"ربما لم يكن" - Translation from Arabic to English

• Maybe it wasn't
• may not have been
• probably wasn't
• might not have been
• Maybe he didn't
• Probably not
• perhaps not
• maybe he wasn't
• Maybe not
• probably don't
• he probably didn't
• probably no
• may have been
• Maybe you don't
• Maybe it was not

We should widen the net. Maybe it wasn't one of them.
ينبغي لنا توسيع دائرة الإشتباه ربما لم يكن واحد منهم

Maybe it wasn't worth it, you know?
ربما لم يكن يستحق كل هذا العناء، هل تعلم؟

There may not have been much between us, but come on.
هناك ربما لم يكن من ذلك بكثير بيننا، ولكن هيا.

Yeah, you're probably right. He probably wasn't looking at me.
أجل ربما أنتم محقون ربما لم يكن ينظر إلي

There might not have been eight people to feed.
ربما لم يكن هناك ثمانية أشخاص لتقاسم الغذاء

Well, I - I'm just saying, Maybe he didn't do everything right?
أقصد أنه ربما لم يكن على صواب بكافة الأمور

Maybe they didn't know, or Maybe it wasn't fake.
ربما لم يعرفوا ذلك ، أو ربما لم يكن مزيفاً

Well, I'd say this was a wasted visit for you, but Maybe it wasn't for me.
حسنا، أود أن أقول هذا كان زيارة يضيع بالنسبة لك، ولكن ربما لم يكن بالنسبة لي.

Maybe it wasn't Tristan you were talking to.
ربما لم يكن تريستان الذي كنتي تتحدثين معه.

Or Maybe it wasn't about the money at all.
أو ربما لم يكن الأمر بشأن المال إطلاقاً

So, Maybe it wasn't these three extorting people.
إذاً ربما لم يكن هؤلاء الثلاثة من يبتز المواطنين

For this reason, it may not have been possible for the Security Council to comment in its report on the conclusions of the Working Group.
ولهــــذا السبب، ربما لم يكن من الممكن لمجلس اﻷمن أن يعقب في تقريره على النتائج التي توصل إليها الفريق العامل.

Your dad may not have been a good father, but he was not a bad guy.
ربما لم يكن أباك أباً جيداً ولكنه لم يكن شخصاً سيئاً

Sex may not have been mentioned in my day, but there was plenty of it about.
الجنس ربما لم يكن يُذكر فى أيامنا ولكن, كانت هناك الكثير تدور حوله

Mind you, he'd been living like that for the past, you know, five or ten years when it probably wasn't appropriate.
فتذكروا، عنيدا وكان يعيش من هذا القبيل للماضي، كما تعلمون، خمس أو عشر سنوات عندما ربما لم يكن مناسبا.

Well looking back, storming out of the room probably wasn't the best reaction.
بالنظر إلى الخلف عاصفة الغرف ربما لم يكن أفضل ردة فعل

It was also held that a State might become bound by a unilateral declaration even though such might not have been its intent.
وقيل أيضا إن الدولة قد تصبح ملزمة بإعلان انفرادي رغم أنه ربما لم يكن في نيتها ذلك.

Different respondents might be using different definitions, which might not have been what the drafters of the questionnaire in question had intended.
فقد تختلف التعاريف المستخدمة باختلاف المجيبين، الأمر الذي ربما لم يكن يقصده واضعو الاستبيان.

Maybe he didn't come looking for her because he was in on her disappearance?
ربما لم يكن يبحث عنها لأنه كان مختفياً ؟

Yeah, chief says, If you see him reach for his pocket he's Probably not going for a breath mint.
والرئيسيقولأنك رأيتهيفتش فيجيبه، ربما لم يكن يبحث عن بخاخ النعناع

179. The expanded use of panels and commissions comes, perhaps not coincidentally, just when the era of global conferences is largely over.
179 - ربما لم يكن من قبيل المصادقة أن يأتي التوسع في استخدام الأفرقة واللجان مواكبا لغروب عصر المؤتمرات العالمية.

I mean, maybe he wasn't so useless after all.
مع جميع تجار جملة الأدوية ربما لم يكن عديم الجدوى بعد كل شيء

Maybe not my brightest student but a loyal one.
ربما لم يكن تلميذي الاذكى لكنهُ كانَ وفياً

But we probably don't have time for that right now, guys.
ولكننا ربما لم يكن لديك الوقت لهذا الحق الآن، والرجال.

he probably didn't know how hard it would be to clean out.
انه ربما لم يكن يعلم كيف أنه سيكون من الصعب تنظيفه

By way of illustration, it should be noted that in 1977 there were probably no more than 10 interventions by Government observers, and even fewer by NGOs.
ولتوضيح ذلك ينبغي ملاحظة أنه في عام ٧٧٩١ ربما لم يكن هناك أكثر من ٠١ مداخلات للمراقبين الحكوميين، وحتى أقل من ذلك للمنظمات غير الحكومية.

They're also floating the idea that his being dead may have been a preexisting condition, and that he may not have been alive when we hired him.
وهناك رأي يقول أنه كان ميتاً من قبل وأنه ربما لم يكن حياً عندما وظّفناه في الواقع لقد كان هادئاً جداً أثناء مقابلة الوظيفة

- Well, Maybe you don't Have To Lie To Them At All.
حسناً , ربما لم يكن عليك الكذب عليهما من البداية

- They found blood on the ground. - Maybe it was not his blood.
وجد الباحثون الدم على الأرض ربما لم يكن دمه