"ربما سيكون" - Translation from Arabic to English

• It might be
• could be
• Maybe it'll be
• it may be
• might have
• Maybe he'll be
• 'll probably be
• will probably be
• He might be
• Maybe it would
• would probably be
• Perhaps it would be
• may prove to be
• may have
• would perhaps be

It might be difficult getting to him that way.
ربما سيكون من الصعب الوصول إليه بهذه الطريقة.

Driving the RHIB could be a two-man job, if it had to be.
قيادة القارب ربما سيكون عمل لرجلين ان كان ألزامياً.

Maybe it'll be just like the old days. Maybe. Kalinga tattoos.
ربما سيكون كل شئ تماماً كالأيام الخوالي ربما الوشوم الهنديه

it may be necessary for me to defend myself.
ربما سيكون من الضروري لي المدافعة عن نفسي.

They said I might have to restrain her at night.
لقد قالوا أنه ربما سيكون عليّ تقييدها في الليلة

Maybe he'll be more cooperative on our turf. Mm-hmm. Okay, it really smells in here.
ربما سيكون أكثر تعاونياً في قطاعنا حسنا, يبدو أننا اقتربنا حقاً

If he's here tonight, he'll probably be here tomorrow night.
إدا كان هنا الليلة ربما سيكون هنا ليلة الغد

But getting some distance will probably be the best thing for you.
لكن الحصول على بعض المسافة ربما سيكون أفضل شيء لك

It seems like It might be an interesting therapy.
كان يبدو أنه ربما سيكون علاجاً مثيراً للإهتمام

It might be better. I know she likes me. I'm just sayin'in general.
ربما سيكون أفضل، أعلم أنني أعجبها أتحدث بشكل عام

It might be the last one you ever have. They shut it all down. Everything.
ربما سيكون هو اخر شيء ستحظين به لقد انهو كل شيء لقد رأيت هذا

But... maybe it's best if you just-- it-- and this could be good for you career-wise, because, uh, I'm gonna make you head of inquiry on that frozen fella, the naked one.
ربما سيكون أفضل لكِ وهذا ربما سيكون لصالح سجلكِ العملي لأنني سأجعلكِ تقودين قضية

Wow, I mean, this could be your polio vaccine, Leigh.
واو، أعني ربما سيكون هذا لقاحك الشهير يا "ليه"

Maybe it'll be better if-if we all work on this together.
ربما سيكون من الأفضل لو صببنا جهدنا في ذلك جميعاً

Maybe it'll be the same day you len all about personal boundaries.
ربما سيكون اليوم نفسه الذي ستتعلمين فيه كل شيئ عن الحدود الشخصية

If we can find his book, it may be our shortcut, our answers.
اذا كان بأمكاننا العثور على كتابُة ربما سيكون اختصار لنا , اجوبة لنا

What I'm saying is, you might have to step outside your comfort zone to please your wife.
ما أقوله هو ؟ ربما سيكون عليك الخروج من منطقة الآمان خاصتك لترضي زوجتك ؟

Maybe he'll be able to determine where this rosary was made.
ربما سيكون قادراً على تحديد مكان صنع هذه المسبحة

I mean, hell, the way things are going with my daddy, it'll probably be my turn to cry next, so...
أعني بكل ما يخص وضع والدي من أمور ربما سيكون دوري للبكاء في المرة القادمة لذا

Everything will probably be fine, but just promise me you'll go down to the storm cellar, just in case.
كل شيء ربما سيكون بخير لكن عديني أنكِ ستزلين إلى قبو العواصف فقط للإحتياط

He might be gone for a while but...
ربما سيكون غائباً لبعض الوقت..

Maybe it would be fun to play one on someone else.
ربما سيكون من المرح ان يلاعب شخص على شخصا اخر

- I bet. I'd invite you to come join us, but I think that that would probably be a huge mistake, so...
أحب أن أدعوكِ للإنضمام إلينا ولكن هذا ربما سيكون خطأ كبير.

We must drink to that, Perhaps it would be best.
علينا أن نشرب نخب ذلك ربما سيكون ذلك الأفضل

In this regard, the Committee has noted a number of instances where actual expenditures may prove to be lower than the estimates.
وفي هذا الصدد، لاحظت اللجنة عددا من الحالات التي ربما سيكون اﻹنفاق الفعلي فيها أقل من التقديرات.

You may have half a per cent more interest rate.
ربما سيكون لديك نصف النصب كمزيد من سعر الفائدة

Finally, I would like to note that, in general, with regard to working methods, there is a broad consensus to promote greater transparency and effectiveness of the Security Council, and that consequently, it would perhaps be fitting to finalize that consensus before it disintegrates.
وأخيرا، أود أن أشير، بشكل عام، إلى أنه فيما يتعلق بأساليب العمل، هناك توافق واسع في الآراء على النهوض بقدر أكبر من الشفافية والفعالية في مجلس الأمن، وبناء على ذلك، ربما سيكون ملائما بلورة ذلك التوافق في الآراء قبل أن يتبدد.