الخدمة الأخرى بما فيها المعاشات التقاعدية (الفقرات 85-134) وموعد الاستعراض الشامل المقبل (الفقرة 136).