"رانجار" - Translation from Arabic to English

• Ranjaar

..by Ram Leela in name of love still echoes... and never has there been a gun fired since in Ranjaar.
التي اطلقها رام وليلا بسبب الحب لايزال صداها مدويا ومنذ ذلك الوقت لم يطلق احد النار في رانجار

Make sure you watch the news tonight... I am about to change Ranjaar's history.
عليكم مشاهدة الاخبار الليلة انني على وشك تغيير تاريخ رانجار

In the whole of Ranjaar, we were the only ones who fell in love.
في رانجار بأكملها لقد أحببنا بعضنا بينما كان الجميع مشغولا بالقتال

The boy has taken his revenge Leela, by humilating Baa and you now we've become a laughing stock in the whole of Ranjaar, lt was my mistake...
لقد انتقم الشاب بإهانتك انت وبا واصبحنا الان اضحوكة في رانجار كلها

For the first time in Ranjaar, a man has fought for a woman's honor.
لاول مرة في رانجار ، قاتل رجل من اجل فخر امرأة

Use your mind, lf Bhavani takes over he will destroy Ranjaar.
فكري بعقلك اذا سيطر بهافاني فسيدمر رانجار بأكملها

For the evil Ravana of Ranjaar it's the doom day, in the barren desert flowers would bloom today.
بالنسبـة لرافانا الشرير في رانجار هذا اليوم سيكون عذابا ، وللصحراء القاحلة سيكون ربيعا مزهرا

Ranjaar's women waste their time giving birth to boys, raising them.
يضيع وقت نساء رانجار في انجاب الاطفال وتربيتهم

Not this time, Buahujoor, lt's taken a lot of effort to wipe out the Rajadis from Ranjaar.
ليس الان يا بهوجور لقد كان قتل الراجاديين من رانجار عملا شاقا

Ranjaar should have a statue of Leela!
لابد أن يكون في رانجار تمثالا لها

- To celebrate our wedding, this time Rajadis will burn Ravana's (Symbol of Evil) effigy in Ranjaar!
- لنحتفل بالزواج هذه المرة سيحرق الراجاديون تمثال رافانا في رانجار

..that this year Ravana won't burn in Ranjaar.
بأن رافانا هذه السنة لن يحرق في رانجار

Ranjaar's Dassera has been colored red this time.
احتفال رانجار اصبح أحمرا هذا العام

You succeeded in wiping off Rajadis from face of Ranjaar.
لقد نجحت في قتل الراجاديين في رانجار

With us gone, the enmity in Ranjaar will be over.
برحيلنا ، ستنتهي العداوة في رانجار

Riots have started in Ranjaar,
لقد عم الشغب في رانجار كلها

Come back to Ranjaar with us without a worry.
ارجع الى رانجار معنا ، لاتقلق

You left Ranjaar...
تركت رانجار و نسيت كل اصدقائك .

you forgot all your friends you even forgot all the other girls of Ranjaar!
ونسيت كل فتيات رانجار أيضا

Now its war in Ranjaar!
والان حرب في رانجار