"ربما لا يكون" - Translation from Arabic to English

• might not be
• may not be
• Maybe he's not
• Maybe it's not
• probably isn't
• perhaps not
• would probably not be
• maybe not
• is probably not
• it might not
• may not have

The Committee acknowledged that the work was progressing but envisaged that it might not be completed before the sixty-second session.
وسلّمت اللجنة بأنَّ العمل يحرز تقدّما، ولكنها ارتأت أنه ربما لا يكون قد اكتمل قبل الدورة الثانية والستين.

This might not be the fast track to associate.
ربما لا يكون هذا المسار السريع لأكون مساعدة

Or, like I said before, it might not be environmental or infectious.
أو كما قلت سابقاً ربما لا يكون من البيئة أو عدوى

This place may not be as empty as it seems.
.ربما لا يكون هذا المكان خاوياً كما يبدو عليه

He may not be aware of the danger that he's in.
أنه ربما لا يكون علم من الخطر الذى هو به

Yeah, but Maybe he's not the monster. Maybe he's the victim.
أجل، لكن ربما لا يكون الوحش بل الضحية

I was just saying it might not be a suicide.
اخبره انا فقط كنت اقول ربما لا يكون انتحارا

That suggestion was objected to on the grounds that the application of the assignor's place of business might not be appropriate in all cases.
واعترض على ذلك الاقتراح بحجة أن تطبيق قانون البلد الذي يوجد فيه محل عمل المحيل ربما لا يكون ملائما في جميع الحالات .

It should also be borne in mind that an integrated approach might not be the optimal solution for every situation.
وينبغي أيضاً أن يوضع في الاعتبار أن إتباع نهج متكامل ربما لا يكون الحل الأمثل لكل حالة.

Although it might not be ideal to keep terrorism suspects in police custody for extended periods, in the light of the atrocities that could be potentially avoided it was a price worth paying.
وعلى الرغم من أنه ربما لا يكون من المثالي الإبقاء على المتهمين بالإرهاب في احتجاز الشرطة لفترات ممتدة، ففي ضوء الأعمال الوحشية المحتمَل تجنُّبها فإن هذا يُعتبر ثمناً يستحق الدفع.

Uh, my, uh, PI guy, he says it might not be Fry after all.
محققي الخاص يقول أن فراي ربما لا يكون الجاني على الإطلاق

I realize that my previous employment with my brother might not be directly applicable.
أعرف أن عملي السابق مع أخي ربما لا يكون مؤشراً حقيقياً

In the field of prevention, a legal definition of duties may not be sufficient to avoid corruption in the public sector.
وفي مجال المنع ربما لا يكون تقديم تعريف قانوني للواجبات كافيا لتجنب الفساد في القطاع العام.

Finally, the presumption envisaged in article 4 may not be helpful even in the cases of dissolution or separation.
وأخيرا، ربما لا يكون الافتراض في المادة ٤ مفيدا حتى في حالات الانحلال أو الانفصال.

What may be an appropriate balance one year may not be the next.
فالتوازن الذي يكون سليما في سنة ما ربما لا يكون سليما في السنة التالية.

Thus, the present international refugee protection regime may not be the most appropriate vehicle to accommodate the vast majority of climate-change-induced migrants.
وعليه فإن النظام الحالي لحماية اللاجئين الدوليين ربما لا يكون أنسب وسيلة لاستيعاب الغالبية العظمى من اللاجئين بفعل تغيُّر المناخ.

In reviewing the matter, it has become apparent that the practice of charging the membership as a whole for administering the unit may not be entirely appropriate.
وعند استعراض المسألة، اتضح أنه ربما لا يكون من الملائم تماما أن يتحمل اﻷعضاء ككل مصاريف الوحدة.

Eh, he may not be very good at his job. You love winning.
ربما لا يكون ماهراً جداً في عمله أنت تحب الفوز

Maybe he's not as smart as he thinks.
ربما لا يكون ذكياً بقدر ما تظن

You know, Maybe it's not a magical solution. Maybe it's maternal.
و ربما لا يكون حل سحرى ربما يكون حل أُمومى

Look, I don't know that much about you, and whatever you know about me probably isn't that good, so now that we're living together,
انظري, انا لا اعرف الكثير عنك وايا يكن الذي تعرفينه بشاني ربما لا يكون محمودا والان نحن نعيش معا

The African Group felt that the timing chosen for the planned Headquarters restructuring was perhaps not appropriate.
وترى المجموعة الأفريقية أن التوقيت المختار لاعادة هيكلة المقر المعتزمة ربما لا يكون مناسبا.

In contrast, the approach would probably not be suitable for addressing the global challenges of mercury, which are not unique to individual geographical regions.
وعلى النقيض من ذلك، ربما لا يكون هذا النهج مناسباً للتعامل مع التحديات العالمية التي يمثلها الزئبق، حيث لا تنفرد بها أقاليم جغرافية دون غيرها.

I mean, maybe not so much in this case.
عدا.. ربما لا يكون الأمر كذاك في مثل هذه الحالة

I'm saying that God... is probably not a genie... you know, that's granting every wish or...
أنا أقول أن الله. ربما لا يكون الجني. الذي يحقق كل الرغبات

- They may not have time. - We could destroy this facility.
ربما لا يكون هناك وقت ربما يؤدى ذلك لتدمير هذه المنشأة