"ربما لم أكن" - Translation from Arabic to English

• Maybe I wasn't
• Maybe I didn't
• Maybe I haven't been
• I may not have been
• I might not have
• Maybe I was
• Perhaps I wasn't
• Maybe I'm not being
• Perhaps I haven't been
• Perhaps I didn't

Maybe I wasn't always as good a guy as I should've been.
ربما لم أكن دائماً نفس الرجل الطيب الذي كان يجدر بي

Maybe I wasn't thinking clearly because my dual-income household was just reduced to a single-income household.
ربما لم أكن أفكر بوضوح لأن دخلي الأسري المزدوج قد انخفض إلى دخل أسري منفرد.

Maybe I didn't love her as much as I thought I did.
ربما لم أكن أحبها بقدر ما ظننت أنني أفعل

Maybe I haven't been clear, because I don't need you weighing in.
ربما لم أكن واضح في كلامي لأني لا أحتاجك بأن تدخلي

I'm here because I may not have been there when you dropped off your résumé, but I still run that clinic.
انا هنا لأني ربما لم أكن هناك عندما تركت سيرتك الذاتية ولكن أنا لا أزال من أدير العيادة

Uh, not to mention, if it hadn't come down, I might not have met you.
،بالإضافة إذا لم تتواجد ربما لم أكن لأقابلكِ

You know, Maybe I was unclear, and I'm sorry if I gave you the wrong impression,
.. أتعلمين, ربما لم أكن واضحة وانا اسفه إن كنت اعطيتكِ الإنطباع الخاطىء

Well, Perhaps I wasn't clear. I was there, ma'am.
ربما لم أكن واضحاً، كنت موجوداً يا سيدتي

Maybe I wasn't strong enough to figure it out.
ربما لم أكن قوية بما يكفي لمعرفة ذلك

Now, Maybe I wasn't clear with you before, so let me be extremely, unmistakably, totally--
والآن.. ربما لم أكن واضحة معك من قبل لذلك دعني وبكل وضوح

Or Maybe I wasn't forward enough.
أو ربما لم أكن جريء بالشكل الكافي لا أعرف

- Maybe I wasn't either. - So now what?
ربما لم أكن أيضاً إذاً ماذا الآن ؟

Maybe I wasn't always the mother you wanted, but I was always there.
ربما لم أكن دائما الأم تريد، كنني كنت دائما هناك.

Maybe I wasn't a spy like you, but I served that fool.
ربما لم أكن جاسوسا مثلك، لكن خدمت أن أحمق.

♪ Maybe I didn't love you, quite as often as I could have
♪ ربما لم أكن أحبك، تماما بقدر ما كان يمكن أن يكون

♪ Maybe I didn't treat you, quite as good as I should have
♪ ربما لم أكن يعاملك، تماما جيدة كما أرجو أن يكون

What kind of best friend does this stuff? Okay, Maybe I didn't think it all the way through, but you know what I was going for.
حسنا، ربما لم أكن أعتقد ان الامور ستجري هكذا ولكن انتي تعرفين ماذا سأفعل

Maybe I haven't been listening to you guys hard enough.
ربما لم أكن أستمع إليكم يا رفاق بما فيه الكفاية

Now, I may not have been the mother she needed me to be, but I can smell the bullshit in your pockets even if she can't.
الآن، ربما لم أكن الأم التي إحتاجتها لكني أشعر بحقيقتك القذرة حتى لو لم يمكنها ذلك.

I might not have gotten good grades while I was here, but at least I did something.
ربما لم أكن متفوقة في الدراسة هنا ولكنني على الأقل فعلت شيئاً

Maybe I was unclear on the exact pronunciation, but I do know that you're not DGSE.
ربما لم أكن واضحاً في النطق الصحيح ولكن أعرف أنكِ لست عميلة مخابرات فرنسية

Perhaps I wasn't clear in our last conversation.
ربما لم أكن واضح في محادثتنا الأخيرة

Maybe I'm not being clear enough.
ربما لم أكن واضح بما فيه الكفاية

Perhaps I haven't been everything I could have been, but perhaps it's not too late.
ربما لم أكن كل شيء يمكنني أن أكونه ولكن ربما لم يفت الميعاد بعد

Perhaps I didn't speak clearly or maybe you didn't hear me
ربما لم أكن واضحا بكلامي أو ربما أنك لم تسمعني