"ربما أنتِ" - Translation from Arabic to English

• Maybe you're
• Perhaps you
• You may
• you might
• You're probably
• Maybe you are
• - Maybe you

Maybe you're right, maybe we shouldn't go to the cops.
ربما أنتِ محقة، ربما لا يجب أن نذهب للشرطة

Okay, listen, did you ever think that Maybe you're the first person he's had feelings for since his wife took a dirt nap?
حسناً , أستمعي هل أعتقدتِ باأن ربما أنتِ أول شخص أصبح لدية مشاعر تجاهها منذ أن زوجتة أخذت قيلولة قذرة ؟

Now, Maybe you're so used to having your legs in the air you don't realize it, but you're upside down, sister.
والآن، ربما أنتِ متعودة جداً على رفع رجليك في الهواء ولا تدركين ذلك، لكنكِ رأساً على عقب يا أختاه

All right. Perhaps you're interested in how a man undresses.
حسنا , ربما أنتِ مهتمة بكيفية خلع الرجل لملابسه

how crazy everything is, but maybe you do kind of like the drama'cause all the craziness distracts you from feeling the feelings that You may not be entirely comfortable with.
ولا تحبين كم تصبح الأمور جنونية لكن ربما أنتِ تحبين الدراما لأن كل الأمور الجنونية تشتتك

Look, I know you might not understand this, but this is the way grownups deal with things.
أنظري , أعلم باأن ربما أنتِ لن تفهمي ذلك لكن كذلك الناضجون يتعاملون مع الأشياء

You could barely spend a holiday weekend with the man, so You're probably just about ready to tear his head off by now.
. كنتِ بالكاد تقضين عطلة نهاية الاسبوع مع الرجل , لذلك ربما أنتِ على استعداد .لـ تمزيق رأسه الآن

Maybe you're just happier being miserable. Is that it?
ربما أنتِ أسعد حال بكونك تعيسة أليس كذلك؟

Now Maybe you're afraid to act on it, but it was there.
الآن ربما أنتِ خائفه من قولها .. لكن هناك مشاعر بيننا

Maybe you're just not looking at this the right way.
ربما أنتِ لا تنظري للأمر من الناحية الصحيحة

Or she's telling the truth and just being nice. Maybe you're right.
أو أنها تقول الحقيقة وتتصرف بلطف فقط ربما أنتِ محقة -

Maybe you're the one holding yourself back, afraid to embrace your true power.
ربما أنتِ من يقوم بكبح جماح نفسك خائفة أن تظهري قوتك الحقيقية

Maybe you're not ready to walk free in this world.
ربما أنتِ لستِ جاهزة بعد لكي تجولي بحريّة في العالم

Or Maybe you're just somebody who likes to see your name in the paper.
أو ربما أنتِ مجرد شخص يريد أن يرى إسمه على الجريدة

Maybe you're right, maybe it's just a misunderstanding.
ربما أنتِ محقة، ربما إنَّهُ مجرّد سوء تفاهم

You didn't eat a thing, Maybe you're just hungry.
فإنتِ لم تأكلي شيئاً .. ربما أنتِ تشعرين بالجوع

Maybe you're right. Maybe this has been wrong from the start.
ربما أنتِ محقة ربما أنّنا قد سلكنا الطريق الخاطئ

Another lie. Perhaps you don't know, but you're lying.
كذبة أخرى، ربما أنتِ لا تعرفين، لكنكِ تكذبين

You may make a great sauce, but you can't stop me.
ربما أنتِ تعدين صلصة رائعة، لكنكِ لا يمكنكِ أيقافي

you might be used to it, but it disgusts me.
ربما أنتِ تعودتِ عليه لكن بالنسبه لي شيء مقزز.

Oh, come on. You know, You're probably safer in here than you are in town.
أرجوكِ، ربما أنتِ هنا أكثر أماناً مما أنتِ في المدينة

What I'm saying is that Maybe you are angry, but you also want me to be close to you;
الذي أقوله، ربما أنتِ غاضبة لكنكِ أيضاً تريديني أن أكون مقرّباً لك

- Maybe you're wrong, Doctor. - What?
ربما أنتِ مخطئة يا دكتورة - ماذا؟