"ربما لن يكون" - Translation from Arabic to English

• may not be
• might not be
• Maybe it won't be
• Maybe he won't be
• may be no
• might not have
• probably won't be
• Maybe it wouldn't be
• may have no
• it might not

Now, please, nobody send in more than four bits because you may not be able to spare it yourself.
أرجوكم ، ألا يبعث أحدكم أكثر من أربعة قطع لأنه ربما لن يكون بإمكانكم أن تتجنبوا ذلك

You getting kicked out of school for dealing drugs may not be what she needs right now.
أن تُطرد خارج الكلية لمتاجرتك بالمخدرات ربما لن يكون ما تحتاجه الآن.

I was thinking, and I wonder if it may not be better for all, if I moved back into Strong Manor.
كنت افكر كنت اتسائل ربما لن يكون هذا افضل للجميع فيما لو انتقلت الى عزبة المزرعة

But it might not be the only thing you break.
ولكن ربما لن يكون ذلك الشئ الوحيد الذي تكسره

The mosquitoes might not be able to distribute the cure.
ربما لن يكون البعوض قادراً على نشر العلاج

Okay, Maybe it won't be better coming from you.
حسناً, ربما لن يكون هذا افضل وهو قادم منك

It may not be what you need... but it may be what he needs.
ربما لن يكون الشيء الذي تحتاجه لكن ربما يحتاجه هو

He may not be there for the buy in person but...
ربما لن يكون هناك لكي يشتري من الشخص ولكن

I would recommend you accept this gift now, because he may not be in a position to offer it much longer.
أنصحك بأن تقبل هذه الهدية الآن لأنه ربما لن يكون في موضع يسمح له بعرض المال لوقت أطول

I may not be able to afford a new dryer.
ربما لن يكون باستطاعتي تحمل تكاليف نشافةجديدة.

But he may not be as clever as this Ravi Verma. True.
ولكنه ربما لن يكون ذكيا تماما مثل رافي فارما هذا

By tomorrow morning there may not be any evidence left
بحلول صباح الغد , ربما لن يكون هناك أى دليل متبقى

Jim is only here part-time, he might not be as invested in the decision making process as someone like me who's here every day and, frankly, killing it lately.
جيم هنا بدوام جزئي ربما لن يكون مثمرا في عملية إتخاذ القرار كشخص مثلي والذي يتواجد هنا كل يوم

Well, if I don't fix this, there might not be a Pearson Hardman.
حسنا ً إذا لم أصلح هذا الشيء ربما لن يكون هناك بيرسون هاردمان

Now that you mention it, I was thinking tomorrow might not be great.
بما أنكِ ذكرتي الامر، كنت أفكر أن غداً ربما لن يكون جيداً

Maybe speak in English. It might not be so scary that way.
ربما يمكنك التحدث بالانجليزية ربما لن يكون مخيفا بتلك الطريقة

I GUESS I FIGURE THAT IF I ACT AS IF IT ISN'T SERIOUS, Maybe it won't be.
ظننت أنى لو اعتبرت الأمر ليس جاداً، ربما لن يكون

Or Maybe he won't be happy until the same thing happens here that happened up the road in Sturgess while you just pretend you're in control.
أو ربما لن يكون سعيداً إلى أن يحدث هنا الأمر نفسه الذي حدث في الطريق في "ستورجيس" بينما تتظاهر أنك تسيطر على الأمور

There may be no better hero for this job, kid.
ربما لن يكون هناك بطل أفضل لهذا العمل , يافتى

They're working as fast as they can, but if they can't defuse it, we might not have time to get ourselves out.
إنهم يعملون بأسرع ما يمكنهم لكن إذا لم يتمكنوا من إبطالها ربما لن يكون أمامنا متسع من الوقت لنخرج أنفسنا

Well, he's not here right now and he probably won't be home for some time.
حسناً،هو ليس هنا الآن. ومن المحتمل أنه ربما لن يكون فيالمنزللبعضالوقت.

Maybe it wouldn't be so bad if they called the police.
ربما لن يكون الأمر سيئاً لو اتصلوا بالشرطة

I hate to say it, I may have no choice but to shut this place down and go back to my life as an international playboy.
أكره قول ذلك، ولكن ربما لن يكون لديّ خيار سوى غلق هذا المكان والعودة إلى حياتي كمستهتر دولي ..

Whatever it is, it might not matter after I give you this.
أياً كان , ربما لن يكون مهماً بعد أن أعطيك هذا