"راسيم" - Translation from Arabic to English

• Rasim

Rasim Delić was the highest ranking officer of the Army of Bosnia-Herzegovina to be tried before the International Tribunal.
وكان راسيم ديليتش أعلى ضابط في جيش البوسنة والهرسك تتم محاكمته أمام المحكمة الدولية.

1. The complainant is Mr. Rasim Bairamov, a Kazakh national born on 10 July 1982.
1- صاحب الشكوى هو السيد راسيم بايراموف، وهو أحد رعايا كازاخستان، مولود في 10 تموز/يوليه 1982.

In addition, the Office of the Prosecutor has responded to defence motions for review and for reconsideration of final judgement in the cases of Rasim Delić and Sredoje Lukić .
وبالإضافة إلى ذلك، رد مكتب المدعي العام على التماسات الدفاع مراجعة وإعادة النظر في الحكم النهائي الصادر في قضيتي راسيم ديليتش وسريدوي لوكيتش.

14. The trial in the case of Prosecutor v. Rasim Delić commenced on 9 July 2007, and it is expected that the Judgement will be rendered within 12 months.
14 - وفي قضية راسيم ديليتش، بدأت المحاكمة في 9 تموز/يوليه 2007 ومن المنتظر أن يصدر الحكم في فترة لا تتجاوز 12 شهرا.

15. The trial in the case of Prosecutor v. Rasim Delić commenced on 9 July 2007 and was expected to last for a year.
15 - وفي قضية المدعي العام ضد راسيم ديليتش، بدأت المحاكمة في 9 تموز/يوليه 2007 ومن المنتظر أن تستمر لمدة سنة.

During the reporting period, two motions for referral were denied, namely in the Milan Lukić and Sredoje Lukić case and the Rasim Delić case.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير رُفض طلبان للإحالة، هما الطلبان المتعلقان بقضية ميلان لوكيتش وسريدوج لوكيتش وقضية راسيم ديليتش.

The Appeals Chamber heard oral submissions in the case of Rasim Delić in January 2010.
واستمعت دائرة الاستئناف إلى المرافعات الشفوية في قضية راسيم ديليتش في كانون الثاني/يناير 2010.

36. Regarding the Rasim Delić case, translation issues have increased the duration of this appeal.
36 - وفيما يتعلق بقضية راسيم ديليتش، تسببت المسائل المتعلقة بالترجمة في إطالة مدة الاستئناف.

The lenient sentence of the Tribunal against former Army Commander of the Republic of Bosnia and Herzegovina Rasim Delic for failure to prevent war crimes of the Mujahedeen Brigade and his acquittal on three other counts was criticized by both Croat and Serb leaders.
وانتقد الزعماء الكروات والصرب الحكم المتساهل الذي أصدرته المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة ضد القائد السابق لجيش جمهورية البوسنة والهرسك راسيم ديليتش لعدم قيامه بمنع جرائم الحرب التي ارتكبتها كتيبة المجاهدين، وحكمها ببراءته في ثلاث تهم أخرى.

Rasim Bairamov (represented by counsel)
المقدم من: راسيم بايراموف (يمثله محام)

Having concluded its consideration of complaint No. 497/2012, submitted to the Committee against Torture by Mr. Rasim Bairamov under article 22 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
وقد فرغت من نظرها في الشكوى رقم 497/2012، المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب من السيد راسيم بايراموف، بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة،

Submitted by: Rasim Bairamov (represented by counsel)
المقدم من: راسيم بايراموف (يمثله محام)

During this reporting period, appeal hearings were conducted in the Dragomir Milošević, Ramush Haradinaj et al. and Ljube Boškoski and Johan Tarčulovski cases, and a hearing is to be held in January 2010 in the Rasim Delić case.
وخلال هذه الفترة المشمولة بالتقرير، نظمت جلسات للنظر في طلبات الاستئناف في قضايا كل من دراغومير ميلوشيفيتش، وراموش هاراديناي وآخرين، وليوبي بوشكوسكي ويوهان تارتشولوفسكي، وستعقد جلسة في كانون الثاني/يناير 2010 للنظر في قضية راسيم ديليتش.

I have the honour to forward herewith a letter from Rasim Ljajić, President of the National Council of the Republic of Serbia for Cooperation with the International Tribunal for the Former Yugoslavia, addressed to you (see annex).
أتشرّف بأن أحيل طيّه رسالة موجّهة إليكم من راسيم ليايتش، رئيس المجلس الوطني لجمهورية صربيا للتعاون مع المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة (انظر المرفق).

Rasim Delić
راسيم ديليتش

(Signed) Rasim Ljajić
(توقيع) راسيم ليايتش

Rasim Delić*
راسيم ديليتش*