"ربما اكون" - Translation from Arabic to English

• I may be
• I might be
• Maybe I
• I could be
• I may have
• might be a
• I'm probably
• I might have been

I may be guilty of favoring my sons over my daughters...
ربما اكون مذنبه لتفضيلي ابنائي على بناتي

Look, I may be an idiot for getting duped, but I'm not stupid.
ربما اكون أحمق لكوني خٌدِعت لكني لست غبيا

I might be wrong but she seems pretty happy with him, and he's pretty different from you.
ربما اكون مخطئاً بشان هذا ،لكن إنها تبدو سعيدة جداً معه وهو مختلف جداً عنك

But I might be able to bring your mother around. No promises.
ولكنى ربما اكون قادر على ان اغير رأى امك ولكن لاوعود

What have you done to him? Maybe I misjudged you.
ماذا فعلت له ؟ ربما اكون اسئت الحكم عليك

Oh, perfect, because I actually wanted Charlie to do a couple of candid shots, like Maybe I could be in the background, shaving my legs.
اوه ممتاز لأنني بالواقع اردت ان تشارلي ليقوم ببعض اللقطات العفويه مثل ربما اكون بالخلف

Finals went OK. I may have messed up one paper.
النهائيات مرت بسلام ربما اكون قد افسدت ورقة واحدة

And I may be like my mother, but so are you.
وانا ربما اكون مثل امي لكنك انت كذلك ايضا

I may be a little drunk, and terrible company.
ربما اكون قليلا في حالة سكر وشريك مروع

Listen, I may be wrong, but you'd better keep your finger off that trigger.
انظري ربما اكون مخطئا لكن لا تضغطي الزناد

I may be able to leave, but you can't.
انا ربما اكون قادر على الرحيل،انما انت لا تستطيع.

I don't want to freak you out, but I think that I may be the voice of my generation.
لا أريد بأن أُفزعكم ولكنني اضن بأني ربما اكون.. الصوت الخاص بـ جيلي

I'll try my best to be there. I might be busy.
سأفعل ما بمقدوري لأكون هناك، ربما اكون مشغولاً.

I know the detective-- I might be able to hold him off for a couple of days, give you some time to decompress.
انا اعرف المحقق ربما اكون قادراً على ابعادة لبعض الايام لأعطائك فرصة لتتخلص من الضغط

I think I know where I might be able to track down an address on him.
انا اظن اننى اعرف اين ربما اكون قادراً على تعقب عنوانة

I might be undercover again, like I was for 63 days.
ربما اكون في عملية تخفي مرة اخرى مثلما كنت لـ 63 يوم

Um, I just... you know I like knowing that I did love you'cause it makes me think that I might be capable of something else great someday.
.. انا فقط انا احب معرفة انني احببتك لإنك ذلك يشعرني انني ربما اكون مؤهلة

You know, Maybe I'll be in the yearbook next year.
تعلمين , ربما اكون في الكتاب السنوي السنه القادمه.

If I hang, which I probably will, then Maybe I deserve it.
بأن اشاعه حبنا لبعضنا قد قتلت زوجتي واذا شنقت , وهذا على الارجح ماسيحدث حينها ربما اكون استحق ذلك

Oh, yeah. I get it. I mean, I could be recording this, right?
نعم, فهم, ربما اكون اسجل هذا الان, صحيح؟

I mean, I may have married a prince, but I never really got to be a princess.
اعني ربما اكون قد تزوجت أمير لكنني لم اتمكن من ان اكون اميره

I might be a princess tonight, but I'll always be Bait Girl.
ربما اكون اميرة الليلة لكنني دائما سئاكون فتاة الطعم

I'm probably alone on this one, but that fart smells beautiful.
ربما اكون الوحيد لكن هذه الضرطة رائحتها رائعة

I might have been the one responsible for these... crimes
ربما اكون الشخص المسؤول عن هذا جرائم هانز