"رايموندو بيريرا" - Translation from Arabic to English

• Raimundo Pereira

It is worthwhile emphasizing that the end of the imprisonment of the interim President and the Prime Minister of Guinea-Bissau, Raimundo Pereira and Carlos Gomes Jr., respectively, came about as a result of international pressure.
ومما يستحق التوكيد أن نهاية حبس رئيس غينيا - بيساو المؤقت ورئيس وزرائها، رايموندو بيريرا وكارلوس غوميس الابن تباعا، إنما هي ثمرة للضغوط الدولية.

At a press conference on 11 May, Mr. Mohammed ruled out the return of Interim President Raimundo Pereira and Prime Minister Carlos Gomes Júnior to their positions.
وفي مؤتمر صحفي عقد في 11 أيار/مايو، استبعد السيد محمد عودة رايموندو بيريرا وكارلوس غوميز جونيور، الرئيس ورئيس الوزراء المؤقتين، إلى منصبيهما.

The following day, the African Union hosted in New York a meeting between the Foreign Ministers of the deposed Government and the de facto authorities, following a brief exchange between deposed interim President Raimundo Pereira and Transitional President Serifo Nhamadjo.
وفي اليوم التالي، استضاف الاتحاد الأفريقي في نيويورك اجتماعاً بين وزيري خارجية الحكومة المخلوعة وسلطات الأمر الواقع عقب تبادل مقتضب للآراء بين الرئيس المؤقت المخلوع رايموندو بيريرا و " الرئيس الانتقالي " سريفو ناماديو.

In this respect, the Guinea-Bissau configuration notes the importance of the decision by Raimundo Pereira, the interim President of the country, following consultations with relevant national stakeholders, to hold the presidential election, as scheduled, on 28 June 2009.
وفي هذا الصدد، تشير تشكيلة غينيا - بيساو إلى أهمية القرار الذي اتخذه رايموندو بيريرا الرئيس المؤقت للبلد في أعقاب المشاورات التي أجراها مع أصحاب المصلحة الوطنيين المعنيين بعقد الانتخابات الرئاسية حسب ما هو مقرر في 28 حزيران/يونيه 2009.

" The Security Council welcomes the swearing-in as Interim President of Guinea-Bissau of M. Raimundo Pereira and notes with satisfaction the commitment of the new authorities to maintain the constitutional order, following the assassinations of the President of Guinea-Bissau, Joao Bernardo Vieira and of the Chief of Staff of the Armed forces, Tagme Na Waie, and to deepen national consensus on the transition and the electoral process.
" ويرحب مجلس الأمن بتنصيب السيد رايموندو بيريرا رئيسا مؤقتا لغينيا - بيساو، ويلاحظ بارتياح التزام السلطات الجديدة بالحفاظ على النظام الدستوري في أعقاب اغتيال جواو برناردو فييرا، رئيس غينيا - بيساو، وتاغمي نا واي، رئيس أركان القوات المسلحة، وبتعزيز التوافق الوطني حول العمليتين الانتقالية والانتخابية.

" The Council welcomes the swearingin as interim President of GuineaBissau of Mr. Raimundo Pereira and notes with satisfaction the commitment of the new authorities to maintain constitutional order following the assassinations of the President of GuineaBissau, Mr. João Bernardo Vieira, and of the Chief of Staff of the armed forces, General Tagme Na Waie, and to deepen national consensus on the transition and the electoral process.
" ويرحب المجلس بتنصيب السيد رايموندو بيريرا رئيسا مؤقتا لغينيا - بيساو، ويلاحظ مع الارتياح التزام السلطات الجديدة بالحفاظ على النظام الدستوري في أعقاب اغتيال رئيس غينيا - بيساو، السيد جواو برناردو فييرا، ورئيس أركان القوات المسلحة، الفريق أول تاغمي نا واي، وبتعزيز التوافق الوطني حول العمليتين الانتقالية والانتخابية.