"رامات غان" - Translation from Arabic to English

• Ramat Gan

Among the murdered were three IDF reserve officers, Sergeant First Class Assaf Abarj'il, age 23, of Eilat, Sergeant First Class Udi Eilat, age 37, of Eilat, and Sergeant First Class Chen Engel, age 31, of Ramat Gan.
وكان من بين القتلى ثلاثة ضباط احتياط من ضباط قوات الدفاع الإسرائيلية، وهم الرقيب أول عساف أبارجيل البالغ من العمر 23 سنة، وهو من إيلات، والرقيب أول أودي إيلات البالغ من العمر 37 سنة، وهو من إيلات، والرقيب أول تشين إنجيل البالغ من العمر 31 سنة، وهو من رامات غان.

The Israeli Diamond Controller's Office commented that diamond imports from Angola were confidential because the diamonds were imported by a single company, but confirmed that the boxes from Angola are handled through a separate system, and that all boxes must be sealed on arrival at Ramat Gan.
وعلّق مكتب مراقبة الماس الإسرائيلي قائلا إن الواردات من الماس من أنغولا سرية لأن الماس يستورد من شركة واحدة، ولكنه أكد أن العلب الواردة من أنغولا تعامل بموجب نظام منفصل، وأن جميع العلب يجب أن تكون مختومة عند وصولها إلى رامات غان.

11. On 24 August, it was reported that the General Security Service (GSS) had uncovered the Hamas cell responsible for the suicide bus bombings in Ramat Gan in July and Jerusalem on 21 August.
١١ - وفي ٢٤ آب/أغسطس، أفادت التقارير بأن جهاز اﻷمن العام كشف النقاب عن خلية تابعة لحركة حماس مسؤولة عن عمليتين انتحاريتين أسفرتا عن تفجير حافلتين في رامات غان في تموز/يوليه وفي القدس في ٢١ آب/أغسطس.

At 8.40 a.m. local time, a terrorist detonated a bomb on a commuter bus travelling in rush hour traffic in the town of Ramat Gan in the Tel Aviv metropolitan area.
ففي الساعة ٤٠/٨ صباحا بالتوقيت المحلي، فجر إرهابي قنبلة في حافلة ركاب في ساعة ذروة حركة المرور في مدينة رامات غان في منطقة تل أبيب المتروبوليتانية.

Blew himself up in a bus in Ramat Gan. (JP, 25 July)
وقد نسف نفسه في حافلة في رامات غان. )جروسالم بوست، ٢٥ تموز/يوليه(

184. On 21 March, the IDF demolished in Kafr Karyut the home of Labib Anwar Azem, the suicide bomber who blew himself up on the No. 20 bus in Ramat Gan in July 1995, killing six people and wounding 31.
١٨٤ - وفي ٢١ آذار/مارس، هدم جيش الدفاع اﻹسرائيلي في كفر قريوط منزل لبيب أنور عظم المهاجم الانتحاري الذي نسف نفسه على متن الحافلة رقم ٢٠ في رامات غان في تموز/يوليه ١٩٩٥، فقتل ستة أشخاص وأصاب ٣١ آخرين بجروح.

224. On 24 July, a suicide bomber blew himself up (see list) and killed five Israelis in a bus in the Tel Aviv business district of Ramat Gan.
٢٢٤ - وفي ٢٤ تموز/يوليه، نسف انتحاري نفسه )انظر القائمة( فقتل خمسة اسرائيليين كانوا في حافلة في منطقة رامات غان التجارية في تل أبيب.

225. On 24 July, Israeli soldiers shot and wounded two Palestinian workers at a check-point outside the village of Azzoun near Tulkarem, a few hours before the suicide bus bombing in Ramat Gan.
٢٢٥ - وفي ٢٤ تموز/يوليه، أطلق جنود اسرائيليون النار على عاملين فلسطينيين عند حاجز تفتيش خارج قرية عزون على مقربة من طولكرم، فأصابوهما بجروح، وذلك قبل ساعات قليلة من عملية التفجير الانتحارية التي استهدفت الحافلة في رامات غان.

327. The Group believes it is also worth noting that Mr. Freund’s family, notably his father, Shimon Freund,[47] also operates a rough diamond business based in Ramat Gan, Israel.
327 - ويعتقد الفريق أن الإشارة تجدر أيضا إلى أن أسرة السيد فرويند، وتحديدا والده، شيمون فرويند([47])، تدير أيضا مشروعا لتجارة الماس الخام في رامات غان بإسرائيل.

Ramat Gan
رامات غان

248. On 18 July, it was reported that the Lod Military Court had sentenced a 23-year-old Palestinian, Abdel Nasser Atallah, to two consecutive life terms in prison for assembling explosives and dispatching the suicide bombers who had blown themselves up on buses in Ramat Gan and in Jerusalem in 1995, killing nine people. (Jerusalem Post, 18 July)
٢٤٨ - وفي ١٨ تموز/يوليه، أفيد أن محكمة اللد العسكرية أصدرت حكما بالسجن المؤبد لفترتين متتاليتين على عبد الناصر عطا الله، وهو فلسطيني يبلغ ٢٣ عاما من العمر، لتركيب المتفجرات وإرسال الانتحاريين الذين فجروا في عملية انتحارية حافلتين في رامات غان والقدس في عام ١٩٩٥، متسببين في قتل تسعة أشخاص. )جروسالم بوست، ١٨ تموز/يوليه(