"رافعات شوكية" - Translation from Arabic to English

• forklifts
• forklift
• fork lifts

Operation and maintenance was provided for 884 United Nations-owned vehicles, including 17 vehicle attachments and 3 electric forklifts.
تم تشغيل وصيانة 884 مركبة تملكها الأمم المتحدة، من بينها 17 قطعة من لوازم المركبات و 3 رافعات شوكية.

Operation and maintenance of 61 vehicles, including 4 forklifts
تشغيل وصيانة 61 مركبة، بما فيها 4 رافعات شوكية

Four fuel trucks and 3 heavy forklifts are being transferred from UNOSOM and 50 heavy cargo trucks are being donated as a voluntary contribution.
وهناك أربعة صهاريج للوقود وثلاث رافعات شوكية ثقيلة تنقل اﻵن من القوة، و ٥٠ شاحنة للحمولات الثقيلة مقدمة حاليا على سبيل التبرع.

39. Provision is made under this heading for the purchase of 64 additional vehicles, consisting of 60 light jeeps and 4 heavy forklifts.
٣٩ - يرصد اعتماد تحت هذا البند لشراء ٦٤ مركبة إضافية تتألف من ٦٠ سيارة جيب خفيفة وأربع رافعات شوكية ثقيلة.

forklift, rough terrain (up to 1.5 tons)
رافعات شوكية للأراضي الوعرة (حتى 1.5 طن)

22. The additional requirement under rental of vehicles resulted from the fact that 7 forklifts were rented for a longer period than planned, owing to the delayed delivery of 13 procured forklifts.
٢٢ - ونتج الاحتياج اﻹضافي تحت بند استئجار المركبات عن استئجار ٧ رافعات شوكية لفترة أطول مما كان مدرجا في الخطة بسبب التأخير في تسليم ١٣ رافعة شوكية مشتراة.

Ground transportation Operation and maintenance of 139 vehicles in the Logistics Base fleet, including light, medium and heavy forklifts, trucks, trailers, buses, sedans and delivery vans
تشغيل وصيانة 139 مركبة من أسطول قاعدة اللوجستيات تشمل رافعات شوكية خفيفة ومتوسطة وثقيلة، وشاحنات، ومقطورات، وحافلات وسيارات ركاب، وشاحنات توزيع مقفلة

:: Operation and maintenance of 139 vehicles in the Logistics Base fleet, including light, medium and heavy forklifts, trucks, trailers, buses, sedans and delivery vans
:: تشغيل وصيانة 139 مركبة من أسطول قاعدة اللوجستيات تشمل رافعات شوكية خفيفة ومتوسطة وثقيلة، وشاحنات، ومقطورات، وحافلات وسيارات ركاب خفيفة، وشاحنات توزيع مقفلة

Operation and maintenance of 136 Logistics Base vehicles, including light, medium and heavy forklifts, trucks, trailers, buses, sedans and delivery vans
تشغيل وصيانة أسطول مركبات قاعدة اللوجستيات المؤلف من 136 مركبة تشمل رافعات شوكية خفيفة ومتوسطة وثقيلة، وشاحنات، ومقطورات، وحافلات وسيارات ركاب، ومركبات توزيع مقفلة

10. Reduced requirements were due to the receipt of three light forklifts, two medium forklifts, one light recovery truck and one 44-passenger bus from liquidation related to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina.
10 - يعزى النقص في الاحتياجات إلى استلام ثلاث رافعات شوكية خفيفة ورافعتين شوكيتين متوسطتين وشاحنة تصليح خفيفة وحافلة تسع 944 راكبا من عملية التصفية لبعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك.

In addition forklifts were rented at a one-time total cost of $2,233 for use during the loading and unloading of containerized cargo and other equipment.
وعلاوة على ذلك، استئجرت رافعات شوكية بتكلفة اجمالية غير متكررة قدرها ٢٣٣ ٢ دولار لكي تستخدم في تحميل وتفريغ حاويات الشحن ومعدات أخرى.

