"ربما قليلاً" - Translation from Arabic to English

• maybe a little
• maybe a bit

maybe a little less grey and a few pounds lighter.
ربما قليلاً من . الشعر الرمادي و أخف وزناً

Well, maybe a little around the hips but no more than usual.
حسناً، ربما قليلاً حول الفخذين، ولكن ليس أكثر من المعتاد.

I mean, maybe a little, in that too-horrible-to-be-true kind of way.
أعني، ربما قليلاً بطريقة مرعبة للغاية على أن تصدق

- N-not much, but maybe... maybe a little. - I need to get out.
ـ ليس كثيراً ولكن ربما قليلاً ـ أريد الخروج

maybe a little, depending on how big it is.
ربما قليلاً ، يعتمد هذا على حجم كبره

You need to stay well away. Did you say maybe a little?
أما أنت فعليكَ البقاء بعيداً هل قلتَ ربما قليلاً ؟

Okay, maybe a little bit, but it's not just psychological or emotional,
حسناً ، ربما قليلاً ، لكنه ليس جسدي أو عاطفي

maybe a little bit... but he asked her out on a date right in front of me.
ربما قليلاً ولكن هو طلب منها الخروج في موعد أمامي

maybe a little bit, but you have to admit you've had a lot of different theories lately, and none of them have panned out.
ربما قليلاً لكن يجب أن تعترف أن لديك الكثير من النظريات مؤخراً و لم تنفع أي واحدة منهم

Well, maybe a little... repetition... will jog your memory?
... حسنًا , ربما قليلاً من ... التكرار سوف ينشط ذاكرتك ؟

Well, maybe a little bit, but it's important to my mom, so...
ربما قليلاً .. لكن الامر مهم لأمي , لذا

All right, maybe a little around the waist, under the chin.
حسناً, ربما قليلاً حول الخصر تحت الذقن

Okay, maybe a little, but not a lot.
حسناً ، ربما قليلاً ، لكن ليس كثيراً

Okay, maybe a little, but only in public.
. حسناً , ربما قليلاً , لكن فى العلن

Well, maybe a little. But, you know, she's amazing.
ربما قليلاً لكن, تعلمين, إنها مذهلة

maybe a little, but he can be great fun.
ربما قليلاً لكن قادر أن يكون مسلي

- You mean stop by and gloat. - maybe a little.
تقصدين المرور عليّ للشماتة - ربما قليلاً -

I hadn't thought about it but I guess maybe a little.
لم أفكر في هذا لكن أعتقد ربما قليلاً

maybe a little but... mostly, I feel very alive.
ربما قليلاً لكن... في الغالب أشعر إنّي حياً للغاية

maybe a little. We don't talk very much.
ربما قليلاً , نحن لانتكلم كثيراً

maybe a bit, at the time.
ربما قليلاً , في هذا الوقت