"ربما أنا لست" - Translation from Arabic to English

• Maybe I'm not
• I may not
• maybe I'm just not
• Perhaps I'm not
• may not be
• Maybe I can't
• Perhaps I am not

I mean, Maybe I'm not just on this journey for you.
أعني، ربما أنا لست في هذه الرحلة من أجلكِ فقط

Maybe I'm not the one you should have been fighting for.
ربما أنا لست الفتاه التي ينبغي أن تقاتل من أجلها

But if that's the kind of campaign that you want to run, then Maybe I'm not the girl for the job.
ولكن إذا كان هذا هو نوع من الحملة التى تريدها ، حسنا ربما أنا لست الفتاة لهذا المنصب.

I may not be garden fresh, but I don't smell that bad.
ربما أنا لست بحديقة جديدة لكنني لست برائحة سيئة

Or maybe I'm just not as important to him as I thought I was.
أو ربما أنا لست مهمه بالنسبه له كما اعتقدت أني سأكون

Maybe I'm not so into that label anymore.
ربما أنا لست ذلك إلى أن التسمية بعد الآن.

All right, look, Maybe I'm not like other football fans, but I don't have a fulfilling career and a rich family life.
حسناً, ربما أنا لست مثل أي مشجع آخر لكرة القدم لكن ليس لدي مهنة مُرضية وعائلة غنية

Maybe I'm not in the place where you want me to be.
ربما أنا لست في المكان حيث تريدين لي أن أكون

If you don't know that, Maybe I'm not the person with the most problems in the room.
إذالمتكنتعرفهذا, ربما أنا لست الشخص الذي معه معظم المشاكل في الحجرة

So Maybe I'm not the good guy in your eyes, but I might end up being the guy that saves all your asses.
لذا ربما أنا لست رجل جيد في عينيك، لكنني قد ينتهي كونه الرجل الذي يحفظ كل ما تبذلونه من الحمير.

At least I thought I was. Maybe I'm not.
،على الأقل هذا ما ظننته .ربما أنا لست كذلك

Maybe I'm not ready to be away from you and mom.
أو الجولات أو طرح أي سؤال بدون تفجير حادثة عنصرية؟ ربما أنا لست مستعدة للإبتعاد عنك وعن أمي؟

Maybe I'm not this type of girl, but you're definitely not this type of guy.
ربما أنا لست هذا النوع من الفتيات، ولكن كنت بالتأكيد ليس هذا النوع من الرجل.

Maybe I'm not 100%, but you're the one who dragged me on this mission, in spite of the tests.
ربما أنا لست جاهزة بالكامل ..لكنك أنت من جلبني للميدان رغم نتائج الاختبارات

Let's be honest, Maybe I'm not the right girl for this,
لنكن صريحين، ربما أنا لست الفتاة المناسبة لهذا الأمر،

Yeah, I know. Maybe I'm not the right guy to run this game.
أجل,أعلم,ربما أنا لست الرجل الصحيح لإدارة هذه اللعبة.

I may not be king, but I learned I don't need anyone's pity.
ربما أنا لست الملك لكني أدركت أنني لا أحتاج الى عطف أي أحد

I may not like you, but you've always been a man of honor.
ربما أنا لست مثلك لكنك كنت دائما رجل الشرف.

I may not be foolish enough to consider us friends, but we do have a history.
ربما أنا لست بقدر كافٍ من الحماقة كي أعتبرنا كاصدقاء, و لكن لدينا تاريخ ماضٍ معاً.

But maybe I'm just not... the same guy that I was when we got married.
لكن ربما أنا لست نفس الشخص الذي تزوجتيه

Perhaps I'm not tall enough. Is my face the wrong shape?
ربما أنا لست طويلاً كفاية هل شكل وجهي خاطيء ؟

Maybe I can't figure out who I am and be around all of you.
ربما أنا لست قادره على فهم ذاتي

Teal'c, Perhaps I am not as weak as you were led to believe.
تيلك ربما أنا لست ضعيفا مثلما دفعك قائدك للإعتقاد