"ربّاه" - Translation from Arabic to English

• God
• Jesus
• Man
• Boy
• Gosh
• Gee
• Geez
• Lord
• Goodness

Oh, my God, Dad, she and I built my engine together.
يا ربّاه يا أبي، أنا وهي بنينا مُحرّكي معاً.

God, he wants to hold hands in the hallway or something.
يا ربّاه , إنّه يريد أن نمسك بأيدي بعض في الممرّات أو شيء كهذا

God, she was in restraints half the time she's been in custody.
ربّاه, لقد كانت تُقَيَّد في معظم الوقت عند القبض عليها

I changed the plates, but if he checks the registration, Jesus!
لقد غيّرت لوحة الأرقام ولكن لو فحص وثيقة التسجيل، ربّاه

Could you not spit inside my minivan, please? Jesus.
هلّا توقفت عن البصق بسيارتي من فضلك، ربّاه!

God, you are so beautiful, it just breaks my heart.
يا ربّاه كم أنتِ جميلة، أنتِ تجرحين قلبي

Oh, God. I got to go. I'm gonna miss my train.
.ربّاه, يتحتم عليّ الذهاب .سيفوتني القطار

God, I can't take another minute of this.
ربّاه. لا يمكنني تحمّل دقيقةً أخرى من هذا، أقسم بأنّي سأفقد صوابي.

Oh, my God, it's really good you're here, actually.
ربّاه, إنه لأمر جيد مجيئكِ إلى هنا. في الحقيقة.

Oh my God, please attendance should be applied on a basis only situation.
ربّاه, أرجوكِ, يجب أن يُطبّق الحضور على قاعدة حالة واحدة فقط..

God, that's weird and I don't have time to explain the gap in between, but peace and love.
ربّاه, ذلك غريب. وليس لديّ وقتٌ لأوضّح الفجوة بين الجيلان, لكن حبّي وسلامي.

God, you know damn well why I don't want anybody to know about this shit.
ربّاه, تعلمين جيداً لِمَ لا أريد لأحدٍ أن يعلم عن هذا الهراء.

God, I knew this would be a load of bollocks.
ربّاه, لقد علمت أن هذا سيكون هراءًا كبيرًا.

Oh, my God, did you see that guy staring at my tits the whole night?
ربّاه, أرأيت ذلك الشاب يحدّق بقوامي طوال الليلة؟

(strained voice) knocked the wind out of me. Oh, my God. Oh, my God.
ـ أنا أشعر بالإشمئزاز ، ربّاه ـ يا إلهي ، هناك شعرتان

But, Jesus, did I make up a lot of ground to catch you.
ولكن ربّاه. ألم أنهض كثيراً من الأرض كي ألحق بك؟

Jesus, we need to get you out there, Boy.
يا ربّاه يجب إخْراجك إلى هناك، يا ولد

Jesus, I didn't know you could get your legs into that position!
ربّاه, لم أكن أعرف أنه يمكن للمرء فرج ساقيه بهذه الوضعيّة!

Man,I never smelt anything like this. Not even when you're in the crapper.
ربّاه, لم أشمّ رائحة كهذه من قبل ليس حتّى عندما تكون بالمرحاض

Oh, Boy, this is awkward. And I've testified against half my family.
ربّاه لكم هذا غريب، وإنّي شهدتُ ضدّ نصف عائلتي.

Oh my Gosh, we just finished middle school.
ربّاه, لقد أنهينا المرحلة الإعدادية للأبد.

Gee... that funny turtle story's kinda sad.
ربّاه.. قصة السلحفاة الطريفة حزينة نوعاً ما

Ah, Geez, I just wanted a nice, quiet evening watching a bunch of goombahs blast the crap out of each other.
ربّاه, إنما أردت قضاء أمسية هادئة في مشاهدة حفنة من الإيطاليّين يبرحون بعضهم ضرباً

Lord, child, you are unstoppable.
ربّاه, يا طفلتي, أنتِ لا يُمكن إيقافكِ.

Oh, my Goodness. Well, I only need to come back in here like, uh, what, 10,000 more times?
ربّاه لا أحتاج إلّا إلى العودة 10 آلاف مرّة أخرى فقط