Operation and maintenance of 136 Logistics Base vehicles, including light, medium and heavy forklifts, trucks, trailers, buses, sedans and delivery vans
:: صيانة وتشغيل أسطول مركبات قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات المؤلف من 136 مركبة تشمل رافعات شوكية خفيفة ومتوسطة وثقيلة، وشاحنات، ومقطورات، وحافلات وسيارات ركاب خفيفة، وعربات توزيع مقفلة.

38. The proposed civilian vehicle establishment totals 681 vehicles as detailed in annex IX; this total excludes 30 water trailers, 10 motor cycles and 5 forklifts.
٨٣ - ويبلغ مجموع المركبات المدنية المقترحة ١٨٦ مركبة كما هو مبين بالتفصيل في المرفق التاسع؛ ويستثنى من هذا المجموع ٠٣ مقطورة مياه وعشر دراجات نارية وخمس رافعات شوكية.

(a) Some $20,485 expenditure was incurred in the hire of five forklifts during various periods when they were out of service from July 1996 to January 1997;
)أ( دفعت نفقات قدرها حوالي ٤٨٥ ٢٠ دولارا لاستئجار خمس رافعات شوكية لفترات مختلفة حينما كانت معطلة، من تموز/يوليه ١٩٩٦ إلى كانون الثاني/يناير ١٩٩٧؛

In addition, an amount of $27,400 will be required for the rental of three forklifts for varying periods of time which are needed for loading, unloading and stacking of containers of United Nations-owned equipment to be transported from warehouses to the seaport for onward shipment to the United Nations Logistics Base at Brindisi.
وباﻹضافة إلى ذلك، ستدعو الحاجة إلى استئجار ثلاث رافعات شوكية لفترات مختلفة من الزمن من أجل تحميل وتفريغ وتنضيد حاويات المعدات التي تملكها اﻷمم المتحدة والتي ستنقل من المستودعات إلى الميناء البحري لشحنها إلى قاعدة اﻷمم المتحدة للسوقيات في برينديزي.

11. Rental of vehicles. An amount of $6,800 is required for the hiring of three forklifts during the month of September 1998 in support of the liquidation of Force.
١١ - استئجار المركبات - هنالك حاجة إلى مبلغ ٨٠٠ ٦ دولار لاستئجار ثلاث رافعات شوكية خلال شهر أيلول/سبتمبر ٨٩٩١ لدعم تصفية القوة.

5. Rental of vehicles. In addition to the requirement for six military-type vehicles for the month of December ($34,200), there is a need to rent forklifts ($27,400) in connection with the liquidation of the mission.
٥ - إيجار المركبات - إضافة الى احتياج ست مركبات من الطراز العسكري لشهر كانون اﻷول/ ديسمبر )٢٠٠ ٣٤ دولار(، يلزم إيجار رافعات شوكية )٤٠٠ ٢٧ دولار( بالاقتران بعملية تصفية البعثة.

15. Provision under rental of vehicles had previously been made for the hiring of three forklifts in support of the liquidation of the Force. In view of the extension of the mandate of UNPREDEP, there is no requirement under this heading.
A/52/437 ١٥- كان قد رصد تحت بند استئجار المركبات سابقا اعتماد لاستئجار ثلاث رافعات شوكية لدعم عملية تصفية القوة ونظرا لتمديد ولاية القوة، فلا توجد حاجة لهذا البند.

forklift, rough terrain (up to 5 tons)
رافعات شوكية للأراضي الوعرة (حتى 5 أطنان)

forklift, rough terrain (over 5 tons)
رافعات شوكية للأراضي الوعرة (أكثر من 5 أطنان)

A German manufacturer of fork lifts, plaintiff, brought an action for a declaratory judgment that the French buyer, defendant, had no right to distribute the manufacturer’s fork lifts in France.
أقام صانع رافعات شوكية ألماني، المدعي، دعوى من أجل حكم تفسيري يفيد بأنه لا يحق للمشتري الفرنسي، المدعى عليه، أن يوزع رافعاته الشوكية في فرنسا.