"ربما يكون هذا" - Translation from Arabic to English

• This may be
• This could be
• Maybe that's
• Maybe it's
• That might be
• That may be
• It might be
• Maybe this is
• That's probably
• this might be
• It may be
• It could be
• maybe it is
• That could be
• Perhaps that's

This may be a drill, but our careers are on the line, and they have the advantage on us.
ربما يكون هذا تدريبًا ولكن مهننا على المحك ولديه أفضلية علينا الأمر بيننا وبينهم

This could be the gateway to extraordinary things.
ربما يكون هذا المكان معبرًا للأشياء الغير عادية

- Maybe that's the reason I can't tell you.
ربما يكون هذا السبب الذي يمنعني عن اخبارك

You know, Maybe it's best we let her keep her secret for now.
أوتعلم ربما يكون هذا هو الافضل ندعها تحتفظ بسرها في الوقت الراهن

That might be because they haven't got one. I borrowed the gardener's.
ربما يكون هذا بسبب انهم لايملكون واحدا لقد استعرت كلب البستانى

That may be... but this kind of transaction is called embezzlement.
ربما يكون هذا ولكن هذا النوع من المعاملات يسمى الإختلاس

It might be true, Mr. Quimby, but I see good kids make mistakes in here all the time.
ربما يكون هذا صحيحا سيد ,كويمبي لكني ارى هنا اولادا قد فعلوا أشياء خاطئه طوال الوقت

Maybe this is the time to wean him from the pacifier.
ربما يكون هذا هو الوقت المناسب لفطم له من مصاصة.

That's probably why she fell off the pole in the first place.
ربما يكون هذا هو سبب سقوطها من على العامود في المقام الأول

I think you realize This may be all your fault, but it doesn't have to be.
أعتقد أنكِ تدركين , ربما يكون هذا كله خطأك . ولكن ليس يجب أن يكون

This may be the second time they've made a commitment to this marriage it is the first time they've done so on a foundation of faith in Jesus Christ.
ربما يكون هذا ثاني مرة ولكن ولكنها اول مرة يفعلوها بناء علي الايمان بيسوع المسيح

OH, This may be THE GROSSEST THING I'VE EVER SEEN.
أوو ، ربما يكون هذا الشيء الاكثر خطورة سبق وأن رأيته

Okay, This could be a dream... within a dream.
حسناً , ربما يكون هذا حٌلماً بداخل حٌلم

No, I meant a warrant for Hyland's equipment. This could be it.
لا, أعني مذكرة تفتيش من أجل عدة هايلاند. ربما يكون هذا الحل.

So Maybe that's it, Maybe that's all it was.
ربما يكون هذا كل شيء ربما هذا كل شيء حدث

So Maybe that's what I'll do that in future,
ولذلك ربما يكون هذا ما سأفعل ذلك في المستقبل،

You ever think Maybe it's time to quit chasing after him?
ألا تعتقد أنهُ ربما يكون هذا هُو الوقت اللازم للتوقف عَن مُطاردته ؟

They are supposed to be coming with me tomorrow, but Maybe it's a big mistake.
من المفروض أنهم سيأتون معي غدا ولكن ربما يكون هذا خطأ كبيرا

That might be the most idiotic thing I've ever heard you say.
ربما يكون هذا أكثر شيء حماقةً أسمعك تقوله

Without knowing exactly what's causing this reaction, That might be all I can do.
بدون معرفة سبب رد فعلها هذا ربما يكون هذا كل ما يمكنني فعله

Well, That may be the cat talking, but it works either way.
حسناً , ربما يكون هذا حديث قط لكنه يعمل في الإتجاهين

The Office believed that It might be an appropriate response to the problem; drug addicts were not criminals but people needing medical help and reintegration into society.
ويرى المكتب أنه ربما يكون هذا ردا مناسباً على المشكلة لأن مدمني المخدرات ليسوا مجرمين، ولكنهم بحاجة إلى مساعدتهم طبيا وإعادة إدماجهم في المجتمع.

So Maybe this is just not what either of us is looking for.
ولذلك ربما يكون هذا هو ليس فقط ما أي منا يبحث عنه.

That's probably why I'm still a virgin.
ربما يكون هذا هو السبب في كوني بتولاً حتى الآن

Now, this might be a little bit forward, but do either of you care to join me to see Lang Lang play tonight?
الأن ، ربما يكون هذا مندفع بعض الشيء لكن هل تهتم أيا منكما ان تنضم اليّ لرؤية لانغ لانغ يعزف الليلة؟

It may be your command, general, but it's my ship.
ربما يكون هذا امر ايها الجنرال , لكنها سفينتي

It could be that he's somehow connected to whoever's behind these experiments.
ربما يكون هذا بطريقة ما على صلة مع المسوؤل عن هذه التجارب

But it's unconscious, maybe it is typical of a human category who thinks, who is always in power?
rlm; ولكنه بدون وعي، ربما يكون هذا rlm; أمراً طبيعياً في تصنيف البشر

Tomorrow we steal a window That could be connected to a bedlamite's tome.
و غدا نقوم بسرقة نافذة ربما يكون هذا متصلا بكتاب المخبولين

Perhaps that's reason enough for you to stop being an ass and stay for the party.
ربما يكون هذا سبباً كافياً لتتوقف عن الحماقه، وتبقى من أجل الحفلة